尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
即使电子通讯产生一种特有的随意，但并不比学术术语或新闻用语的简略表达法所产生的随意更糟糕。
Even if electronic communication engenders its own kind of carelessness, it's no worse than the carelessness of academic jargon or journalistic shorthand.
自然的空间表达着高雅与追求，一种芬芳袭入，美好的景致和谐随意倾述。
Natural space represents elegance and pursuit; beautiful view and a gust of fragrance deliver harmony.
它既不是个人口味的表达，也不是深思熟虑后的判断，但却可能包含这两种部分，它或许只是一种随意之间产生的或看法，可能有证据，也有可能没有证据。
It is not an expression of taste. Nor is it careful judgment. Yet it may contain elements of both. It is a view or belief more or less casually arrived at, with or without examining the evidence.
它既不是个人口味的表达，也不是深思熟虑后的判断，但却可能包含这两种部分，它或许只是一种随意之间产生的或看法，可能有证据，也有可能没有证据。
It is not an expression of taste. Nor is it careful judgment. Yet it may contain elements of both. It is a view or belief more or less casually arrived at, with or without examining the evidence.
应用推荐