这个任务并无成果，但是在后来在巴格达的那些日子里，拉班·巴·索玛记录了他一生的旅行。
The mission bore no fruit, but in his later years in Baghdad, Rabban Bar Sauma documented his lifetime of travel.
与此事件的临近，这里有几张照片打开您的食欲和，谁知道，说服一些欧洲国家采取了一生的旅行。
With this event approaching, here are a few pictures to open your appetite and, who knows, convince a few Europeans to take the trip of a lifetime.
遗憾的是，即使你一生都在旅行，也不可能探索到世界的每一个角落。
It's a pity that it is impossible to explore every corner of the world even if you travel the whole life.
之后，她送给我们一个肖肖尼人的祝福：祝福我们沿河旅行安全以及一生平安。
Then she sent us off with a Shoshone blessing for safe travel on the river and a safe journey through life.
在你一生中的某个时刻，不论是在大学毕业之后或是等到退休，经历一下那种走出自己国家的旅行总是好的。
At some point in your life, whether it is after college or when you retire, everyone should take some extended trip outside of their own country.
Colquhoun强调，OTA与供应商“绝对必须通力协作，以保证我们的客户享受一生难求的旅行，”并确保消费者再次光顾预订更多的旅游产品。
Colquhoun stressed that OTAs and suppliers "absolutely must collaborate together to ensure our customers have that trip of a lifetime" and that the customers return to book more travel.
她的一生，就是一次漫长的旅行，就像水一样，永远处于漂流与动荡中。
Her life is a long travel, just like water which is always in the state of flowing and drifting.
一生之中至少要有两次冲动，一次为奋不顾身的爱情，一次为说走就走的旅行。
Life at least two impulses, a time for love to forget about one's own once, go to travel.
人生是一段旅程，在旅行中遇到的每一个人，每一件事与每一个美丽景色，都有可能成为一生中难忘的回忆。
Life is a journey, everyone you met, everything you do and every beautiful scenery during the journey all can be the unforgettable experience in your life.
我认为我发现的道理是，一次旅行可以增加你生命的深度和广度，甚至在你回顾一生的时候可以侃侃而谈。
I do think what I've discovered is that a journey can add depth and dimension to a life and even, in retrospect, represent it.
她喜欢旅行，那些年是她一生中最快乐的时光，同样也是写作的一段黄金时间。
She loved travelling, and those were the happiest years of her life. It was a good time for writing, too.
毕业旅行是一生仅此一次的经历，因为大家都还没有结婚，也没有工作职责的束缚。
A graduation trip is an only-once-in-a-lifetime experience because we are not yet married or are not bound by job obligations.
毕业旅行是一生仅此一次的经历，因为大家都还没有结婚，也没有工作职责的束缚。
A graduation trip is an only-once-in-a-lifetime experience because we are not yet married and are not bound by job obligations.
他的一生几乎同旅行相伴，如果没有四处云游的经历，恐怕很难造就其独特的艺术风格。
He travelled all over his country in his whole life, without which his unique artistic style could hardly have been established.
毕业旅行是一生仅此一次的经历，因为大家都还没有结婚，也没有工作职责的束缚。
A graduation trip is an only-ounce-in-a-lifetime experience because we are not yet married or are not bound by job obligations.
人的一生至少要有两次冲动，一次为奋不顾身的爱情，一次为说走就走的旅行！
Human life must have at least two impulse, one is to forget about one's own love, a time to go traveling!
通过这次短暂的旅行，我们所获得的对中国美好的第一印象将伴随我们的一生。
The fantastic first impression that we have gained through this brief trip will last us a lifetime.
本次展览共有130件来自世界各地博物馆借贷的雷诺阿在此次旅行之后的绘画，时间延续到他一生的最后40年。
The Vittoriano Complex exhibition will present 130 works on loan from museums across the world that Renoir painted after his trip, during the last 40 years of his life.
萧乾的一生充满了浓重的传奇色彩，他称自己是“未带地图的旅人”，而综观他的小说创作，也可以称之为“未带地图的文学旅行”。
Xiao Qian's life has been a dense legend, he called himself as a "Traveler without a Map", then comprehensive surveying his novels, and he can also be referred to as "travel literature without a map.
第一，旅行可以帮助你找出这一生中自己想做的事情：当自己处在新环境时，那儿的人们和文化氛围会唤醒你的目标感。
Traveling can help you figure out what you want to do with your life: Exposing yourself to new places, people and cultures can awaken your sense of purpose.
去年夏天我们俱乐部的草坪总监、总经理和我一起，带我们男子俱乐部冠军去体验了一生只此一次的高球旅行，地点是在加利福尼亚州中部海湾区域。
Last fall, our club's superintendent, general manager and I, took our reigning men's club champion on a once-in-a-lifetime golf trip to the Bay Area and Central California.
由于他旅行了数千英里寻找能与他厮守一生的人，他认识到此事的反讽意味：克莱尔在伦敦·贝尔格拉维亚区的写字楼工作，与苏活区只相隔几英里。
Given that he has travelled many thousands of miles in search of lasting love, the irony has not escaped him that Claire works in 9 Belgravia, just a few miles from Soho.
由于他旅行了数千英里寻找能与他厮守一生的人，他认识到此事的反讽意味：克莱尔在伦敦·贝尔格拉维亚区的写字楼工作，与苏活区只相隔几英里。
Given that he has travelled many thousands of miles in search of lasting love, the irony has not escaped him that Claire works in 9 Belgravia, just a few miles from Soho.
应用推荐