最近，医生们发现胃溃疡不是由压力、酒精或油腻的食物引起的，而是由一种存在于胃粘膜内壁的细菌引起的。
Recently physicians have determined that stomach ulcers are not caused by stress, alcohol, or rich foods, but a bacterium that dwells in the mucous lining of the stomach.
清楚的是，政府的各种问题——教育、医疗保险的可转移性、员工再培训——不再仅仅是对已经富裕的生活的奖金，而是一种存在的需求。
What is clear is that all sorts of government issues—education, health-insurance portability, worker retraining—arc no longer just bonuses to already prosperous lives but existential requirements.
这很重要，所以请你们考虑一下：孤独症是一种存在方式。
This is important, so take a moment to consider it: Autism is a way of being.
冰洲石是方解石的一种存在形式，它可以把光线分成两束。
Iceland SPAR is a form of calcite that splits light into two beams.
甲基汞是水银的一种存在形式。汞，俗称水银，在室温下是液态。
Methylmercury is a form of mercury - the metal which is liquid at room temperature and is better known as quicksilver.
他没必要摆出一副掌握一切的屠夫面孔；他要找到另一种存在的方式。
He didn't necessarily want to be the in-control butch man; he wanted to find another way of being.
不论这种孤雌生殖方式到底是进化中的歧途还是一种存在争议的策略。
Whether parthenogenesis is an evolutionary aberration or viable strategy remains debated.
你不能认为一种存在既是神又是有血有肉的，因为血肉会腐烂，会死亡，会消逝。
You can't have a being that's both God and flesh and blood because flesh and blood rots and dies, and goes away.
于是他们叹息：“哦，要是有一条能够偷偷潜入另一种存在和快乐的天路就好了！”
Then they sighed: "o that there were heavenly paths by which to steal into another existence and into happiness!"
更确切地说，他们否认“上帝拥有一种存在”，因为这种晦涩的用语加重了生存概念的模糊性。
Rather, they deny that "God has an existence". This obscure wording serves to emphasise the ambiguity in the concept of existence.
问这样一个问题,就是忽略了之前所说的一个事实,活动和过程例如一个晚会,本身就是一种存在。
To ask who is the subject of the event is to miss the afore mentioned fact that events or processes themselves have being as for example in the case of a party.
在她与安东尼死后，诸神会允许她们以另外一种存在形式生活在一起。这样她们就能永远的活在一起。
After their deaths, the gods would allow Cleopatra to live with Antony in another form of existence, so they would have eternal life together.
即使快乐真的存在于某种事物中，我认为这应当是一种存在感，一种因时间感而产生的瞬间的自我满足。
If it consists in anything, then I think that happiness is this feeling of existence, this sentiment of momentary self-sufficiency that is bound up with the experience of time.
萨特针对这一点说，人类的无奈之处就是所有人，都想要完美，但只有一种存在，能够达到完美，就是上帝。
Then Sartre picks this up and says that the futility of human race is that all men or whether all people want to be perfect, but there is only one creature, entity, who can be perfect. That's God.
LangdonGilkey说“上帝会被看成是一种使生活更有意义的生活秩序，一种存在，一种创造力的根源。”
"God will be seen as the order in which life takes on meaning, as being, as the source of creativity," suggests Langdon Gilkey.
此前，鹦鹉螺的食性并不为人所知，事实样，这一证据只能证明一种存在疑问的物种- - -杆菊石的某一物种的食性。
It was not previously known what ammonites fed on-and, in truth, this evidence applies only to the animal in question, a species of Baculites.
我把娃娃通常不具备的特质赋予它们，几个世纪以来娃娃都仅仅是玩具而已，我要让它们超脱出玩具的国度，获得另一种存在感。
Giving dolls attributes that are not traditionally associated with dolls, gives them an existence beyond the realm of toys to which they have been confined for centuries.
种族主义是一种已存在了数千年的根深蒂固的偏见。
Racism is a deeply rooted prejudice which has existed for thousands of years.
当然存在着一种伟大的艺术，而且它的存在揭示了古代人类并非没有智慧、技能和敏感性。
Certainly a great art exists, and its existence reveals that ancient human beings were not without intelligence, skill, and sensitivity.
据Gumbley 所说，存在一种“您先请的心态”。
这样一种文明的存在本身就会告诉我们，长期生存是可能的，并给我们一些乐观的理由。
The mere existence of such a civilisation will tell us that long-term survival is possible, and gives us some cause for optimism.
猎鸭似乎是作为一种传统的延续而存在。
Duck hunting seemingly exists as the continuation of a tradition.
当且仅当这些行为发生时，在上级和下级之间才存在一种权威关系。
When, and only when, these behaviors occur, does an authority relationship exist between the superior and subordinate.
然而，确实存在一种剧烈的行业扩张，被称为超速或非理性繁荣，它通常以产业泡沫破裂而终结。
But, there's a type of rapid expansion, what might be called the hysterical or irrational boom that pretty much always leads to a bust.
艺术界仍存在一种看法，认为这种作品的市场前景暗淡。
There is still some feeling in the art world that the market for such works may be declining.
关键是人们变得不再习惯以一种负责任和独立的方式去思考和行动。其中就存在另一个大问题。
The point is that people grew unaccustomed to thinking and acting in a responsible and independent way. Herein lies another big problem.
在印度，种姓和污染的概念之间存在着一种联系。
In India, there is an association between caste and the idea of pollution.
另外，在地表水中存在一种弱酸，它是碳酸，而不是硫酸，而且是能帮助溶解岩石的碳酸。
Also, in surface water, there is a weak acid, carbonic acid, not sulfuric acid, but carbonic acid that helps dissolve the rock.
另一方面，乡村生活不同于这种孤立的存在，因为一种社区意识通常把小村庄的居民联系在一起。
Country life, on the other hand, differs from this kind of isolated existence in that a sense of community generally binds the inhabitants of small villages together.
如果我们将双脚平放于埃菲尔铁塔的地面上，我们就摆脱了它是一种支配性的存在的观点。
If we put both feet squarely on the ground of the Eiffel Tower, we're liberated from the idea that it's a governing presence.
应用推荐