使他吃惊的是这样一种想法：因为一个人有良好的风度就去抓他，那是什么事情呢？
What arrested him was this reflection: To claw a man because he is good form, what would that be?
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
试着抑制一种想法会使这种想法出现在你的梦中。
Attempts to suppress an idea will lead to the idea appearing in your dreams.
结果，维格纳发现，当人们努力抑制一种想法时，最终会想的更多。
Wegner has found that when people try to suppress a thought, they end up thinking about it more afterwards.
另外一种想法是从这个点出发，因为在球面上，所以ρ是。
The other way to think about it is at this point, 1 well, rho is equal to one because you are on the sphere.
一种想法是仿效国际货币基金组织，为欧元区成员国建立专门的救助基金。
One idea is a dedicated bail-out fund for euro-zone members, along the lines of the IMF.
该我说说最后一种想法了：也许所有这些为里克·佩里创造某种机会。
Which brings me to a final thought: maybe all this amounts to a case for Rick Perry.
你可能萌发一种想法去探索计算机科学或软件工程的“下一个重要的内容”。
You might help budding young minds discover the "next big thing" in computer science or software engineering.
随后，我又有了另一种想法，我想起来在我上中学的时候一位老师说过的话。
And then I had another thought, I thought about something I heard one of my teachers say when I was in middle-school.
八行诗节中经常陈列一种想法，引出一项论题，提出一条建议，或抛出一个问题。
The octave usually presents an idea, raises an argument, makes a proposition, or poses a problem.
我从没有想到过我们会有什么牵扯，这样一种想法，在我的脑海里从来没有存在过。
It never occurred to me that we would become involved; such a scenario was nowhere in my imagination.
我对于加班的第一种想法就是：“我将要放弃很多时间和经历去做些有意义的事情。
My first consideration when thinking about overtime is “I’m going to be giving up a lot of time and energy that I could be using on something else.
有一种想法是这样的，既然许多植物毒素都是辣的，辣味刺激会引发争斗或逃跑反应。
The thought was that since many plant poisons are bitter, the bitter stimuli would engender a fight or flight response.
两害之轻这种手段将一种想法或者提议展示为最不令人厌恶的选择而试图使我们接受它。
The "lesser of two evils" technique tries to convince us of an idea or proposal by presenting it as the least offensive option.
他建议研究人员应当换一种想法，将其视为持续发生互动作用的复杂网络内的并行过程。
He suggests that researchers should instead think of processes working in parallel, in a complex network with interactions happening continually.
有时，因为耻于生活中的一种想法，一个行动或一种模式，我并不想让心中的那缕光闪耀。
Sometimes I feel like I don't want my light to shine because I am ashamed of a thought or action or pattern in my life.
StenTamkivi说：为了赋予抽象意义并让分析人士敬畏，要把它描述成一种想法或是嗅觉。
Sten Tamkivi says: for added abstraction and analyst awe, describe it as a thought or a smell.
自从我们重新让她搬进这个房子后，我有一种想法在门口挂一个窗帘，将她的房间和她弟弟的连起来。
I have had the idea in my head since we moved her to this room to put a curtain up in the opening that connects her room to her little brother's room.
关于抑制想法的研究（比如“不要想白熊”）已经表明了尝试抑制一种想法会让它在你的头脑中更加活跃。
Research on thought suppression (e.g. "Don't think about white bears!") has shown that trying to avoid a thought makes it even more active in your mind.
追溯到块菌的词源，它们可怜的表亲是土豆。因为存在这样一种想法，truffle是由拉丁单词块茎进化来的。
As far as the etymology of truffle goes, their poor Cousins are potatoes since the thinking is that truffle evolved from the Latin word tuber.
为了继续我们的事业，并且是为了我们自己而不是取悦他人，我们有时需要有这样一种想法‘好吧，你讨厌它。
In order to continue to do what we do, and do it for ourseves and not to please others, we sometimes need to develop a sense of 'Yeah, you hate it.
一种想法是如果这份文献是在，1世纪末期写的，如许多学者所认为一样，他可能…我说过他的希腊文很糟糕。
One way to think about this is if this document was written toward the last part of the first century, as a lot of scholars think it is, he may — and I said remember his Greek is bad.
比如说至高至高至高无上的神，事实上没有名字，不是某种特定的东西，只是一种想法，一种思维，抽象的思维。
Let's say that the supreme, supreme, supreme, supreme god is in fact has no name, is not a particular thing, it's this thought, it's just thinking, it's just abstract thinking.
要成为一个成功的设计师，你必须掌握强悍的人际交往技巧：你要懂得清晰高效地向对方传达一种想法，挫败感和信息。
In order to succeed as a designer, you must have strong people skills: you must be able to communicate a thought, frustration or message clearly and efficiently.
“我们最终也只能射击一些一排排的轮胎或破损的汽车，”他讲道，“我们想要注入一种想法，把目标移到现场救火的环境中。”
"We end up shooting at piles of tyres or old vehicles," he says. "We wanted to inject a thinking, moving target into the live-fire environment."
“我们最终也只能射击一些一排排的轮胎或破损的汽车，”他讲道，“我们想要注入一种想法，把目标移到现场救火的环境中。”
"We end up shooting at piles of tyres or old vehicles," he says. "We wanted to inject a thinking, moving target into the live-fire environment."
应用推荐