肺结核与艾滋病结合，两种疾病会不会只是一种命运？
Tuberculosis and AIDS combined, the two diseases may not be just a fate?
很多人认为快乐是一种命运，有人注定会快乐，有人注定不快乐。
Many people believe that happiness is a form of luck and that some people are destined to be happy while others are destined to be unhappy.
为了努力避免这样一种命运，成千上万的美国人花费更多的时间来锻炼。
In an effort to avoid such a fate, millions of Americans are spending more of their time exercising.
奥巴马若想避免后一种命运，他就得竭尽全力鼓起2008年的全部才智。
For Obama to avoid the latter fate, he will need to muster all of the considerable talent he displayed in 2008.
每个人都只能活在无法违抗的潮流之中，只有一种命运，是每个人都平等拥有的，那就是死。
Everyong only can live in the designed destiny tides, and there is only one destiny which everyone equally earned, and that is death.
同一种命运，使我们具有同一个信仰，同一个信仰，使我们怀有同一个梦想，那就是生存而且是有尊严地生存。
The same kind of fortune has created in us the same kind of faith. The same faith inspires the same dream, which is to exist and to have a existence with dignity.
如果水瓶和金牛正在恋爱，瓶子一定会发现很很难得的金牛会推动他们去追寻某一种命运，即使要放弃相互相处的时间。
If your relationship is working, apparently you have found that rare Taurus that will push you to reach for the stars, even if it means giving up some time with them.
我自己一直受到同代人的过分的赞扬和尊敬，这不是由于我自己的过错，也不是由于我自己的功劳，而实在是一种命运的嘲弄。
It is an irony of fate that I myself have been the recipient of excessive admiration and reverence from my fellow-being, through no fault, and no merit, of my own.
对于一个普通人来说，当想到核武器时，会想到的是它所能带来的可怕的巨大破坏力，并理所当然的认为，不会有人愿意接受这样的一种命运。
A normal person thinks about the gruesome and tremendous destruction that a nuclear weapon would wreak, and thinks-reasonably-that no one could court such a fate.
在安第斯的流行传说里，Pishtaco袭击徒步旅行者，割取他们的脂肪，在称赞圆胖的传统文化里，这是一种令人恐惧的命运。
In Andean popular legend, the Pishtaco attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.
你可能会把它当做一种人为的、处理过的、乏味的、容易消耗的命运。
You might think of it as a kind of artificial, processed, bland, easily consumable version of fate.
可能是黑暗。可能是幽灵。或者在古希腊宗教中，一种哲学上的多神论，它可能是命运。
It might be darkness. It might be spirit. Or in ancient Greek religion, a more sort of philosophical polytheism, it might be fate.
基因选择是对他人施加影响的一种方式，正如作家威尔斯所说的“人类命运的终极集体控制”。
Genetic selection is a way of exerting influence over others, "the ultimate collective control of human destinies," as writer Wells put it.
这种趋势在上一代人中已有苗头，如今是女性命运得以改变的一种表现。
The trend, which has taken place over the past generation, represents a reversal of fortune for women.
以色列魏兹曼研究所的NoamSobel可能发现了一种方法，能使这种命运让人好受点。
Noam Sobel of the Weizmann Institute, in Israel, may have found a way to make this fate slightly more bearable.
倘若个人的命运存在，那就不会有更高一等的命运。或，即使有，那也只有一种他认为是不可避免且可鄙可憎的命运。
If there is a personal fate, there is no higher destiny, or at least there is but one which he concludes is inevitable and despicable.
更为重要的是，我们是第一个凭靠一种理念建国的国家，这个理念就是，我们每一个人享有自己决定自己命运的机会。
What's more, we are the first nation to be founded for the sake of an idea — the idea that each of us deserves the chance to shape our own destiny.
这是一个自然过程，任何一种过于特化而不能随环境改变而改变的动物，或者任何一种与适应性更强、更厉害的动物来竞争的动物，灭绝都是其必然的命运。
It is a natural process and extinction is the fate of any animal that has specialized too far to change when its environment changes, or has to compete with a better-adapted and more powerful animal.
要避免这种命运，我们所有人都必须想法设法，以一种新的、更为节俭的方式量入为出。
To avoid this fate, we all need to work out how to live within our new and increasingly modest means.
为了取代这样一个令人无助的“现实”，我更愿意提出一种保持洞察力的理想主义，就是说认识到这些是坏的时候，但拒绝接受坏的命运是不可避免的。
As an alternative to this impotent "realism," I'd like to propose a clear-eyed idealism, which recognizes that these are bad times but refuses to accept that the bad times are inevitable.
确切地说，由于地理位置是国家命运的一个无法抗拒且不易改变的因素，因而就存在一种危险，即过分地依赖它。
Precisely because geography is so overpowering and unchanging a factor in a state's destiny, there is a danger of taking it too far.
然而，当我在看最新的坏消息时，我突然怀疑这场战争是否是一种前兆——预示着第二次全球化时代或许会和第一次遭受同样命运的不祥之兆。
But as I was reading the latest bad news, I found myself wondering whether this war is an omen - a sign that the second great age of globalization may share the fate of the first.
作为一种险恶的东西，小小的病毒命运多舛，半死不活，只有在灾难电影或者恐怖电影里才能见到，乏人问津。
A sinister thing, the simple virus is fraught with doom, not quite dead yet not fully alive, it exists in that nether genre somewhere between disaster movies and horror flicks.
作为一种险恶的东西，小小的病毒命运多舛，半死不活，只有在灾难电影或者恐怖电影里才能见到，乏人问津。
A sinister thing, the simple virus is fraught with doom, not quite dead yet not fully alive, it exists in that nether genre somewhere between disaster movies and horror flicks.
应用推荐