关于它是由什么构成的，人们有各种不同的看法，但大家一致认为，有这样一种本质是存在的，也就是说，有一种东西可以作为人就是人的依据。
There were various views about what constitutes it, but there was agreement that such an essence exists—that is to say, that there is something by virtue of which man is man.
运动世界不允许服用禁药，因为这是一种本质的欺骗。
The sports world does not tolerate doping as it is a fundamental form of cheating.
道德是人性的一种本质规定，它与“人”的存在直接同一。
在这种感觉里面，这是一种本质的精华，并不拥有所有的要素。
In that sense, there is a distillation to an essence that does not have all the ingredients.
滑动摩擦系统是一种本质非线性振动体系，尚有许多理论和工程实际问题有待解决。
In nature, a sliding friction system is a nonlinear vibration one, there are still many problems, in theory and practical engineering, to be solved.
可是，我不认为探险比去躺在沙滩上是一种本质上“更优”的旅游方式，这仅是方式不同而已。
I don't consider that that is a fundamentally "better" way to travel than going and lying on a beach, though. It's just different.
这里，人类的境遇之中彰显了一种本质的荒谬和与之难以共处的高贵（所有的文学都是如此）。
There is in the human condition (and this is a commonplace of all literatures) a basic absurdity as well as an implacable nobility.
让我们误以为它是真实的，这是大多数梦境的一种本质属性——在梦中我们并不知道自己身处梦幻世界。
It is the nature of most dreams that we take them for reality - while dreaming we are unaware that we are in fact in a dreamworld.
可是，我不认为探险比去躺在沙滩上是一种本质上“更优”的旅游方式，这仅是方式不同而已。这是我个人的看法。
I don't consider that that is a fundamentally "better" way to travel than going and lying on a beach, though. It's just different. My personal preference.
如果你习惯于预先编写全面深入的需求规格说明书的话，你就会发现Scrum其实是一种本质上完全不一样的方法。
If you are used to creating comprehensive and detailed requirements specifications up front, recognize that Scrum encourages a fundamentally different approach.
他们喜欢T - mac远甚于姚明，他们往往都表示姚明缺少一种本质，翻译的文学一点就是“坚决的心”，这意味着一种决心。
They like Tracy McGrady a heck of a lot better than Yao Ming, often expressing that Yao is lacking a quality that translates literally as "resolute heart," but means something like determination.
对于自希腊哲学家以来的大多数思想家来说，有一种叫做人性的东西是不言而喻的，它构成了人的本质。
For most thinkers since the Greek philosophers, it was self-evident that there is something called human nature, something that constitutes the essence of man.
一旦人类被看作是在进化过程中发展起来的，那么“人类是包含在他的本质中的一种物质”的观点似乎就站不住脚了。
Once man came to be seen as developing in the process of evolution, the idea of a substance which is contained in his essence seemed untenable.
虽然我们可能认为电影本质上是一种视觉体验，但我们真的不能低估电影音效的重要性。
Though we might think of film as an essentially visual experience, we really cannot afford to underestimate the importance of film sound.
用比喻的方式，并列的术语隐含着它们所指称的存在的具体或本质的特征，引入了一种诗歌的模式作为习惯性的表达形式。
Used metaphorically, the juxtaposed terms connote specific or essential traits of the being they refer to, introducing a mode of poetry as an almost habitual form of expression.
生活在外向理想中的内向者就像生活在男性世界中的女性一样，因为一种深入到他们本质的特质而被低估。
Introverts living under the Extrovert Ideal are like women in a man's world, discounted because of a trait that goes to the core of who they are.
这个软件被命名为“趋同原则”，认为武装冲突在本质上是一种信息搜集的实行过程。
The “principle of convergence”, as it is known, holds that armed conflict is, in essence, an information-gathering exercise.
流动性的本质是一种能提供足够的金钱来应对支出性压力的能力。
The essence of liquidity is the ability to raise ready money to meet pressing spending needs.
这种思想传达了一种设计的本质特性，而把细节留给实现阶段去处理。
The idea was to convey the essential properties of a design, leaving detail to be worked out during implementation.
就其与我们之自然联系而言，每一种快乐都是善的，然而并非每一种快乐都是可取的；同理，虽然每一种痛苦都是恶的，但并非每一种痛苦从本质上都应当加以躲避。
Every pleasure then because of its natural kinship to us is good, yet not every pleasure is to be chosen; even as every pain also is an evil, yet not all are always of a nature to be avoided.
如今，我们知道影的本质是一种光学现象，但是影给人的感觉仍旧是与某些神秘相关联。
Today, we know the nature of shadow as the optic phenomena, but in our perceptions shadows still remain associated with some mystery.
我开始相信通过整个世界迎来春天和夏天的绿色导火线本质上是一种文学能量。
I came to believe the green fuse that drives spring and summer through the world is essentially a literary energy.
这给亚洲提动了一个新的金融保障设施——从本质上讲，是一种可成功缓冲前所未有的全球危机打击的很便捷的自我保障基金。
It provided Asia with a new backstop financing facility — in essence, a self-insurance fund that came in very handy in successfully cushioning the blows of an unprecedented global shock.
因此，妥协和权衡就成为设计流程中的一个本质方面，谈判是架构师的一种基本特性。
Making tradeoffs is therefore an essential aspect of the architecting process, and negotiation an essential characteristic of the architect.
这些照片具有一种诗意的本质，你在摄影里将来也会发现到这种本质。
There are photographs there that have a certain poetic essence that you would expect later on in photography.
这些照片具有一种诗意的本质，你在摄影里将来也会发现到这种本质。
There are photographs there that have a certain poetic essence that you would expect later on in photography.
应用推荐