这次要不是国会的周旋，该法案就会通过了。这一法案预计将于明年再次引入并获得通过。
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
保守派却在法庭上质疑这一法案。
这一法案无需纳税人掏钱。
这一法案恰好只影响到一座加州城市——弗农市。
参议院的共和党议员在夏季休会前否决了这一法案。
Senate Republicans blocked the legislation before lawmakers left for their summer recess.
如果他们反对这一法案，我也想知道他们反对的具体是什么。
And if they're opposed to this jobs bill, I'd like to know what exactly they're against.
尽管有烟草业的极力游说，这一法案还是在上周被国会通过。
The bill was passed by Congress last week in spite of intense lobbying by the tobacco industry.
但这都无法阻止反对者在今后的几十年继续对这一法案发难.
Not that that has stopped opponents from railing against the minimum wage for decades.
他是这一法案决定性的第60票，在上议院的100个席位中。
His was the decisive 60th vote for the bill in the 100-seat Senate.
是国会对这一法案有所行动的时候了，这样我才能将其签署生效。
It is time for Congress to get its act together and pass this jobs bill so I can sign it into law.
值得称赞的是，为了找到控制成本的方法，这一法案还设计了试点计划。
Admirably, the bill includes pilot programs designed to help find ways to control costs.
英国可能使得这一法案暂缓，但是法国和德国已经决定将推动此法案的通过。
It may prove a short reprieve, however, with France and Germany determined to push the bill through.
这一法案毫无疑问最终会成为法律，因为GNP在议会拥有一个可靠的多数。
The bill will no doubt become law eventually because the GNP has a comfortable parliamentary majority.
环保主义者担心审议过程中的这些压力会带来妥协，从而严重削弱这一法案。
Environmentalists are concerned that those competing pressures during the review process could force compromises that would seriously weaken the bill.
使用这一法案进行的诉讼，较为典型的起诉对象是入侵他人电脑系统的黑客。
More typically, prosecutions under the act have involved people who hack into computer systems.
他指出，众议院中有许多议员是因为认为这一法案力度不够，而对其投反对票的。
He pointed out that many of those who voted against the bill in the House did so because they thought it was not bold enough.
我询问了Jim对于这次国会决定的看法，他指出这一法案将允许捕获大星鲨的鱼翅。
I asked Jim what he thought about the Congressional move and he pointed out that the Act allows for finning of smooth dogfish shark.
布什说，如果拨款法案超过他所说的“合理和负责任”的拨款水平，他将否决这一法案。
Mr. Bush says he will veto the measure if it exceeds what he says are his reasonable and responsible funding levels.
不管这一法案能否通过，它都标志着像她这样的女人在自己社区所经历的情感上面的波折。
Whether or not the legislation passes, it's a sign of the emotional turmoil that women like her have wrought in their communities.
虽然我相信这一法案将很难被执行，但是它会传达一个信息，即诸如此类行为是不被接受的。
I accept that enforcing such a law would be difficult, but it would send a message that such behaviour is unacceptable.
尽管议会最初争论由谁支付这一费用问题，不过当议会得知埃伦病危便迅速通过了这一法案。
Although Congress initially squabbled over who would pay, lawmakers quickly passed the bill after hearing of Ellen's rapidly declining health.
而保守党人热衷于这一法案的一点在于这能重划国会界限以使他们在选民人口方面更加平等。
But the Tories are keen on the bit of the bill that would redraw parliamentary boundaries to make them much more equal in terms of voter population.
这一法案将规定，每人可以提供的选举赞助经费不超过10万美元，公司的赞助不超过50万。
The bill would cap campaign donations at $100, 000 per person and $500, 000 for companies.
但近些年，这一法案被用来锁定技术公司，这些技术公司的产品或用户数据可能被用于诱捕活动家们。
But only in recent years has the act been used to target tech firms whose products, or user data, might have been used to trap activists.
这一法案设定的太阳能利用目标，同样的，从原来的到2020年年输电18亿瓦提高到200亿瓦。
The target for solar energy, similarly, has been raised from 1.8GW to 20GW by 2020.
这条法令由拉斯维加斯市理事会全体成员一致通过，它与在公共场所洗澡将被处以轻罪的法令同属一法案。
It was passed unanimously by the Las Vegas City Council as part of a bill making it a misdemeanor to go to the bathroom in public.
反对这一法案的州议员们认为该法案的措辞未能恰当地保护临近地区，而桥梁在底特律的一侧将在该地区之内。
The lawmakers who opposed the bill said its language did not adequately protect the neighbourhood where the Detroit side of the bridge will be located.
反对这一法案的州议员们认为该法案的措辞未能恰当地保护临近地区，而桥梁在底特律的一侧将在该地区之内。
The lawmakers who opposed the bill said its language did not adequately protect the neighbourhood where the Detroit side of the bridge will be located.
应用推荐