远处的塔是黑色的，就像许多为享受建造的乐趣而建造的东西一样，给人一种奇怪而美丽的感觉。
The tower in the distance was black and felt strange and beautiful the way that many things built for the joy of building do.
知道有人正用一种你不懂的语言谈论你，这种感觉真奇怪。
It's a funny sensation to know someone's talking about you in a language you don't understand.
前一天下了雪——在一年中几乎没有黑暗的时候，会有一种奇怪的感觉——但周日，太阳照耀着湖面。
It snowed the day before — giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness — but on Sunday the sun blazed across the water.
我对任何似乎怕我的东西都有一种野蛮的感觉，这真奇怪！
It's odd what a savage feeling I have to anything that seems afraid of me!
但他给了她一种“奇怪的飞蛾扑火的感觉”，所以她顺从了。
But he gave her "a queer sort of moth-and-flame feeling", so she followed.
有时候我对你有一种奇怪的感觉，简。
Sometimes I have a 8 queer feeling 9 with regard to you, Jane.
一种奇怪的感觉涌入我的喉咙。我有点过度劳累、疲倦不堪——这也是我的一大弱点——但是我早已眼泪盈眶。
A strange feeling welled up in my throat; I was somewhat overstrained and worn-it was a weakness in me-but I felt tears in my eyes.
在微热的空气中有一种僵硬、凝固的感觉，他们几乎陌生人般的站着，“奇怪的一起站在一个新的生活顶点上”。
There is a starched, stilted feeling in the tepid evening air as, almost strangers, they stand, "strangely together, on a new pinnacle of existence".
我们都知道，假如我们把我们年轻时代的旧信拿出来读读，我们会产生一种多么奇怪的感觉啊！ 整个的一生和这生命中的希望和哀愁都会浮现出来。
What a strange feeling it is—surely we all know it—to look through old letters of our young days; a different life rises up out of the past, as it were, with all its hopes and sorrows.
因此欣赏每个画廊展出的数十幅照片都验证了一种奇怪的感觉：有趣，气氛浓郁，但是大体上只是这种艺术本身的周边内容。
And so to look at the dozens of photographs in either gallery proves strange: interesting, atmospheric and yet largely peripheral to the art itself.
骑着自行车在山上行走，特别是一辆重载自行车，有一种奇怪的对称感觉，就像在体验阴和阳的完美交融。
There is a sense of ironic symmetry to riding a bicycle over mountains, particularly a heavily laden touring bike. It is like experiencing the perfect ying and yang.
民居、教堂、商铺等等所有都建在一大片巨石中，这给人一种奇怪或者古怪的感觉甚至会有些头疼。
Homes, churches, shops; all are built within a huge collection of towering rocks that give the place a very odd and slightly nerve-wracking feel.
这是一个漫无边际的城市，大部分是在过去10到20年内建造起来的，到处是大商场、别墅和高速公路，给人一种很像洛杉矶的奇怪感觉。
It is a sprawl, mostly built in the past 10 or 20 years and with a curious feeling of Los Angeles about it: malls, villas and freeways.
作为一个忠实的iPhone用户，我在观看新系统展示时有一种非常奇怪且出乎意料的感觉：我的iPhone一下子显得苍老而过时。
As a dedicated iPhone user, I experienced something very strange and quite unexpected while watching Palm demo the new OS: my iPhone suddenly felt old and played out.
回到你已经三十年没有踏足的地方会有一种奇怪的感觉，而如果所有的东西都变得完全无法辨认了，这种感觉就更为奇怪了。
It's a strange sensation returning to a place you haven't visited for 30 years. And it's even stranger if everything has changed out of all recognition.
看到人类，一种亲切与恐惧交织在一起的古老而奇怪的感觉慢慢在她心里升腾。
The sight of men filled her with an old, slow, strange mixture of tenderness and terror.
人们对这种真实的语言有一种奇怪的感觉，活力不再。
One gets the feeling that it is a strange echo of the real language, sapped of any vitality.
想到人类弟兄不同的命运，他心里充满了一种非常奇怪的感觉。
Unaccustomed wonder filled his mind at the reflection of the different lots of the brethren of mankind.
知道有人正用一种你听不懂的语言谈论你，这种感觉很奇怪。
It's a funny sensation to know someone 's talking about you in a language you don't understand.
今天早上起床时，我就有一种奇怪的感觉，那就是今天会诸事不顺。
When I got up this morning, I had a strange feeling that it just wasn't going to be my day.
哈利有一种非常奇怪的感觉，好像她知道他们在这儿，而且知道他们是谁。
Nevertheless, Harry had the strangest feeling that she knew that they were there, and also who they were.
泰兰德•风语者：我感觉到一种奇怪的黑暗力量污染了它们。它们已经被一种强大的邪恶力量改造。
Tyrande Whisperwind: I sense a strange darkness tainting them. They have been transformed by a great evil!
被有限期派驻海外工作后，人们常常会产生一种奇怪的感觉，总觉得有个倒计时钟在那里嘀嗒作响。
One of the strange things about being on assignment for a defined time is the constant sense of a clock ticking away in the background.
但是我看到媒体报道的曲目之后，有一种奇怪的感觉，好像这不是一件大悲痛的事。
But I have seen after the media repertoire, there is a strange feeling, as if this is not a matter of great sorrow.
我们都知道，假如我们把我们年轻时代的旧信拿出来读读，我们会产生一种多么奇怪的感觉啊！
What a strange feeling it is surely we all know it to look through old letters of our young days;
钥匙在锁孔喀喀响起，他远去的脚步声听不到时，我体会到了一种奇怪的感觉。
I experienced a strange feeling as the key grated in the lock, and the sound of his retreating step ceased to be heard.
但是大多数参与者都表示在体验结束后，有一种奇怪的焕然一新的感觉，对生活中的重要组成部分有了新的视角，比如对家庭。
But most participants say they feel strangely refreshed afterward, gaining a new perspective on the things that matter in life, like family.
哈尔茜博士有一种混合着反感和溺爱的奇怪感觉。
哈尔茜博士有一种混合着反感和溺爱的奇怪感觉。
应用推荐