某些追星族为了一睹女杰的风采已在宾馆外守候了24小时。
Some of the fans had waited 24 hours outside the hotel to catch a glimpse of their heroine.
很多人来到动物园为的就是一睹熊猫的风采。
A large number of people came to the zoo just to catch a glimpse of pandas.
到了1814年，人们都挤在面包房外面，争先恐后地想一睹在店里工作的年轻厨师最新推出的甜食。
By 1814, people crowded outside the bakery, straining for a glimpse of the latest sweet food created by the young chef who worked inside.
这个先驱的故居只是一个不起眼的小木屋，正在修复，游客们有望在六月底一睹其真容。
The deceased pioneer's residence is a humble wooden house which is under restoration, and visitors are likely to see its real look at the end of June.
追星的人群升长脖子为一睹他妻子的芳容。
Star-struck crowds strain their necks for a glimpse of his wife.
旅游者蜂拥而至以一睹这座美丽城市的废墟。
Tourists throng the place to get a glimpse of the ruins of this beautiful city.
此前，很可能还未尝有谁曾一睹这些树木或水湾的面目。
Very possibly no one had ever glimpsed those trees or bays before.
她生命的真谛就是要透过事物的表面一睹其真正的本质。
The truth of her life was a desire to see beyond the surface for a glimpse of what it is that matters.
他听见一个女人的尖叫，随后眼前涌来一睹水墙。
He heard a woman's panicked scream and saw a wall of water crash into the building.
不过，我们至今还无法从银河系之外一睹它的芳容。
But what we've never been able to do is stand completely outside the Milky Way and look back at it.
该片将于本周五与英国影院上映，届时您可以一睹为快。
You can check it out for yourself when it hits UK cinemas this Friday.
一家普通的杂货店真的能会集那么多人来一睹其芳容吗？
RARELY can so many people have gathered for an advance look at a medium-sized grocery store.
成千上万的乡村乐迷们前来一睹这位18岁巨星的风采。
Thousands of country music fans flocked to the festival to watch the 18-year-old teen superstar perform.
让经理们对于企业在社会媒体“现身”和参与行动一睹为快。
Provide managers with a limited glimpse into the effects of presence and participation.
去一睹这座倒卧的巨大楼房，很快成了上海最新的一处游览景点。
The sight of a massive building on its side has fast become one of Shanghai's newest tourist attractions.
尤金尼德斯的最新小说是一部很好的小说，谅必人人都会一睹为快。
The latest Eugenides is a very good novel, one that we defy anyone not to devour.
如果你想一睹名人风采或者最起码看看他们的豪宅，那么这就是你要去的地方。
If you wish to see celebrities or at least check out their homes, this is the place to go.
即便能够亲临米兰的人也很难“一睹尊容”，参观标准越来越严格。
Even those who get to Milan have a hard time gaining admission to see the "Last Supper." Visits have been made more difficult by measures to protect it.
每年春天，数十万的游客涌入美国首都，期待能一睹樱花盛开的美景。
EVERY spring, hundreds of thousands of visitors flock to America's capital to take in the gorgeous vistas of cherry-blossom time.
迈阿密球迷不用等到NBA的老板和球员解决他们的分歧就能一睹三巨头的风采。
Miami Heat fans won't have to wait until the NBA's owners and players settle their differences to get their next glimpse of the Big Three.
1月16日车展正式开幕之后，普通民众将有机会一睹最新的绿色技术和汽车设计。
The general public will get a chance to see the latest in green technology and automobile design when the event opens on January 16.
因此，它等同于为我们提供了一次极为难得的机会，去一睹尖端半导体的生产过程。
As such, it provides a rare glimpse inside the world of cutting-edge semiconductor manufacturing.
“尘埃环模型让我们有机会一睹太阳系在诞生初期时的面貌，”库切纳说。
"Our models of this ring let us sort of look back in time to when the solar system was young," said Marc Kuchner.
如果你是新闻通讯订阅用户，还未看过改版后的网站，那么赶紧一睹为快吧！
If you're a newsletter subscriber and haven't seen the changes for yourself, head on over!
即便是最遥远的渔村也可以有个超市，我忍不住一睹著名的羊奶干酪的风采。
Even the most remote fishing village can have a supermarket, and I couldn't resist a quick look for the famous Gjetost cheese.
这信件中的一部分在初次公开后让我们一睹在开拓性的DNA研究背后的暗斗。
A subset of the letters, revealed for the first time, offer insight into the in-fighting behind the ground-breaking DNA research.
数以千计的人潮水般涌入瑞士北部城市巴塞尔就为一睹一种恶臭巨型花的首次盛开。
Thousands of people are flocking to the northern Swiss city of Basel to see a giant, stinky flower bloom for the first time.
这次又没告诉准确位置，人们会去一睹真容，照相，攀爬，甚至挖一块下来做纪念。
Once again, no one is telling where the new champ is located. People will want to see it, photograph it, climb it, carve little souvenirs out of it.
这次又没告诉准确位置，人们会去一睹真容，照相，攀爬，甚至挖一块下来做纪念。
Once again, no one is telling where the new champ is located. People will want to see it, photograph it, climb it, carve little souvenirs out of it.
应用推荐