在我被如此需要了这么长一段时间之后，很难退一步，并且觉得自己是多余的。
When I've been needed so much for such a long time, it's hard to step back and feel unnecessary.
煮一段时间之后就把排骨放进去和豌豆一起煮。
Then it should boil for some time, and then put ribs in there and let them boil together with pea.
事实上，一段时间之后它对胰腺本身也会产生伤害。
过了一段时间之后，他更深入密林，到了一个高丘地带。
Time was flying. He plunged deeper into the woods and came to a sort of eminence.
不过一段时间之后她习惯了，现在她说她享受其中的每一秒。
But after a while she got used to it. Now, she says she loves every minute.
在等待一段时间之后，重新开始，重复读取每个文件描述符。
After you wait for some amount of time, you start over again by repeatedly reading each file descriptor.
一些公司利用磁带或磁盘备份客户数据，在一段时间之后才会将其销毁。
Some firms backup clients' data on tapes or disk drives, destroying them after a period of time.
一段时间之后，随着表和数据发生更改，目录统计信息可能会过时。
Catalog statistics can become stale over time as changes to the table and the data occur.
但看起来最糟的情况已经结束，萧条一段时间之后，剧院开始复兴。
But it seems that the worst of the situation is now over and that the theatre, after a period of decline, is about to pick up again.
目前，在Adobe短暂工作一段时间之后，詹姆斯决定从头再来。
Now, after a brief stint working for Adobe, he's starting anew.
一段时间之后(也许几个月以后)，体重锻炼于你而言已经不是挑战。
After awhile (a couple months perhaps), they aren't all that challenging.
尽管有了这一偶然发现，但仍然过了一段时间之后橡胶才得以广泛运用。
Despite this seren dipitous finding, it still took some time before the material was to find wide spread application.
这种非墨水打印的字,会在一段时间之后消失,时间长短由你随便控制。
So this is a non-ink based print that disappears in a time frame that you can program, hours, days whatever.
一段时间之后这个名字传开，当我250岁时，大家都叫我Jojo了。
And after a while,somewhere the name spreads and by the time I'm 250 years old, everybody's calling me Jo-Jo.
像往常一样，TDD用过一段时间之后，质量上升了，而开发速度却下降了。
As often happens for a while after TDD is adopted productivity slowed while quality increased.
消费者请求运送，过一段时间之后，响应来自运送者的请求来处理完全的时间表。
The consumer requests the shipping and then, later on, responds to a request from the shipper to process the completed schedule.
过一段时间之后，如果新换上的金丝雀安然无恙，矿工们又可以安全地重返矿井。
After waiting a while, and with a fresh canary, the miners could safely reenter the mine.
我与James谈了相当长一段时间之后，吃惊地发现，我们甚至没有提到集群。
By then I'd been talking to James for quite a while, and to my surprise, the subject of clustering hadn't even come up.
过去一段时间之后，他们开始向里面送水，因为很明显他们发现了要找的人，赶紧取水解渴。
After some time had passed they were passing water in as they'd apparently found the person and were getting them water.
但是，经过一段时间之后，创建的这些组及其成员会变得相当复杂，成为管理负担。
However, over a period of time, the creating of these groups with its members can become an administrative headache and rather complex.
在特谢拉家境好转了一段时间之后，他们又回到了老样子，甚至比前几年更加艰难。
After rallying for a while, the Teixeira family is sliding backwards, struggling more than it did a couple of years ago.
笔记本电池(其他也一样)在使用一段时间之后就开始慢慢失去了全部的充电能力。
It sucks and we all share the same problem eventually. Laptop batteries (and many others) will start to lose their total charging capacity after awhile.
教授在医院呆了一段时间之后出现了幻觉。这种现象是剥夺睡眠之后的常见副作用。
Well into his stay in hospital, Hobson begins to hallucinate, an oft-reported side-effect of sleep deprivation.
跟他们共事了一段时间之后就是个好时机，他们会自己发起会议的(也会为此付钱的)。
There's a good chance that after you've been working with them for a while, they'll initiate the in-person meeting themselves (and pay for it).
我使用这项服务一段时间之后注意到接收到的垃圾邮件的总量的显著不同…大大地减少了。
Using this service for a while I have noticed a noticeable difference in the amount of spam that I have been receiving... considerably less.
一段时间之后，银行往往指出很多高质量贷款支持证券会价格大降，即使证券按预期分红。
Banks routinely pointed out that many higher-quality loan - backed securities had fallen sharply in value, even when the loans backing the security continued to pay as expected.
一段时间之后，市场开始复苏，记忆褪色，精力复振，那些行为又开始了，知道最终走的太远。
Over time, the markets recover their losses, memories fade, spirits revive, and the action starts up again, until, eventually, it goes too far.
一段时间之后，我了解到大多数人使用电脑的目的，并搜集到能完成这些工作的最易使用的软件。
After a while I got a good idea what most people use their PC for and what programs where the easiest to use.
一段时间之后，我了解到大多数人使用电脑的目的，并搜集到能完成这些工作的最易使用的软件。
After a while I got a good idea what most people use their PC for and what programs where the easiest to use.
应用推荐