当他们说‘晚安’只是代表这个商店例行公事，而不是代表他们自己，显然他们一点也不上心。
When they say "good night" it's on behalf of the store, not themselves, and they clearly don't give a damn.
当恐慌平息，我只是对自己有点遗憾，因为我一点也不特别——我的疼痛、痛苦和情绪都是正常的，连我的愤怒也不例外。
When the terror subsided I just felt sorry for myself because I wasn't special at all — my aches pains and emotions were normal even my anger. Harrumph.
当恐慌平息，我只是对自己有点遗憾，因为我一点也不特别——我的疼痛、痛苦和情绪都是正常的，连我的愤怒也不例外。
When the terror subsided I just felt sorry for myself because I wasn't special at all — my aches, pains and emotions were normal, even my anger. Harrumph.
这也许只是个巧合，不过该研究报告的作者们却不这么认为：“这一点儿也不奇怪，这些人选择领取1美元的薪水就是为了掩盖他们的既得利益。”
That could be a coincidence -- but the authors doubt it: "It is not surprising that this group has chosen to adopt $1 salaries as camouflage for their benefits."
当他们说‘晚安’只是代表这个商店例行公事，而不是代表他们自己，显然他们一点也不上心。
or ignore the basics of bagging.When they say "good night" it's on behalf of the store, not themselves, and they clearly don't give a damn.
尽管他说这只是句玩笑话，可无论对谁来说都一点也不搞笑。
Although he meant it as a joke, the laughter must have been somewhat forced, on both sides.
她说“因为他死了。”我说“死了？”她只是点点头，一点也不激动，仍然只是前后摇晃着。
"Cause he's dead," says she. "dead?" says I. She just nodded her head, not getting a bit excited, but rocking back and forth.
爸爸却一点也不尴尬，只是笑笑。
这些大道理对我而言一点也不陌生，只是，说与做是完全不同的两码事。
I know, I know that. All that reasons are not strange to me, saying and doing is totally different.
这些大道理对我而言一点也不陌生，只是，说与做是完全不同的两码事。
I know, I know that. All that reasons are not strange to me, saying and doing is totally different.
应用推荐