那家伙很乐意帮忙，我们一路愉快地聊着天，一直聊到爱丁堡。
The guy took it in good part, and we chatted happily all the way to Edinburgh.
我一路上一直在哼唱。
一直以来保守的说法是，一路上我学到了很多。
And probably the understatement of all time would be that I have learned a lot along the way.
这样的马车一直不停地行驶，要更换的只是马匹或驾驶员，沿路没有多少地方能够有吃的，而且这样的行程很危险，因为这一路要碰到许多敌对的印第安人。
And there were not many places to eat. Also, the trip was dangerous, because of hostile Indians.
但公司一直都承认我们的决定，并一路支持我们。
The company lived with those decisions and supported us all the way through.
在父亲走向伦敦的一路上，亚伯拉罕仿佛一直跟着他，考验他，现在当父亲到达伦敦之后，他决定消除这笔债务。
Abrahim had followed him all the way to London to test him, and my father was determined to settle that debt now that he was there.
我们一行人起初有些拘谨，但午餐前的这杯酒总得来点，那个来自澳大利亚的电子插画家，一路上一直在喊我“妈妈”，此刻打破了尴尬的局面。
Our group was shy at first, but wine before lunch has a way of loosening tongues. A young digital illustrator from Australia - who'd be calling me "Mum" by sundown - broke the ice.
一路上建筑物多变的风格一直可以追溯至25年前的“金融大变革”，即1986年10月27日强制推行的一系列金融服务业新规则而造成的改变。
The shifting architecture on the journey traces the changes wrought by “Big Bang”, a set of new rules for the financial-services industry that came into force 25 years ago, on October 27th 1986.
他们从饭馆出来，他一路说着话，陪她一直朝南边的波克街走去。
They went out, and he walked with her far out south toward Polk Street, talking.
这位51岁的房主反应非常严重，不得不把她送到医院，一路上她一直在流泪，护理人员说。
The 51-year-old woman was so sick she had to be taken to the hospital , in tears all the way, paramedics said.
他坐在地毯上学狗打滚，在走廊上滚了一路，滚过客厅，一直滚进我卧室里。
He then sat down on the carpet and imitated a dog with worms, all the way down the hallway, through the living room, and into my bedroom.
如果你最近一直都在关注经济新闻，那么你一定早就发现了黄金价格的一路高歌猛进。
If you have been paying attention to financial news lately, you'll have noticed that the price of gold has been rising.
科测全体员工感谢和珍惜你们给予的每一个机会，我们一直在努力做的更好！感谢一路有你。
Kingtest Team appreciate and take care of every opportunity you give us. We've been trying to do better, Thank you all the way there!
你们陪伴着我一路走来，我一直都能感受到你们的巨大热情，是你们的热情使我一直坚持到了今天，并期待着未来，朝着新的目标努力，迎接下一个挑战。
You have been always close to me, full of incredible passion and I have always felt it, all that helps me to go on, to look forward and to set new targets more challenging than ever.
一直要到惠特·克劳斯坡呢，差不多有四英里路，一路都是沼泽和青苔。
Clear up at Whitcross Brow, almost four miles off, and moor and moss all the way.
一路走来，我一直都非常敬重IBM的基本层架构和技术工作人员。
And along the way, I've always had tremendous respect for the underlying architecture and technology 2 folks at IBM.
一路上，我一直盘算着怎么才能买便宜点的，好从中捞点“油水”，买一支我心仪的昂贵的笔，完全没有注意避开飞扬的白灰。
Along the way, I have been wondering how to buy cheaper, good "grease", make a point to buy a I admire in the heart of expensive pen, did not pay attention to avoid float in the sky of lime.
一直在注意进舱旅客的那个士兵赶紧拿掉他旁边空座位上的启事。士兵用这种办法，成功地找到了一位姑娘一路做伴。
The soldier, who was watching the passengers coming in, quickly took the notice off the seat beside himself and in this way succeeded in having the company of the girl during the whole trip.
一直在注意进舱乘客的那个士兵，赶紧拿掉他旁边空座位上的启事。士兵用这种方法，成功地找到了一位姑娘一路做伴。
The soldier, who was watching the passengers coming in, quickly took the notice off the seat beside him and in this way succeeded in having the company of the girl during the whole trip.
例外：詹妮弗·安妮·斯顿。仅仅她自从主演老友记之后，事业上一路平步青云，一直年轻依旧。
Exception: Jennifer Aniston. Only Jennifer Aniston has managed to have a successful film career and hasn't aged since her time on Friends.
一路上，他心情抑郁，默默无言。他和他们一直在内华达山脉中寻找银矿，现在正在返回盐湖城去，打算筹集一笔足够的资金开采他们所发现的那些矿藏。
He and they had been among the Nevada Mountains prospecting for silver, and were returning to Salt Lake City in the hope of raising capital enough to work some lodes which they had discovered.
多年来，温州市一直在努力加快建设“一房一堤一路一环一网”，尽快缓解市民居住难、出行难等问题。
For years, Wenzhou has been working hard to build the project of "One House-One Dam-One Road-One Circle-One Network", so as to ease the housing and traffic difficulties of the citizens.
一路上我一直贴窗远望，看着一畦畦金黄色的稻田，随着风形成一片片稻浪。
I've been all the way to stick window, looking at a strip strip of the golden rice fields, as the wind wave form pieces of rice.
在回家的一路上，我自己一直想的就是我得要去通知埃里克家人。
All the way home my one thought had been that I would have to inform Eric's family.
“噢，天啦，是他。”她倒吸一口凉气，认出是布赖恩·安德森，身高6英尺4英寸，体重240磅的前男友。三个月来，他一直在恐吓威胁劳娜，现在又一路偷偷地跟踪过来。
"Oh, God, it's him," she gasped, recognizing Brian Anderson, the six-foot-four, 24-pound ex-boyfriend who had been stalking and terrorizing her for three months.
“噢，天啦，是他。”她倒吸一口凉气，认出是布赖恩·安德森，身高6英尺4英寸，体重240磅的前男友。三个月来，他一直在恐吓威胁劳娜，现在又一路偷偷地跟踪过来。
"Oh, God, it's him," she gasped, recognizing Brian Anderson, the six-foot-four, 24-pound ex-boyfriend who had been stalking and terrorizing her for three months.
应用推荐