它不仅仅是一种标志，更是我们可以追溯到祖先的根源，是将我们与同族其他成员联系在一起的纽带，是大多数人希望为之而活的尊严。
Rather than merely a sign, it is the root from which we can trace back to our ancestor, the tie that helps bind us to other members of the same clan, the dignity most people hope to live for.
莱特布恩指出这是对自然效应的关注的另一种标志。
Lightbown notes this as another sign of care for the naturalistic effect.
阿拉伯语不再是一种标志。
好的长度是高质量葡萄酒的一种标志。
When used as a term of criticism, it indicates a wine is lacking in fruit.
称谓语是人际关系的一种标志，蕴藏着丰富的文化内涵。
As a sign of interpersonal relationship, the use of titles contains rich cultural connotations.
目的：确定把下颌角作为确定颈椎水平的一种标志的实用性。
OBJECTIVE: To determine the utility of the mandibular Angle as a landmark for identification of cervical spinal level.
他们的到来有任何预警吗？像是一种标志，触发连锁反应的小事？
Was there any warning of their arrival? A sign, a single event that set this chain into motion?
文明饮食习惯被很多人看作是对文化的理解和具有良好品味的一种标志。
Having good table manners is seen by many people as a sign of cultural understanding and good taste.
不过，这种关注重点本身就是华盛顿在一定程度上对失业者失去兴趣的一种标志。
But that focus was, in itself, a symptom of the extent to which Washington has lost interest in the plight of the unemployed.
八年前，阿富汗妇女甚至不能独自外出，因此允许她们参与选举过程已是一种标志性的进步。
Considering that eight years ago Afghan women were not allowed to venture out alone, just participating at all in the elections process marks progress.
到底多语是一种背负，一种夸耀，一种标志，仍是真正为大众服务的上风与工具？
Is multi-lingualism a burden, a way to show off, just a symbol, or is it a tool and an advantage to benefit the public?
如果在Twitter上的市场营销活动是一种标志，那么好的公关人员还是需要的。
If the marketing activity on Twitter is any indicator, good PR is certainly still needed.
这里“上瘾”一词，只是被打趣地用来表示人们对某些令人愉悦的行动入迷的一种标志。
The word "addiction" is here used jokingly to denote a tendency to overindulge in some pleasurable activity.
以往的研究已经证明，智商作为认知储备的一种标志，是和总的精神疾病的发病呈负相关的。
Previous research has demonstrated that IQ as a marker of cognitive reserve is inversely related to risk for total psychiatric illness.
职称是衡量教师学识、才能、业绩和贡献的一种标志，也是决定教师待遇与收入的基本依据。
A title is not only a measure mark to a teacher's knowledge, talent, achievement and contribution, but also a basic principle to define the teacher's treatment and income.
于是，我就开始分发硬币。并且向他们解释这是他们的工作被认可的一种标志，不是奖励。
So I started handing them out and explaining that they were for recognition, not for reward.
商标指将一家制造商或经销人的商品与另一家制造商或经销人的商品加以区别的一种标志或符号。
A trademark is a mark or a sign that distinguishes the goods of one manufacturer or trader from those of another.
科学家们认为，无论是这两种解释的哪一种，暗物质颗粒的一种标志是粒子湮没爆发出的伽马射线。
Either way, one sign of dark matter particles, researchers think, is a burst of annihilation-induced gamma rays.
这种情况既可以是内存泄漏的一种标志，也可能表示正在一个资源过少的应用服务器上运行应用程序。
Such a situation is either a sign of a memory leak or of running an application on an application server with too few resources.
然而他也并不想表现得不仁慈，因此，作为对那三位姑娘喜爱的一种标志，他留给她们每人一千镑。
He meant not to be unkind however, and as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds apiece.
因为语言迟缓是自闭症的一种标志，因此拉斯维加斯加州大学的研究人员研究了儿童开始说话的年纪。
Because speech delays are a hallmark of autism, researchers at the University of California, Los Angeles, studied the age when a child first speaks.
于是，房屋所有者的经济地位含义就更为突出了，住房也成了转型时期城市“地位群体”的一种标志。
Thus, prominence is given to the economic status of the owner of houses; and housing becomes a sign of urban "groups of status" in transition.
卓别林电影成了从20年代至50年代美国戏剧电影的最成功的代表，也成了那个时代电影的一种标志。
Chaplins films became from 20 to 50 of the American theaters most successful representative of the film, the film has become a symbol of that era.
结论肝细胞HSP70的异常表达在慢性乙型肝炎免疫保护中起重要作用，可作为肝组织损伤的一种标志。
Conclusion Expression of HSP70 in hepatocytes may play an important role in liver immunological protection, and may be a marker of liver tissue injury in chronic hepatitis b.
这样一种情景既可以是内存泄漏的一种标志，也可能表示正在一个资源过少的应用服务器上运行一个应用程序。
Such a situation is either a sign of a memory leak or of running an application on an application server with too few resources.
从那以后，法国人都把他们在北约中的特殊地位看作是保持其战略独立性的保证和拒绝美国霸权的一种标志。
Ever since, the French have seen their semi-detached status in NATO as a guarantor of their strategic autonomy and a totem of their refusal to accept American supremacy.
恰恰相反的是，在数百万英镑的广告的支持下，瑞士人又重新“发明”了手表，将手表作为佩戴者的一种标志。
Instead the Swiss reinvented the watch, with the aid of millions of pounds' worth of advertising, as a message about the man wearing it.
恰恰相反的是，在数百万英镑的广告的支持下，瑞士人又重新“发明”了手表，将手表作为佩戴者的一种标志。
Instead the Swiss reinvented the watch, with the aid of millions of pounds' worth of advertising, as a message about the man wearing it.
应用推荐