两年来，为了不让拆除他们的房子，他们一直在进行最后的努力。
They have been fighting a rearguard action for two years to stop their house being demolished.
本周，我们一直在进行期中考试的口语和笔试。
This week, we have been working on oral exams, as well as written ones.
他们解救了奥菲，但对舒·梅的追捕一直在进行。
They liberated Offee, but the hunt for Shu Mai was still on.
为了加速增长，日本的制药公司一直在进行海外并购。
To speed up growth, Japanese drug companies have been buying overseas ones.
说穿了，从农业发明开始，人类就一直在进行基因操作。
We have engaged in genetic manipulation since agriculture was invented.
过去数年中，克里斯一直在进行一个走访世界各国的探寻。
For the past several years, Chris has been on a quest to visit every single country in the world.
自元旦以来，我甚至一直在进行电休克治疗(ect)课程。
I have even, since about New Year's, been undergoing a course of electroconvulsive therapy (ect).
之前的合同于九月到期以来，双方一直在进行紧张的谈判工作。
Both sides have been intense negotiations since the previous contract ended in September.
多年来，美国进口商和中国工厂管理者们一直在进行同样的对话。
For years, American importers and Chinese factory managers have been having the same conversation.
之前，我一直在进行负面说教，现在来谈一谈使用这些技术的正确方法。
So now that I've been suitably negative, let me talk some about the right way to use these technologies.
总之，面对一个变化迅速的市场和全球经济，我们一直在进行持续的变革。
All, while we've undergone a near constant transformation in the face of a rapidly changing marketplace and global economy.
从17世纪开始，塞罗迪·帕斯科镇一直在进行矿井开采，主要是银、铅和锌。
Cerro DE Pasco has been mined, mainly for silver, lead and zinc, since the 17th century.
同时因为新的测试一直在进行，创造一个这样的标准可能是一个不断演进的过程。
And since new tests are being created constantly, creating such a standard would be an ever-evolving process.
贯穿大约二十亿年的漫长历史，我们地球上各种植物和动物的进化一直在进行。
Through about two billion years, the development of plants and animals on our earth have been going on.
多年来一直在进行利用分散染料热转移印花的优点对天然纤维进行印花的试验。
For years a way to use the advantages of thermal transfer printing with disperse dyes for natural fibres has been looked for.
它们的差异如此大，我们一开始的一些分析可能有了错误，我们一直在进行错误的工作。
They were so big that we thought at first that we had maybe some analytical errors, that we were doing something wrong.
制造一种能使计算机像电视机那样能随时开关的非易失性高速储存器的竞争一直在进行。
The race has been on to build nonvolatile high-speed memories that will allow computers to be turned on and off like televisions.
工人们来来往往，工作一直在进行，但是表面看到的却总是陈旧的、丑陋的、生锈的金属。
Workers come and go, and there's activity, but the facade is the same old ugly rusty metal.
尽管管道问题目前尚未有最后决定，但双方的能源合作还一直在进行，主要通过铁路运输的方式。
Despite the outstanding issue of pipeline, the energy cooperation between the two sides has been under way, mainly through railway transportation.
过去的两年加利福尼亚州的研究人员一直在进行一项关于地震海啸给加州带来的威胁的综合性研究。
Researchers across California have been assembling a comprehensive study of the risk to the state from tsunamis over the past two years.
其他GC问题也可以逐个解决，我们多年来一直在进行这项工作，并有了极具扩展性和并发性的GC。
Other portions of the GC problem can be successfully tackled piece-by-piece; we've been doing this work for years and have an extremely scalable (and parallel) concurrent GC.
我告诉他，不管怎么说，其它一些组织一直在进行抽奖销售活动，他们的俱乐部是不大可能遭到起诉的。
Anyway, I told him that other groups held raffles all the time and it was highly unlikely that the club would be prosecuted.
自从人们把计算机的运算与人的思维和大脑相比较以来，有关智能和人工智能定义的讨论一直在进行。
Discussion of the definition of intelligence and artificial intelligence have been in progress ever since computer operations were compared with thinking and the brain.
道琼斯：华为公司一直在进行海外扩张，寻找增长机会。哪些市场有吸引力？你们是否在寻找收购目标？
Dow Jones: Huawei has been expanding overseas, looking at growth opportunities. Which markets are attractive? And are you looking at any acquisition targets?
IBM一直在进行门户与其他应用程序间api的标准化工作，经常在很多标准组织中占据了技术领先地位。
IBM has worked to standardize the APIs between portals and other applications, and often assumes lead technical positions within many standards organizations.
的竞争一直在进行。无论哪种技术取胜，该技术肯定会在所有新计算机里被采用，因此，回报是相当高的。
Whichever technology wins is almost certain to be used in all new computers, so the stakes are high.
在两个不一样的维克多并存开始，对尤先科的限制一直在进行，最近阶段的活动是招募人员来现在限制尤先科。
The dodgy recruitment drive is the latest phase of a campaign to emasculate Mr Yushchenko, which began at the start of the unlikely cohabitation of the two Viktors.
在两个不一样的维克多并存开始，对尤先科的限制一直在进行，最近阶段的活动是招募人员来现在限制尤先科。
The dodgy recruitment drive is the latest phase of a campaign to emasculate Mr Yushchenko, which began at the start of the unlikely cohabitation of the two Viktors.
应用推荐