从这儿乘火车去巴黎路程很短，那里与兰斯的平和宁静相比简直是另一番景象。
Paris is just a short train journey away, providing the perfect counterpoint to the peace and quiet of Reims.
在俄罗斯则是另一番景象；在那里，圣彼得堡科学院在为最高法院举办烟花表演上发挥了关键作用。
It was a different story in Russia, where the St. Petersburg Academy of Science played a key role in creating fireworks displays for the court.
这种自由、没有约束的表皮是现代社会城市的另一番景象。
This skin configuration created by freedom with no constraints is another image of a city within this modern society.
但是当说到用水量极大的高尔夫球场时，又是另外一番景象了。
When it comes to water-hungry golf courses, however, a blind eye is turned.
911之后，从各联邦储备银行汇总来的报告和数据却呈现另一番景象。
After 9/11, the reports and statistics streaming in from the Federal Reserve banks told a very different story.
大多数人认为日本是由密集的大岛屿组成，而这个国家的地图显示出的是另一番景象。
Most people think of Japan as a compact collection of large islands, but a map of the country shows otherwise.
对那个城市的描写缺乏地方色彩，因此你无法知道生活在那里是怎样一番景象。
The description of the town lacked any local colour that would have let you know what it's like to live there.
当然，NBA的情况总是变化飞快的，搞不好下个月，联盟又是另外一番景象了。
Of course, things change quickly in the NBA, and next month the league landscape could be totally different than it is now.
昨天我去了他们的宿舍，宿舍里面很干净，但宿舍外面的走廊伤却是另外一番景象。
Yesterday, I went to their bedroom. Inside the bedroom, it was clean, bt outside the bedroom, in the corridor, it was quite another story.
戛纳影展评委们希望在王小帅的电影看到更多的艺术气息，但转回国内对待该片的回应则是另一番景象。
While judges at Cannes wanted to see more artiness in Wang’s film, it got a totally different reception back in China.
但是当你的朋友走进你的房间，他所见到的是完全是另外一番景象，因为所有东西都是南-北方向调转了的。
But when your friend comes into your room, he will see something quite different from this, because everything is reversed north-side-south.
时机非常关键。如果欧洲人权法庭判定俄罗斯赔付的980亿美元在尤科斯倒闭之前到账，事态就是另一番景象了。
The timing is particularly important given a $98 billion claim made in the European Court of Human Rights against Russia by Yukos before its destruction.
Axis 1.x并没有异步Web服务调用的概念，它完全绑定到请求-响应调用，但在Axis2 中却是另一番景象。
Axis 1.x does not have the concept of asynchronous Web service invocation and it is completely bound to request-response invocations, but in Axis2 it is the other way round.
这儿的峡谷又是另一番景象：谷中急水奔流，穿峡而过，两岸树木葱茏，鲜花繁茂，碧草萋萋，活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。
It is another gorge through which a rapid stream flows. Trees, flowers and grass, a picture of natural vitality, thrive on both Banks.
触摸着它，我可以感觉当年非洲大草原上是如何的一番景象，例如需要切割生肉，需要从猎物身上活生生地切割进去，就为了一餐裹腹之食。
Holding this, I can feel what it was like to be out on the African savannahs, needing to cut flesh for example, needing to cut into a carcass, in order to get a meal.
年迈美国人在他们的余生中所期盼的一切就是一番安全、稳定的景象。
All that the oldest Americans asked for, in their final years, is a sense of safety, of stability.
仅仅13个月前，这里完全是另一番凄惨的景象。
Only 13 months ago, the scene at this landmark was the opposite of joyful.
然而，试想一下，如果伊梅尔特改变了他的主意，决定抛弃GE金融又会是一番怎样的景象？
Imagine, though, that Mr Immelt changed his mind and decided he would like to be rid of ge Capital.
但它们同时也是人口最密集的州，如果你看一下人均死亡人数，另一番不同的景象就会呈现，小小的缅因州打击最严重——每十万人口就有1.52人死亡。
But they are also the most populous states and if you look at deaths per capita, a different picture emerges, with tiny Maine hit the hardest - 1.52 deaths per 100, 000 people.
纪录场景：高楼林立的小区，围墙外却是另一番郁郁葱葱的景象。
Record of the scene: Outside the residential high-rises, is a different picture of the green and luxuriant.
外墙在光滑和粗糙的灰泥中交替变换，尤其是在耀眼的阳光照耀下，更是一番生动的景象。
The facade surfaces alternate between smooth and rough plaster which, particularly in grazing light, creates a vivid impression.
在我们的下意识中畅想会是一番田园般的景象。
在我们的下意识中畅想会是一番田园般的景象。
应用推荐