他们几乎肯定会出售雅虎亚洲资产，仅保留核心业务的核心部门，而砍掉其他一切业务。
They would almost certainly sell off the Asian assets and slash all but the most central operations of the core business.
而在下一繁荣期获得开采更多“核心”资产的最简单方法或许就是大规模并购的复苏，而且要剔除成本。
The easiest way of acquiring more tier-one assets to exploit during the next boom, while stripping out costs into the bargain, may be the revival of the mega-merger.
并且储蓄者不再是乐于冒险的美国人了，而是亚洲的一些央行，他们传统地将债券作为资产组合的核心。
Furthermore, savers are no longer risk-happy Americans but Asian central Banks, which have traditionally put bonds at the core of their portfolios.
近年来因新的“核心”资产发现率已下降，现有矿山中处于江河日下的中等年龄的比例一直在上扬。
The proportion of existing mines in flabby middle-age is growing as the rate of discovery of new tier-one assets has slowed over recent years.
利伟诚也削减了陶氏化工的债务，采取一种以合资业务为核心的“轻资产”战略，近期主要是同利比亚的国家石油总公司进行合作。
Mr Liveris has also reduced Dow's debt and adopted an “asset light ” strategy based on joint ventures, most recently with Libya's National Oil Corporation.
瑞士联合银行眼看着自己的第一级比率（第一比率是风险加权资产和核心资金的比率）从第二季度末的12.3%降低到10.6%。
UBS, a Swiss bank, has seen its tier-one ratio (which divides a bank's risk-weighted assets by its core capital) fall from 12.3% at the end of the second quarter to 10.6%.
央行行长不能将资产价格纳入到核心通胀率和总体通胀率中以建立一个包括所有物价在内的单一指标。
Central bankers cannot add asset prices to core and headline to create a single all-encompassing price index.
这项交易将会使银行资产减少11亿美元，也是剥离价值约5000亿美元非核心资产计划的一部分。
The deal would reduce the bank’s assets by $1.1 billion and is part of a drive to shed some $500 billion in non-core assets.
第一个插件打包了两个资产——前面章节中提到的概要文件和一个数据类型库——它是一个核心类型的模型，经常在Objective-C编程中被用到。
The first plug-in packages two assets -- the profile introduced in the previous section and a data type library -- and is a model of core types commonly used in Objective-C programming.
Yeoh先生说，该公司的确拥有一种核心竞争力，这就是以第三世界的价格修建和维护具有第一世界质量的基础设施资产。
The firm does have a core competence, says Mr Yeoh, which is to build and maintain infrastructure assets of first-world quality at third-world prices.
新的巴塞尔资本协议III将使大银行持有的核心股本占其总资产的比重翻一番。
The new Basel 3 rules will have the effect of doubling the amount of core equity that a typical big bank holds as a proportion of its assets.
核心能力首先是一种能力，能力是企业资产、人员与规程的有机结合。
First, core competence is the competence that integrates assets, people and processes of the firm.
通过资产重组提高我国上市公司核心竞争力是一种迅速提高竞争力的途径。
And to improve the key competitiveness of our countrys companies on the market through the assets reorganization is an approach to quickly enhancing their competitiveness.
证券市场中资产组合问题一直是金融研究领域的核心问题之一，而基金组合正成为其中一个热门的研究课题。
The assets portfolio in security market is the core research area of Finance and the funds portfolio is becoming a hot study task.
媒体资产管理是当前广播电视行业所面临的一个重要问题，其核心是媒体资产的存储体系。
Media Asset Management is an important problem which broadcast and television industry have to face currently, the keystone is the storage system.
在有意收购雅虎核心资产的买家提交第一轮报价的最后期限结束一周前，该媒体公司宣布了这一消息。
The announcement by the media company came as about a week ahead of a deadline for buyers to submit first round offers for Yahoo's core assets.
知识经济是一种智能经济，知识资产是知识经济最为关键的要素资源，是知识经济核心竞争力本源。
Knowledge economy is an intelligence economy, and knowledge asset is the utmost important element resource and the original source of the key competitiveness.
资产计价是财务会计最为核心的问题之一，也是争论最多的问题之一。
Asset measurement is one of the core issues of Financial Accounting, and it is also among the most controversial ones.
核心资产开发是软件生产线的一个重要组成部分，包括开发高复用性的构件资产以及像领域公共体系结构这种大粒度的构架资产。
Core assets development is the important component of software product line, includes developing the high reusability of component assets and large granularity assets like domain architecture.
接着，对不良资产证券化的核心机制和相关法律问题的一般原理及在我国的适用进行了研究。
Then, the dissertation analyzes the universal principles of core system and relevant legal problems concerning non-performing loans securitization and its application in China.
利伟诚也削减了陶氏化工的债务，采取一种以合资业务为核心的“轻资产”战略，近期主要是同利比亚的国家石油总公司进行合作。
Mr Liveris has also reduced Dow's debt and adopted an "asset light" strategy based on joint ventures, most recently with Libya's National Oil Corporation.
由于历史的原因，我国大部分上市公司都是从原集团公司中剥离出一部分核心资产和业务进行上市的。
Due to historical reason, most public listed companies in China were set up with high-productive assets and business in parent company.
本篇论文在全面参照了会计学、财务学和经济学经典理论基础之上，着重讨论了客户资产研究的核心部分之一——客户资产的价值评估问题。
Based on the comprehensive reference to the classic theories of accounting, finance and economics, this thesis emphatically discusses the value evaluation of customer equity.
你所追求的金融体系的核心由一群被管制的银行构成，它们不能向今天的银行一样无忧无虑地放贷或扩大杠杆，不能随便把秘密资产转移至表外。
You may well want a core of regulated banks that cannot blithely create credit, take on leverage and secrete assets off their balance sheets, as today's banks have done.
因而，对于波动性的定量建模成为对金融资产波动性研究的核心内容之一，并且这也同时成为学术界所关心的问题。
Thus, quantitative modeling of volatility is the volatility of financial assets of the core content of study, and it has also become a problem of concern to the academic community.
这项交易将会使银行资产减少11亿美元，也是剥离价值约5000亿美元非核心资产计划的一部分。
The deal would reduce the bank's assets by $1.1 billion and is part of a drive to shed some $500 billion in non-core assets.
银行家和顾客之间的关系变得如此疏离，对信任的重建，所有中最珍贵的资产，我们所做的一切现在都要巩固(支撑)这个关系的核心。
For, distant as the relationship between banker and client has become, the restoration of trust, the most precious asset of all, to the heart of that relationship must now underpin all that we do.
非营利组织核心能力是多种能力的集合体，它的运行是一个动态的过程，最终体现为组织的战略性资产，表现在管理、组织、营销、技术等各个方面。
Core competencies are a variety of capacity, and the operation is a dynamic process. The strategic assets are incarnated in the management, organization, marketing, technology and other areas.
非营利组织核心能力是多种能力的集合体，它的运行是一个动态的过程，最终体现为组织的战略性资产，表现在管理、组织、营销、技术等各个方面。
Core competencies are a variety of capacity, and the operation is a dynamic process. The strategic assets are incarnated in the management, organization, marketing, technology and other areas.
应用推荐