让我们假设您有一位客户在一个出租视频节目的商店里，该商店拥有一个简单的电影数据库。
Let us suppose that you have a customer at a video rental store that has a simple database of movies.
您可以为客户端实例安装DB2 客户端的一个副本且为数据库实例安装 DB2服务器的一个副本。
You can install one copy of DB2 client for the client instance and one copy of DB2 server for the server instance.
一开始我们的一家大型客户遇到一些问题，他们的基础设施的若干部分遇到锁定的问题，包括数据库。
Well, it started when a large customer of ours encountered some issues with other parts of their infrastructure that would lock up, including a database.
此库的一个显著特征是这些小部件都有客户端功能。
A noteworthy feature of this library is that these widgets have client capabilities.
而会话类包含创建新客户和查找数据库中的一个或所有客户的等效方法。
A session class contains equivalent methods to create a new customer and to find one or all customers in the database.
存储过程包含存储在数据库中的一系列代码，扩展了运行在数据库服务器上的客户端。
Stored procedures contain a sequence of code stored on a database, serving as an extension to clients that run on a database server.
在最近的一个迁移工程中，客户机上有一个大量地违背EJB规范的庞大的代码库，而另一个应用服务器应用服务器允许这些对规范的违背。
On a recent migration project, the client had a huge code base that took advantage of a number of violations of the EJB specification that the other application server happened to permit.
我们将编写一个简单的客户机和服务器应用程序来向您展示如何使用这个库，并且将XML-RPC的一些功能与 SOAP中类似的功能进行比较。
We will write a simple client and server application to show you how to use the library, and compare some of the features of XML-RPC with similar features in SOAP.
在代表客户端存储数据的数据库中，通常已经有一个表示客户端的表。
In databases that store data on behalf of clients, there is typically already a table representing a client.
例如，假如您的产品有一个客户身份验证模块，可以对来自关系数据库或LDAP服务器中的用户进行身份验证。
For instance, imagine that you have a custom authentication module for your product that is able to authenticate users from relational databases or LDAP servers.
例如，对于复杂或复合服务，从中收集数据的数据库有两个不同的客户视图，一个视图包括预期客户，另一个视图不包括。
For example, in the case of complex or composite services, the databases from which data is gathered may have two distinct views of customer, one including prospective customers, one not.
构建CMIS客户端或工具时要记住一点：如果只使用一个存储库进行测试，要构建一个与 CMIS 真正兼容的客户端几乎是不可能的。
When you build a CMIS client or tool, remember it is virtually impossible to build a truly compatible CMIS client if you only test with one repository.
对于任何数据库，访问数据的第一步是建立从客户机到服务器的连接。
For any database, the first step to accessing data is making a connection from the client to the server.
反映此更改的方法之一就是每次在数据库中进行更改时使客户机执行一个额外的请求，来获得项目列表。
One way to reflect this change is to let the client perform an extra request to get the item list every time it makes a change in the database.
创建新客户数据存储库是一项开销太大的选项，因为会对现有系统造成影响。
Creating a new customer data repository is an expensive option because of the impact on the existing systems.
其中一些库在客户端与服务器的通信中起着非常重要的作用。
Some of these libraries have important parts to play in the communication between the client and the server.
IBM销售部门维护有一个客户到员工的映射内部数据库，称为客户转换项目(CTP)。
The IBM sales organization maintains an internal database of client-to-employee mapping, called client Transformation Project (CTP).
如果没有用您喜欢的语言编写的客户端库，您就编写一个作为开源项目。
If there isn't a client library written in your favorite language, create one as an open source project.
当使用SSL进行通信时，安全地交换信息的关键之一是根据客户机信任存储库检验服务器的证书。
When using SSL for communication, a key element of the secure exchange is validation of the server's certificate against the client trust store.
客户的产品购买历史记录可能储存在一个数据库中，而客户的交易历史记录则储存在另一个数据库中。
The customer's product-buying history might be stored in one database while the customer's transaction history is in another.
灰色阴影区域中的客户信息存储在一个单独的关系数据库中。
The customer information in the grey shaded area is stored in a separate relational database.
我们构建自己的注册库是因为客户需要一种高效的开源注册库。
We built our Registry because our customers needed an effective Open Source Registry.
这个步骤确实是相似的，惟一的差异是它在客户端上而不是数据库引擎中执行，因此使用不同的API。
This step is in fact similar, with the only difference being that it is done on the client side instead of the database engine, and thus using different APIs.
典型的组件提供一个或多个服务和对应的客户端库，以及建立在这些较低层基础上的领域特定的UI部分。
A typical component provides one or more services and corresponding client libraries, along with the domain-specific UI pieces built on these lower layers.
其他组件包括一个作为联邦数据库的数据库，一个或多个数据源，以及访问数据库和数据源的一些客户端(用户和应用程序)。
Other components include a database that ACTS as the federated database, one or more data sources, and clients (users and applications) that access the database and data sources.
这使客户机可以发布一个单独的对象到灾难恢复站点，后者允许客户将数据库恢复到一个一致的时间点。
This gives clients the ability to have a single object to ship to disaster recovery sites that would allow the customer to bring the database back to a consistent point in time.
你拥有一个非常忙碌的站点，它使用中心数据库来存储客户信息。
You've got a fairly busy web site that USES a central database for client information.
在给出答案之前，我编写了一段简单的客户端代码，用于将一个或两个实体保持到数据库中。
Before answering that, I write some simple client code to persist one or two entities to a database.
该测试版有一个可用于编写UDDI客户的类库。
It contains a class library that can be used to write UDDI clients.
该测试版有一个可用于编写UDDI客户的类库。
It contains a class library that can be used to write UDDI clients.
应用推荐