这个维吉尔式的共鸣使弥尔顿的这一段，有了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
一些问题是一目了然的。
那是一目了然的。
我想我们的球迷对此是一目了然的，决不会上当。
I think our fans are aware of that and I don't think they will fall into that trap.
内置的LCD和LED的显示面板，提供一目了然的实时状态显示。
The built-in LCD and LED front panel provide clear real time information of UPS operation status.
布什伉俪更注重隐私，不过他们之间的相互关爱和赞赏也是一目了然的。
And while George W. and Laura Bush are more private, their mutual caring and admiration seems evident.
对公共债券的国家等级而言，最一目了然的社会学测试是人民愿意为国捐躯；
The clearest sociological test for the national level of the communal bonds is that people are willing to die for their nation;
虽然金属都是晶体组成的固体，但是在显微镜下观察时，这并不是一目了然的。
Although metals are crystalline solids, this is not immediately apparent when they are examined under a microscope.
一些情况被叫做结构良好的问题，就是一目了然的、熟悉的、容易定义的问题。
Some situations are called structured problems, which are straightforward, familiar, and easily defined problems.
相关组织为理解和挖掘这些隐藏在一目了然的数据当中的价值已经奋斗了几十年。
Organizations have struggled for decades to find ways to understand and tap the value of this data that hides in plain sight.
提供一目了然的搜索结果标题,包括通常隐藏格式的word和pdf应用文件格式
Ensure that result titles are comprehensible at a glance, including application files like PDFs and Word documents, which often return cryptic file names by default.
有大而易读、一目了然的时间显示屏和响亮的鸣笛器，方便您在繁忙的工作区听到报时。
The large, easy-to-read display shows at a glance the time and the loud buzzer can be heard in busy areas.
后现代主义抛弃了对于“绝对的真理”的追求，它偏好那些当下的、肤浅的和一目了然的。
Postmodernism abandons the pursuit of absolute truth. It prefers for the temporary, the superficial and the apparent.
他们建立了一个非常讲究的、一目了然的门面，目前里面存放了超过25,000件婴儿用品。
They built an elegant, intuitive storefront that now stocks more than 25, 000 baby items.
要设计一种直观的、内容与内容间的关系一目了然的流程图，提供一种简单、易于控制的设计方式。
To design a flow that’s intuitive, understanding the relationship of content to other content provides a way to design simple and usable controls.
要设计一种直观的、内容与内容间的关系一目了然的流程图，提供一种简单、易于控制的设计方式。
To design a flow that's intuitive, understanding the relationship of content to other content provides a way to design simple and usable controls.
外国学生可以通过反复地每天写几个小时的汉字，记住笔画顺序，就能对汉字达到一目了然的程度。
Foreign students studying Chinese can expect to write hours of characters, over and over again, locking in the stroke order so that every character can eventually be recognized with a single glance.
超频的处理器或系统总线会产生不可预测的结果或系统的不稳定，而这些现象可能并不一目了然的。
Overclocked processors or system bus can produce unpredictable results or system instabilities, which might not be readily apparent.
有限元模拟则可以一目了然的看到应力的大小以及分布，因此采用该方法来研究塑性变形过程很有意义。
The stress value and distribution can be observed vividly by finite elements simulation, therefore it is necessary to use finite elements simulation means in the research of metallic glasses.
此外，每月要支付的账单是一目了然的，但将来有个更好职业前景所带来的利益却不好量化，而且也不确定。
What's more, monthly payments are precise, while the numbers attached to a better career in the future are vague and uncertain.
系统可以安全、快捷、一目了然的查询用电费用发生情况、欠费情况和账户资金情况，并进行电费的缴纳。
The system may the security, quick, the clear inquiry use electricity the expense to have the situation, the situation and the account fund situation, and carries on the electrical bill paying.
不过，因为测距仪造价昂贵又笨重不便，戴维森博士想换掉这种测距仪，改用轻巧便宜又一目了然的数位照相机。
Dr Davison, however, wants to replace the range finders, which are expensive and fiddly, with a digital camera, which is small, cheap and well understood.
无论是做何肿选择，依据SWOT分析法，都可以使你一目了然的了解这种选择的优劣，从而做出正确的选择。
No matter which choice to made, based on the SWOT analysis you can clearly understand the pros and cons of such an option in order to make the right choice.
这也许可以避免违法内容出现在大庭广众之下，但是却管不了媒体在报道中隐晦的提及当事人，这对于那些知情的读者来说仍然是一目了然的。
But it does not prevent coyly coded references to a story appearing—which can be glaringly obvious to those in the know.
28pm我们正在看到一些最新的应用，包括能够让你对所有的应用购买一目了然的AppStore，甚至就算他们没有安装到设备上。
28pm We're looking at some new apps now, including the AppStore, which lets you see all your app purchases, even if they're not installed on the current device.
不过社会和经济“权利”并没有如此一目了然的适用标准，我们很难断定该“权利”是否遭到侵犯，更遑论应当由谁来弥补或者该如何弥补了。
This clarity seldom applies to social and economic "rights". It is hard enough to determine whether such a right has been infringed, let alone who should provide a remedy, or how.
不过社会和经济“权利”并没有如此一目了然的适用标准，我们很难断定该“权利”是否遭到侵犯，更遑论应当由谁来弥补或者该如何弥补了。
This clarity seldom applies to social and economic "rights". It is hard enough to determine whether such a right has been infringed, let alone who should provide a remedy, or how.
应用推荐