从那天起，有364天，我一直在期待下一个母亲节。
After that day, for 364 days, I was looking forward to the next Mother's Day.
在现实中，我们似乎一直在期待的那位“英俊的王子”和圣诞老人、复活节小兔子是一类人——没有哪一个是真实存在的。
In reality, that "handsome prince" we seem to be promising is in good company with Santa Claus and the Easter Bunny—nary a one of them seems to exist.
这正是我一直在期待的机会。
我一直在期待您的到来。
弗格森爵士说他一直在期待着这次的年度晚宴。
Sir Alex said the annual dinner is an event he always looks forward to on the calendar.
一直在期待下课铃响，然后跑回家看我的新鞋。
Have been looking forward to bell rings, and then ran home to see my new shoes.
Android用户一直在期待刚刚发布的姜饼升级版。
Android users have been waiting for the just released Gingerbread upgrade.
关于桃子，他没有任何问题，我们一直在期待他的进球。
Regarding Gilardino, he's not having any problems, we always expect goals from him.
但仍是单身的薛帅一直在期待能在做生意时邂逅一段爱情。
Because he is still single, Xue is looking forward to a romantic encounter in his business.
自从您把来访日期传真给我们后，我们一直在期待着您的到来。
We've been expecting you ever since you sent us the fax informing us of your date of arrival.
我很喜欢有这次机会参加这次活动，所以我一直在期待这次活动的开始。
I really like to get opportunity taking part in this workshop. So I have waited for my beginning game.
欢迎来到ABC公司。我们一直在期待你们的到来，请坐。我打电话给他。
Welcome to ABC Company. We have been expecting you, please have a seat. I will call him.
后来才知道那个电话是我这个星期一直在期待的一个大公司的offer。
It turned out to be the call I've been waiting all week for... a call from a huge company about a job offer.
失败将会在投资者中引发混乱，或许中国联通一直在期待合作伙伴履行责职。
A failure could induce confusion among investors, and, probably, China Unicom is still waiting for partners commitment.
我一直在期待这个长时间的假期，我真的需要休息了，在学习了一个学期后。
I had been looking forward to this holiday for such a long time, I really needed to take some rest after studying for a semester.
青岛市及其郊区共有大约700万人口，当地居民数年来一直在期待奥运会在该市举办。
Residents of Qingdao and its environs, where about seven million people live, have been anticipating the city’s Olympic moment for years.
人们愿意在哪里听，我就会在哪里唱歌，通常是在教堂里，并且我一直在期待一个大的突破。
I would sing anywhere people were willing to listen, which was mostly singing in churches and hoping for my big break.
科技行业观察家和诸多拥趸们几年来一直在期待这款平板电脑，有关于此的留言和消息更是甚嚣尘上。
Tech observers have been anticipating an Apple tablet for several years, churning out report after report of rumors and speculation.
一个惊奇的年份就要被你们带入过去，一个全然的承诺之年并没有确实的实现，因为你们一直在期待。
What a most extraordinary year you are about to put behind you, one full of promise that has not quite materialised as you would have hoped.
想象有个爆炸性的新闻，关于某些你一直在期待发生，却等待了很久的事情，感觉这份喜悦并且保持一段时间。
Imagine that there is Breaking News about something that you've been wanting to happen for so long, and feel the joy that you would feel at that moment.
毕竟，我们难道应该认为，蜂蜜一直在期待，我的意思是，它始终在烟草中等待，它跟烟灰产生关系的真理吗？
Are we to think, after all, that honey was expecting, I mean from all time, was awaiting, in tobacco, the truth of its relations with ashes!
嗨以爱，我们一直在期待妳的新专辑可不可以跟期待已久的乐迷来说一下新专辑的构想? 在专辑中有妳启发的灵感吗?。
Hi Alisa, we've been looking forward to your new album, what is the concept of this new album? Did you draw upon any inspiration for it?
然而在现实中，我们似乎一直在期待的那位“英俊的王子”和圣诞老人、复活节小兔子是一类人——没有哪一个是真实存在的。
In reality, though, that "handsome prince" we seem to be promising is in good company with Santa Claus and the 11 Easter bunny-12 nary a one of them seems to exist.
之后汉密尔顿的爆胎让英国车手彻底失去了获胜的机会。二十七岁的巴西人在六十七圈的引擎事故之前一直在期待着一场胜利。
And with Hamilton's puncture subsequently ruining the British driver's chances, the 27 year-old Brazilian looked set for victory before his engine failed on Lap 67.
过去三天中你们一直在探讨这些问题，我期待你们的结论。
You have been exploring these issues during the past three days, and I look forward to your conclusions.
维尔马伦是一个特别的球员，他一直在球场上为球队做着巨大的贡献，我们期待他成为阿森纳俱乐部未来的一部分。
Thomas is a special player, who has always made a huge contribution on the pitch and we are looking forward to him being a part of our future at Arsenal Football Club.
“我一直在坚持做这件事，期待看到这能把我带往何处，”他说。
'I've been sticking to this to see where else it will take me, ' he said.
我亦对于我之前对仁波切的期待，认为他在法会中应该非常严肃而感到羞愧，我一直在想为何仁波切得要回答电话。
I also felt ashamed of my own expectations that Rinpoche should be very strict during pujas and that I always wondered why Rinpoche would be answering phone calls.
忘记一个人怎么会需要一辈子，除非，你根本没有试着去忘记，而是一直在怀念，在期待，在做梦。
Forget how a person would need a lifetime, unless you do not try to forget, but always remember, in anticipation, dreaming.
忘记一个人怎么会需要一辈子，除非，你根本没有试着去忘记，而是一直在怀念，在期待，在做梦。
Forget how a person would need a lifetime, unless you do not try to forget, but always remember, in anticipation, dreaming.
应用推荐