两年来，为了不让拆除他们的房子，他们一直在进行最后的努力。
They have been fighting a rearguard action for two years to stop their house being demolished.
她一直等到最后一个客人离开。
您一直在开发的重要的程序包已接近完成状态；最后再编辑一次就完成了。
That front-page package you've been working on is nearly complete; one last edit and it's finished.
谁能忘记希娅在克莱尔离开的最后的六分钟里一直唱的“让我呼吸”？
Who could forget the haunting notes of Sia's "Breathe Me" playing throughout the final six minutes as Claire drove away?
他观察到，如果卡梅隆面前的玩具太多，他就会一直绕着玩具转，最后会走开，转而找个拖鞋之类的东西玩。
He observed that if there are too many toys in front of Cameron, he will just keep moving round them and then end up going away and finding something like a slipper to play with.
最后，西班牙的一些公司保持这种工作模式，即一直工作到下午2点，然后在晚上5点半到8点、9点或10点返回办公室。
And finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
为了实现这些目标，他一直工作到生命的最后。
我一直在问哈里我能不能也去，最后他最后同意了！
I kept asking Harry if I could go, too, until he agreed at last!
他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
最后但并非最不重要：文档需要被完善，所以未来这点将一直具有很高的优先级。
Last but not least: documentation has to be perfect, so this will always be high priority in the future.
所以，这一切语言就产生了，因为你永远没法知道最后那点，你必须一直详细讨论它。
So, all this language is produced because you can't ever get to that last thing; you have to keep hashing it over.
最后不要忘记，最重要的心理品质是要一直做自己喜欢做的事。
Finally, don't forget that the most important mentality aspect is to always do something that you enjoy.
最后，也就是几分钟后，我终于开口问了这一小时来我一直想问的那个问题。
Finally, after several minutes, I asked the question I'd been contemplating during the last hour.
但是因为他们总是在想着所有的这些东西却没有去做，而时间一直在走，最后时间就被你花光了。
But as they are thinking of all the things they want to do and not acting on them, time is going by; and you eventually run out of it.
如果你发现自己一直没弄清楚状况，最后你没准儿看起来有点愚蠢。
You may end up looking a bit foolish if you find you've been barking up the wrong tree.
然而，亚洲航空可能笑到最后，迄今为止，该公司业绩一直持续上升。
AirAsia, however, may yet have the last laugh. So far, its trajectory has been relentlessly upward.
最后，又一柄利刃朝他砍来，将他的面部一分为二，从左眼一直砍到右颌(见图)。
Finally another blade arced towards him. This one bisected his face, opening a crevice that ran from his left eye to his right jaw (see picture).
最后，一体机内的所有组件都是制造商统一控制的，可以一直工作。
Finally, because the manufacturer has control over every component going into their PCs, well, "they just work."
神一直在掌管着，你生命的最后一章神也掌管着，你还没读呢。
God is in control and the final chapter of your life, you haven't read yet.
伤害爱人可能是一种解决办法，通常也是最后一直办法，它可以平衡这种过多或过少的依赖感。
Hurting the beloved may be one resort, usually the last one, which the lover takes to bring this dependency to its appropriate proportion.
我不敢四处看，就闭上眼睛，一直静静的呆着不动直到最后睡着。
I closed my eyes without looking around and stayed there like that until I eventually did fall asleep.
最后，我能放下所有缠绕我的痛苦和折磨，并意识到我一直是自己的囚徒。
Finally I was able to let go of all the pain and torment that had held me captive, realizing that I'd been my own jailer.
你是否注意到，《傲慢与偏见》中愚蠢的、一直被我们戏谑的贝内特夫人却笑到了最后？
Had you ever noticed that silly Mrs Bennet, whom everyone loves to mock, ends up having the last laugh in "Pride and Prejudice"?
在他最后30年得工作生涯(1888—1918)，他一直担任公司的总裁一职。
For the last 30 years of his working life (1888-1918) he was managing director of the company.
最后，我决定把照片数码化处理，略过那些一直困扰我的因素。
In the end I decided to digitalise the pictures and leave out the elements that bothered me.
他们肯定会一直这么干下去，直到最后打光了所有的炮弹，或者打光了所有骆驼。
They’ll keep doing that until eventually they run out of shells, or camels.
你得确保营养一直跟得上，不然最后就会住到医院里去了。
You want to make sure that you constantly have nutrition, or you could end up in the hospital.
你得确保营养一直跟得上，不然最后就会住到医院里去了。
You want to make sure that you constantly have nutrition, or you could end up in the hospital.
应用推荐