哪怕是最平庸的思乡病也会为了这种美丽平添一种高贵和魅力。
This beauty gave a tinge of nobility and glamour to even the most pedestrian kind of homesickness.
她的举动和姿势也很出色，显示一种高贵和端庄的魅力。
Her gestures and movements were distinguished by a noble and stately grace.
即使在垂死挣扎之中，它的头和脖子却还能隐隐略略显示出一种高贵的美。
And even in its last degrading agony, it showed the traces of a noble beauty in head and neck.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去--头颈高抬，高傲无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide, their tall heads proud and unafraid.
日本人的坚忍中，有一种高贵的勇气，这在未来几天将充分体现。
I find something noble and courageous in Japan's resilience and perseverance, and it will be on display in the coming days.
天鹅们以一种高贵的姿态向海岸悠悠飞去——头颈高抬，高傲而无畏。
The swans move toward the shores in a stately glide，their tall heads proud and unafraid.
一个小而简单的吊扇灯另一方面可以帮忙寻找到一种高贵否则内政部平原。
A small and simple ceiling fan light on the other hand can lend a stylish look to an otherwise plain interior.
过一种高贵而老实的生活。当你年迈时回忆起从前，你就能再一次享受人生。
Live a noble and honest life. Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again; , chaussures football.
过一种高贵而竭诚的生活。当你老迈时回想起以前，你就能再一次享用人生。
Live a noble and honest life. Reviving past times in your old grow older will help you to enjoy your life after more.
过一种高贵而老实的生活。当你年迈时回忆起从前，你就能再一次享受人生。
Live a exalted and open life. Reviving past nowadays in your old geezerhood module support you to savor your life aacquire;
宽恕是一种高贵的品质，一种崇高的美德，绝不是你所能控制、所能左右的。
Forgiveness is a noble quality, a noble virtue, is not you can control, can be left or right.
现代材料由超高密度的混凝土和大理石制作而成，给予光滑细腻的表面一种高贵感。
The nobility of the smooth and delicate surfaces is given by a contemporary material made of ultra high-density concrete and by marble power.
最初，它被药剂师用来治疗痢疾；后来，石榴汁和雪的混和物，被当作一种高贵的饮料。
It was first used as a treatment for dysentery by apothecaries, then as a luxury drink, the juice mixed with snow.
这个吊咀带在身上特别奢华，有一种高贵的气质，适合与低领衣裙的搭配。希望大家也喜欢。
Wearing this pendant gives a luxurious feel. It brings a sense of elegant along with it, suitable to match with low-collar dresses. Hope you like it.
其实也不过是一种高贵而富于表现力的语言，和思想的载体一样，非常宝贵，不过它们自身豪无价值。
Is nothing but a noble and expressive language, invaluable as the vehicle of thought, but by itself nothing.
这头牲口费了很大的劲，终于跪起来了；即使在垂死挣扎之中，它的头和脖子却还能隐隐略略显示出一种高贵的美。
The animal, with a great effort, had managed to get to its knees; and even in its last degrading agony, it showed the traces of a noble beauty in head and neck.
Edelsans被设计用于屏幕显示，是一种高贵的字体。Edelsans几乎没有硬朗的折线，大部分是圆滑的字符。
Edelsans was designed as a noble geometric font for the screen, with few corners and mostly rounded glyphs.
鳄鱼纹饰家具给人一种作风稳重严谨、高贵优雅、气度非凡的感觉。无论在何时何地何种场合都透露出一种高贵气质。
Crocodile furniture brings the steady and rigorous style, noble and elegant, impressive appearance. It shows the noble quality whenever and everywhere.
对于托尔金来说，《指环王》还有精神层面的意义：那就是人类灵魂与邪恶的斗争中，总有一种高贵的、善的力量，能够压倒对权力的渴望。
For Tolkien, there was a spiritual dimension: in the human soul's struggle against evil, there was a force of grace and goodness stronger than the will to power.
在诺曼时期的英格兰，灰狗是高贵一种象征。
这里讲的是一种关于美洲原住民，即草原印第安人的高贵出身的陈词滥调。
It's given here this sort of cliched about the noble origin with the Native American, the Plains Indian.
其实，上面那则动议的意思是：如果司法机构对某人判处死刑，那么对于此人而言，斩首就被认为是一种痛快、而且高贵的死法。
Well what it meant was that beheading was thought of as a quick and noble way to die, if the machinery of justice had decided that you had to die.
一般而言，紫色与高贵和财富相关，这是由古代渊源流传下来的，当时紫色是社会地位的一种象征。
Typically, purple is associated with royalty and wealth – an inheritance from the past where it was used as a symbol of status in society.
在回答主教许诺的在另一个世界，生活在天国的大厦时，她提出另一种房子，称之为爱之屋，那房子自身是高贵的，是在现世存在也可居住的。
In answer to the promise of the Bishop's heavenly mansion in another life, she claims another sort of house, what she calls love's mansion which is noble itself and which is to be lived here on earth.
或者，这只是一种“不高贵的回应”情况，我们也无法确定事情的真假。
Or it's a case of "won't dignify with a response" – we can't know for sure.
或者，这只是一种“不高贵的回应”情况，我们也无法确定事情的真假。
Or it's a case of "won't dignify with a response" – we can't know for sure.
应用推荐