《大西洋月刊》长期以来一直试图提供一种设计环境，让文学和新闻两种不同的传统保有尊严、愉悦共存。
The Atlantic Monthly has long attempted to provide a design environment in which two disparate traditions—literary and journalistic—can co-exist in pleasurable dignity.
没有任何一种设计能够适用于所有地方。建设比设计更重要。
No design is well received everywhere. Construction is more important than design.
一种设计效果很好，反复应用于其他地方，加上一些看似没什么影响的改进，突然有一天它就不奏效了。
Perhaps a design works so well. It is adopted elsewhere again and again, with seemingly harmless improvements, until, suddenly, it does not work at all anymore.
REST描述了可用来实现联网系统的一种设计模型。
REST describes a design pattern for implementing networked systems.
这又是完全不同的另一种设计，尽管背景同样是淡蓝色的。
Again, we have a completely different design, although the light blue color is used here too for the backgrounds.
外部目的地是一种设计用来将消息发送到外部总线的目的地。
A foreign destination is a type of destination that is designed to send messages to the foreign bus.
您还可以选择，为物理系统获得一种设计，并决定虚拟地实施系统。
Alternatively, you might receive a design for a physical system and decide to implement that system virtually.
使用第一种设计模式来修改这些代码，让其使用共享内存。
We make changes needed to use Shared memory, using the first design pattern.
这种思想传达了一种设计的本质特性，而把细节留给实现阶段去处理。
The idea was to convey the essential properties of a design, leaving detail to be worked out during implementation.
这样的一种设计也许在缺少空间和阳光直射地点的城区会有发挥得更好。
A design like this may work better in urban areas where space and direct sunlight can be hard to find.
这个网站允许你分段创建个人简历，可以从许多不同的模板中选择一种设计。
This site allows you to create your resume in sections, and choose a design from many different templates.
一般的“装饰模式”是一种设计模式，允许动态地向现有组件添加新的行为。
The general "decorator pattern" is a design pattern that allows adding new behavior to an existing component dynamically.
我们将要讲述的这种太阳能热水器系统是基于几年前阿富汗开发的一种设计。
The system we are going to describe is based on a design developed some years ago in Afghanistan.
当您知道问题时，确定哪一种设计能最好地测量和报告所需的信息。
When you know the questions, determine which design best measures and reports the information required.
虽然他们总是被用在各个类库中，但从未如此正式地将其看作为一种设计模式。
While they have always used it in their libraries, it was never formally considered to be a design pattern.
另一种设计集成的方法是自顶向下的方式，其中会定义企业业务流程。
Another way of thinking up integration is the top-down approach, where enterprise business processes are defined.
这违反了单职原则[Martin2003]，这是分隔职能的一种设计方法。
This goes against the Single Responsibility Principle [Martin2003], a means to the design goal of separation of concerns.
国际化是在产品需要适应不同地区的前提指导下而进行的一种设计和工程化方法。
Internationalization is a design and engineering approach that anticipates the need to adapt a product for different regions.
没有一种设计适合所有的需要，因此要花点时间对照应用程序需求来验证这种权衡。
No single design fits all needs, so take the time to validate the trade-offs against the requirements of your application.
国际化是一种设计方法，要求必须提前预料到产品需要适应不同的地理区域和文化。
Internationalization is a design approach which anticipates the adaptation of a product to multiple different geographic regions and cultures.
第一种设计是队列，在这个设计中，你发送的请求只能接受返回给你的请求。
The first is a queue design, where requests from you receive responses directed only to you.
该设计显示未来汽车的一种设计理念，可以以环保的形式替你完成任何事情！
The design speaks of a concept car for the future that can do almost everything that you would want it to in a green fashion!
作者设计出了游戏进行的最佳方式以判断消费者会被哪一种设计价格所迷惑。
The authors worked out the best way to play the game so they could judge just how befuddled consumers were by each kind of price frame.
Invoicer必须为每一种指定如何提供操作的服务操作提供一种设计。
The Invoicer must provide a design for the implementation or method for each of these service operations that specifies how the operations will be provided.
处理器中的线程是一种设计技术，允许两组或多组指令同时执行，从而提高性能。
Threading within a processor is a design technique used to improve performance by permitting what appears to be the simultaneous execution of two or more sets of instructions.
尽管mixin只是这些语言中的一种设计模式，但在语言级别上支持它们应该是毫无问题的。
Although mixins are simply a design pattern in these languages, there's no reason why they can't be supported at the language level.
提出关于这种类型迁移的一种设计策略，它包含并行、同步、存储、灵活、多租赁和安全等概念。
A design strategy for this type of migration, one that includes the concepts of parallelism, synchronization, storage, elasticity, multi-tenancy, and security.
DominoDesigner是一种设计客户机，用于开发Domino应用程序。
Domino Designer is the design client which is used for the development of Domino applications.
这样就为要测试的类提供了一种设计，这种设计使您每一时刻都只需集中考虑一小块代码。
Doing so provides a design for the class that the test will exercise, allowing you to focus on small chunks of code.
这样就为要测试的类提供了一种设计，这种设计使您每一时刻都只需集中考虑一小块代码。
Doing so provides a design for the class that the test will exercise, allowing you to focus on small chunks of code.
应用推荐