购物中心就像一片宁静的原野，几乎看不到一个购物者。
The malls have that serene aura of undisturbed wilderness, with scarcely a shopper in sight.
今天，新西兰的陶波湖是一片宁静的淡水湖，为小龙虾和徒步旅行者所喜欢。
Today, New Zealand's Lake Taupo is a serene sheet of fresh water, beloved by crayfish and hikers alike.
这里一片宁静，再没有车辆或火车，发出喧闹声。
Here peace and tranquility reigned. No more noises from vehicles or trains.
黄昏渐渐笼罩了扎克曼家的谷仓，四周一片宁静。
Twilight settled over Zuckerman's barn, and a feeling of peace.
我们在曾经玩耍过的街道上漫步，周围一片宁静。
The streets were quiet as we strolled through the neighborhood we once played in.
夜里，月光下一片宁静，抬头星空无限，时有微风吹来。
At night, there is nothing but silence, moonlight, infinity, stars and a soft breeze.
一幅画中是一片宁静的湖泊，四周群山环绕，而湖泊就是一面完美的镜子。
One picture was of a calm lake. The lake was a perfect mirror for peaceful towering mountains all around it.
就好像漫步在一片宁静的树林里，身后有两只蝴蝶如影相随。
'Like walking in a quiet forest being followed by two butterflies,' exclaims the other brother.
简单来说，希望在喧嚣、异化的当下社会中能有一片宁静的空间。
To put it simply, I hoped to have a quiet space in the noisy, alien society.
在黄昏的时候，我的想念也会平静，因为那一片宁静给我不少安慰。
But somehow at twilight my longings seem to cease. In the solace that comes from the quiet and peace.
一片宁静的绿洲…新鲜的薰衣草混合着麝香及甜美的香草佛手柑的味道。
An oasis of tranquility... the perfect mix of fresh lavender and warm vanilla with musk and bergamot.
今天，新西兰的陶波湖是一片宁静的淡水湖，为小龙虾和徒步旅行者所喜欢。
Today, New Zealand's Lake Taupo is a serene sheet of fresh water, beloved of crayfish and hikers alike.
种植屋顶提供了一片宁静的空间，并且可以从不同的高度上勾勒出天际线。
The planted roofs offer quiet Spaces and draw the skyline in different levels.
这些宁静的事物可能是来自大自然的景色，也可能仅仅是一片宁静的粉红色。
It might be a peaceful scene from nature, or it might simply be a peaceful colour such as pink.
此时，天堂一片宁静，凡间的声音已可以听到，孩子明白自己得赶紧上路了。
At that moment there was much peace in Heaven, but voices from earth could already be heard. The child knew he had to start on his journey very soon.
在法国乡下没有景点、没有目标、甚至也没有电视，只有一片宁静和几头奶牛。
In rural area of France, there's no scenery, no vacation spot, even without TV, only soft tranquility and a few cows.
“她的悲剧？”费利通问道；无论如何悲剧应该与这一片宁静安详的乡村没有联系。
Her tragedy? "asked Framton; somehow in this restful country spot tragedies seemed out of place."
准备离开时，我们还发现了一只古老的巨蜥正趴在旁边晒太阳，湿地里一片宁静祥和的景致。
As we prepare to make our return, we spy an old goanna sunning itself, a picture of peace in these serene everglades.
有一天晚上，一群公牛聚集在我所在的池塘对面，在十月的月光下，在一片宁静原始的非洲草原……
One evening a herd of bulls gathered across the water from me, rising above their reflections under an October moon, in a primeval scene of ancient Africa...
掩藏于世界的角落，被广阔的私人花园包围，双泳池别墅为来宾带来一片宁静祥和的绿洲，一场震撼感官的度假。
Exclusively tucked away from the world and surrounded by private, expansive gardens, DoublePool Villas offer guests an oasis of tranquility, an absolute retreat to invigorate the senses.
如果你死了你会非常高兴自己的灵魂寄居在其他地方，我并不惧怕死亡，死亡之后是一片宁静，获得新生是我最美好的希望。
If you die you're completely happy and your soul somewhere lives on. I'm not afraid of dying. Total peace after death, becoming someone else is the best hope I've got.
在日常生活中找到使自己放松的办法，有助于你在内心营造一片宁静之地，因而在面临充满压力的情况时，你就能更好地处理它。
Finding ways to relax in the course of your everyday life helps you build a calm place inside yourself, so that when a stress situation occurs you'll be better able to handle it.
酒店坐落于于古代共和国的中心，位于Borgo Maggiore镇的一片宁静、翠绿的地区，距离圣马力诺历史著名的中心仅仅3公里。
Centrally located in this ancient republic, Hotel Crocenzi is in Borgo Maggiore, a quiet, green area just 3 km (1.8 miles) from San Marino's historic centre.
周围国家争议混乱不断，而德国却独善其身，就像一片绿洲一样宁静安谧。
Amid the truculence and turmoil around it, Germany appears an oasis of tranquillity.
周围国家争议混乱不断，而德国却独善其身，就像一片绿洲一样宁静安谧。
Amid the truculence and turmoil around it, Germany appears an oasis of tranquillity.
应用推荐