事实上，水坝主要是应对水位年变化的一种策略。
In fact, dams are primarily a strategy for dealing with annual variations in water levels.
猪笼草使用了另一种策略，它们长出长长的管状叶子来囚禁猎物。
Pitcher plants use yet another strategy, growing long tube-shaped leaves to imprison their prey.
科洛诺利用这些常见的受体，设计了一种策略来阻止鼻病毒附着在合适的受体上。
Colonno, taking advantage of these common receptors, devised a strategy for blocking the attachment of rhinoviruses to their appropriate receptors.
他们的目标是设计出一种策略，确保罗纳德·里根能够再次当选，在第二任期内再度入主白宫。
Their aim was to devise a strategy that would guarantee Ronald Reagan's resounding reelection to a second term in the White House.
有人认为这是谈判的一种策略。
根据合气道的用语，他总结出了另外一种策略。
He concluded with an alternative strategy based on an Aikido phrase.
现在我们需要一种策略，它能够使您的团队获得重要的信息。
Now we need a strategy that will help enable your team to get this essential information.
一种策略是收集所有表单值并按照约定选出我们需要的数据。
One strategy would be to go through the form values and use our convention to pick out what items we need.
没有任何一种策略比得上搜索营销，让你如此游刃有余。
No other set of strategies offers you so much scope as search marketing.
上周我提到一种策略，就是在买进股票的同时卖出该股的看涨期权。
Last week I mentioned a strategy called 'covered calls,' which involves the simultaneous purchase of a stock and selling calls of the corresponding option.
雇主们也在挑选一些更加详尽的职位描述，作为另外一种策略。
Employers are also drafting more detailed job descriptions as another strategy.
社区模型是有关如何与他人合作的一种策略，是我们方案的基础。
A community model is a strategy for how you want to work with others, and this forms the basis of our approach.
对于每一种策略类型，应用程序测试都可能有与生产环境不同的临界值。
For each policy type, application testing may have a different threshold level than that for production.
第一种策略是将元数据添加到约束模式中的appinfo标记中。
The first involves adding it to appinfo tags in the constraint schema.
像中国这样的国家把本国货币与美元汇率订死就必须要买大量的债券作为一种策略。
And those countries, like China, which peg their currencies against the dollar, are forced to buy large amounts of Treasuries as part of that strategy.
这种方法可以与第一种策略一起使用，也可以用来测试实际设备的驱动程序。
This approach could be used along with the first strategy and you can use this approach to test the driver with the actual target setup.
另一种策略就是将状态机定义成一种强制性编程语言，其中节点也是源码行。
A different tack is to define a state machine as any imperative programming language in which the nodes are also the source lines.
您将使用一种策略来控制上传；该策略是使用JSON数据格式表示的一组规则集。
You'll use a policy to control uploads; the policy is a set of rules expressed in the JSON data format.
他们尝试了另一种策略，既然他不满意亚伯拉罕是我们的父，那么我们就说神是我们的父。
So they try another tactic, well if he won't be satisfied with Abraham as being the Father, okay, we'll have God as our Father.
此外，您还需要一种策略来处理相关人员离开您的公司这样的问题(后面还会提到更多)。
In addition, you need a policy on how to handle issues involving people leaving your company (more on this later).
尽管APILayer事务策略是最常见的一种策略，但它也许正是您的应用程序所需要的策略。
Although the API Layer transaction strategy is the most common strategy, it may not be the right one for your application.
保持支出可控的一种策略是采用所谓的心理记帐——将钱分别存入不同的心理账户，并予以区别对待。
One strategy to keep spending in check is to employ what's known as mental accounting - dividing your money into separate mental accounts that you treat differently.
在我们的样例场景中，业务所有者定义了一种策略，该策略用于为特定的定购选择加工工厂。
In our sample scenario, the business owners defined a policy for manufacturing plant selection for specific orders.
如果元素名称空间被认为是一种策略扩展名称空间，那么要将它分解为一个空的标记器断言。
If the element namespace is recognized as a policy-extension namespace, unmarshal as an empty marker assertion.
通常来说，这也是公司的一种策略，一种为了防止后续大量关于网上工作招聘的询问的方式。
Often that is a corporate ploy - a way to prevent an avalanche of follow-up inquiries about online job postings.
采用第一种策略，应用程序可以作为一个单独的作业，在众多网格计算机中的任意一台上运行。
The first strategy enables the application to run as single job on any of many computers in a grid.
另一种策略简单地监视应用服务器的内存水平何时达到临界状态，以在应用服务器崩溃之前对其进行重启。
Another policy might simply monitor when the application server's memory levels are critical in order to restart the application server prior to it being crippled.
烟草业有无数途径盯住青年人，部分禁烟不过是使公司将一种促销策略所用大量资源转向另一种策略而已。
The industry has numerous ways of targeting youth and partial bans merely allow companies to shift their vast resources from one promotional tactic to another.
我暂时将采用第一种策略，但是如果您自愿编写测试套件，那么请一定张贴在ananas讨论邮件列表中。
For the time being, I'll be writing tests as I go along, but if you would like to volunteer to write test suites, by all means post on the ananas-discussion mailing list.
这样一种策略意味着你在远离未来的股市收益，但你得到了保障，知道只要你还活着，就能有一笔固定的收入。
Such a strategy means you are eschewing future stock-market gains, but you have the security of knowing that your income is set for as long as you are around to spend it.
应用推荐