多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
我们一直坚持这种工作日结构——但由于我们的数字设备，许多员工从未真正打过卡。
We've held on to this workday structure—but thanks to our digital devices, many employees never really clock out.
这是我一直坚持的一个爱好，一直帮助我应对工作压力，在忙乱的日子里给我秩序感，让我的大脑得到解决问题的时间。
It's a hobby that I've stuck with, and it continues to help me cope with stress at work, provide a sense of order in hectic days, and allow my brain time to solve problems.
她是从一只成年母羊的单个细胞中克隆出来的，这推翻了长期以来一直坚持的科学教条，该教条宣称这样的事情在生物学上是不可能（发生）的。
She was cloned from a single cell of an adult female sheep, overturning long-held scientific dogma that had declared such a thing biologically impossible.
务实的理想主义者，也许一直坚持做着一个小心翼翼的改良者，并从中获得持久的乐趣。
Maybe a pragmatic idealist insists on being an ameliorator with great care, and harvests the permanent happiness from it.
至于满足，唐璜则相反，他一直坚持如此。
陈振聪一直坚持声称，华懋女商人将她的财产赠与他。
Tony Chan has always insisted that the Chinachem businesswoman left him her fortune.
只要你一直坚持这个信仰，你就会继续燃烧被冤枉的怒火。
As long as you continue to hold onto this belief, you will continue to feel the fire of being wronged.
奥巴马表示，米切尔一直坚持自己只能担任该职位两年的时间。
President Obama said Mr Mitchell had always insisted he would only serve that amount of time in the position.
伊朗一直坚持其核计划的努力是完全和平的，目的只是为了发电。
Iran has insisted its enrichment effort is purely peaceful and aimed at generating electricity.
一直坚持这样，你会发现你的梦想正一步一步的实现着。
By doing this consistently you'll start to realize your dreams, one step at a time.
共和党在过去几天中一直坚持不在协议中加入增税条款。
Republicans have insisted repeatedly over the last few days that the deal does not include tax rises.
我是去年去上海时开始的，从那以后，就一直坚持练字。
I started taking lessons during my visit to Shanghai last year. And I've been practising ever since.
她的母亲是一位女中音，一直坚持认为声音不能负荷过度。
Her mother, herself a lilting mezzo, insisted that the Voice should never be stretched or overtaxed.
由于这些原因，默克尔夫人和schauble也一直坚持两个提案。
For these reasons, Mrs Merkel and Mr Schauble are continuing to insist on two proposals.
你没有必要一直坚持准备非常健康的饮食或者严格遵循生活规律。
You don't have to fix super healthy meals all the time or follow a strict regimen of workouts.
当巴西1882年宣布独立之后，英国一直坚持它承担了葡萄牙皇冠的债务。
When Brazil became independent in 1822 Britain insisted that it assume the debts of the Portuguese crown.
因为我已经准备把一切都赌在这电影上了，我想把一直坚持的事情做完。
Because I prepared to bet all on this (new film), I want to do all of what I've endured so far.
我最后对这种方法发生了兴趣，这可能就是我一直坚持了下来的主要原因。
I ended up getting into that. That is probably the reason I kept going with this.
总之，我得到第一个手机的时候制定了一个月计划，而且一直坚持了十年。
Anyway, when I got that first cell phone I signed up for a monthly plan, and I stayed with it for the next ten years.
那年八月，她最终死于肾病，但为了得到这条消息，一直坚持到生命的尽头。
She lived just long enough to get the news before succumbing to kidney disease that August.
我曾经看到许多放在属性中的姓名，但一直坚持个人姓名应该作为元素的内容。
I see names in attributes a lot, but I have always argued that personal names should be in element content.
他一直坚持写作，还模仿他人的短篇创作，直到他意识到：该停下笔来，多读点东西了。
All the while he wrote stories-derivative short ones-until he realised he needed to stop writing and read a lot more.
羽林军的几个方阵，有如水中的岩石，屹立在溃军的乱流中，一直坚持到夜晚。
Several squares of the Guard, motionless amid this stream of the defeat, as rocks in running water, held their own until night.
如果用户从测试页面开始，一直坚持到对话页面，就可以考虑这是一次成功访问。
If an user starts with the testing page and follows through to the conversion page, that is considered a success.
我爬山的方式是每向上攀登15步，然后歇息一会，就这样一直坚持了7个小时。
My pattern for the mountain was 15 steps up, 15 breaths of rest. I did that for 7 hours.
据商学院的克里斯托弗·麦肯娜说，迪斯尼公司一直坚持利用其老式电影的档案馆。
Disney constantly mines its archive of old films, observes Christopher McKenna of Said Business School.
据商学院的克里斯托弗·麦肯娜说，迪斯尼公司一直坚持利用其老式电影的档案馆。
Disney constantly mines its archive of old films, observes Christopher McKenna of Said Business School.
应用推荐