英国诽谤法一直备受争议，多年来，公众认为该法对于原告太过仁慈。
English libel laws have taken quite a beating for many years for being so friendly to plaintiffs.
WDM网络中，波长变换技术是一项关键技术，然而却一直备受争议。
In WDM networks, wavelength conversion is a key technology, but it is always the focus of the contention.
WD M光网络中，波长变换技术是一项关键技术，然而其使用却一直备受争议。
In WDM network, the technology of wavelength conversion is a key technology, but it is always the focus of the contention.
此后，COX - 2抑制剂和传统的NSAIDs在心血管安全性方面一直备受争议。
Since then, there has been much debate about the cardiovascular safety of COX-2 inhibitors and traditional NSAIDs, which several studies have not been able to resolve.
在我国民法典的制定过程中，有关侵权行为法在民法典体系中的地位问题一直备受争议。
In the process of establishing civil code in our country, the position of Tort Law in the whole civil code system is heavily disputed.
在我国民法典的制定过程中，有关侵权行为法在民法典体系中的地位问题一直备受争议。
In our country code civil formulation process, the law of tort prepares continuously in the code civil system status question was disputed.
我国《合同法》颁布已十余年，但该法第286条所规定的工程款优先受偿权一直备受争议。
It is still a controversial point that the Priority for Payment in Construction Project (No. 286) in the 'contracts Iaw 'which issued ten years ago.
诱惑侦查作为一种特殊的侦查手段，因其在侦查犯罪方面的准确、高效和在人权方面的侵害性，一直备受争议。
As a special investigation measure, the tempting investigation has been questioned because of its precision and high efficiency in detecting crime, and infringement on human right.
自2003年首次发布以来，这项排名一直备受争议，有人指摘它的评价体系过于侧重科技学科而忽略了人文学科。
The ranking, which was launched in 2003, has generated controversy in the past for stressing science over the humanities in its grading.
人造胚胎实验一直备受争议，因为从一个早期胚胎中提取干细胞后，胚胎就会被摧毁，一些人认为这等同于扼杀生命。
Such experiments are controversial because when cells are extracted from an early-stage human embryo, it destroys the embryo, which some people believe is equivalent to taking a life.
抗病毒治疗的时机一直备受争议，因为治疗有相当的副作用，而且高额的治疗费用使一些专家倡议等到患者免疫系统出现恶化时方才开始治疗。
The timing of ART gets debated, said Dr. Vermund, with the adverse effects and expense of the therapy prompting some to advocate waiting until a patient's immune system takes a turn toward the worse.
这一项披露将加剧农业活动家们的紧张情绪，对他们来说，从克隆动物和它们的后代身上制造产品一直都是备受争议的。
The disclosure will heighten concerns among farming campaigners, where the subject of producing foodstuffs from clones and their offspring is highly controversial.
第二个备受争议并在商讨的构想是，平均寿命(一直在增长)和申请国家养老金的年龄自动挂钩。
The second controversial idea is to consult on the notion of creating an automatic link between life expectancy (rising fast) and the age at which the state pension can be claimed.
在英国，“学生奶”一直都是备受争议的话题之一，按照规定，五岁以下儿童每日都可获得免费的牛奶，以帮助身体发育，而小学生们自上世纪1971年起就不在享有免费牛奶的优待了。
Under the Nursery Milk scheme, children under five can have a daily third of a pint of free milk in approved daycare facilities. But primary pupils have not had free milk since 1971.
迄今为止，Boehner一直是个备受争议的人物，主要是因为华盛顿内部对于他如何保持永久的棕色意见不一致。
To date, Mr Boehner has been controversial chiefly because Washington insiders cannot agree on how he maintains his permanent suntan.
这种行为，让他们站在了几十年来一直令日本与中国和韩国关系备受困扰的争议中心位置。
Their activism has put them at the center of controversies that have bedeviled Japan's relations with China and South Korea for decades.
学生玩网络游戏一直都是个备受争议的话题。
Students play Internet games has been a controversial topic for a long time.
张爱玲一直以来都备受争议，随着李安导演，根据其短篇小说改编的电影《色阶》一问世，她又将成为炙手可热的风流人物。
Eileen Chang has long been a figure of controversy, and with the release of ang lee's film Lust, Caution based on her short story, it appears she'll be a hot topic for some time to come.
自社会学学科创建以来，社会学的“科学属性”与“人文属性”以及两者之间的关联一直是备受争议的话题。
Since the establishment of the discipline of sociology, the topics of its scientific and humanistic attributes and the relationship between the two have always been under debate.
自社会学学科创建以来，社会学的“科学属性”与“人文属性”以及两者之间的关联一直是备受争议的话题。
Since the establishment of the discipline of sociology, the topics of its scientific and humanistic attributes and the relationship between the two have always been under debate.
应用推荐