他在那样的情形下呆着不动，并且也许会一直呆到天明，如果那只挂钟没有敲那一下？报一刻或报半点的一下。
He remained in this situation, and would have so remained indefinitely, even until daybreak, had not the clock struck one — the half or quarter hour.
我不敢四处看，就闭上眼睛，一直静静的呆着不动直到最后睡着。
I closed my eyes without looking around and stayed there like that until I eventually did fall asleep.
尽管游过破浪是相对平静的，但是没几个人想一直和破浪呆着。
Although swimming past the breakers is relatively calm, very few people want to stay out there forever.
但由于我的丈夫买断了他的最后一份工作，他一直在家里呆着，现在我的工作更多。
But since my husband took a buyout from his last job, he's home all the time, and now I'm working more.
但由于我的丈夫买断了他的最后一份工作，他一直在家里呆着，现在我的工作更多。
But since my husband took a buyout from his last job, he's home all the time, and now I'm working more.
应用推荐