正如劳伦斯·詹姆斯（Lawrence James）在他的《中产阶级：一段历史》(the Middle Class:A History)中对英国多样性的描述，他们是“一个不断进化的、杂乱无章的有机体。
As Lawrence James says about the British variety in "The Middle Class: A History", they are "a sprawling, untidy organism in a perpetual state of evolution".
它在法庭中悬挂已久，移除它则会清除一段历史。
It has hung a long time in the court and to remove it would be to erase a bit of history.
剩下的四孔断桥，从此就成为了一段历史的见证。
It is now a severed bridge with only four arches. It has since become a witness of history.
而古旧乐器又有着一段历史让其熠熠生辉，锦上添花。
And old instruments often have a history that adds to their lustre.
长而复杂，因为我有一段历史要叙述，有一个理论要解释。
It is long and involved, as I have a history to relate and a theory to explain.
为了今后研究的需要，理应对这一段历史进行回顾和反思。
So we have good reasons to look back and review this section of history for the needs of research in future.
断桥横卧在鸭绿江之上，桥上的累累弹痕是一段历史的见证。
The Broken bridge on the Yalu River. The bullet holes on the bridge bear witness to a period of history.
我知道无论如何，路依然要走下去，往事的疼痛只是一段历史。
I know in any event, the road still must walk, the past events ache is only phase of histories.
有些人觉得古典乐无聊，但它却是有着独特的韵味，和一段历史。
Some persons feel the classical music is boring, but it is to have special lingering charm, With a history.
纽约人本指望有着这样一段历史的年轻女子声音会是十分洪亮的。
New York had expected something a good deal more resonant in a young woman with such a history.
‘媒体’在很长一段历史中打破了无数的声誉，摧毁了无数的职业。
The 'media' in their long history have shattered countless reputations and destroyed countless careers.
不过废品艺术却早有一段历史(别忘了，在此博客上欢迎戏谑的评论)。
Yet there is also an art history of rubbish (and don't forget, facetious remarks are welcome on this blog).
在那一刻，我感到了一阵悔恨的刺痛，我生命中的一段历史永远消失了。
For a moment I felt a twinge of regret that a piece of my past is gone.
我在约翰·安德的《单词起源》中发现这个希腊单词本身已经有一段历史。
I see in John Ayto's word Origins that the Greek word itself has a history.
这种变化经历了很长的一段历史，才渐渐形成具有真正意义的审美思维。
This change has experienced a long history, and then gradually formed the aesthetic thinking with true meaning.
海卫一似乎有过一段历史，就像八月带回家的冰淇淋：冻结、融化、再冻结。
Triton seemed to have a history like ice cream carried home in August: frozen, melted, then frozen again.
我国南北朝时期体育的畸形发展，造成了中国古代体育文化奇特的一段历史。
The type of lopsided sports development in Northern and Southern Dynasties caused the peculiar history of physical culture in ancient China.
当他们所处的那一段历史被提起时，很多人都会立刻附上鄙夷的论断，或是故作聪明的批评。
When their period in history is mentioned, many hasten to attach a snide disclaimer, a wised-up dismissal.
研究其它时段历史的历史学家们在成文的记录和文件中发现了这一段历史的材料。
The historian of other periods finds his materials in books, in written records and documents.
树的本身就续写着一段历史，遇到台风季节，几乎就被连根拔起，之后又遭遇干涸等接连的创伤。
The tree itself has a storied and inspirational history - it was almost uprooted during a typhoon, then it dried out from the subsequent trauma.
洛杉矶与密尔沃基，在某件事上是有差别的，那就是在洛杉矶，不稳定的市场行情已有一段历史了。
There's something about Los Angeles that's different from Milwaukee and that is that in Los Angeles there's just a history of volatile markets.
飞跃不是代表着离开，而是代表着主动与被动两者存在的方式，飞跃不是一个瞬间而会是一段历史。
It is not mean to leave, but represents the existence of active and passive both ways, the leap is not a moment but a history.
灰熊在美国大特顿山(GrandTetons)已经有很长的一段历史了，它们被认为是最危险的物种之一。
Grizzlies are known to be some of the most dangerous bears and have a long-standing history in the Grand Tetons.
每一届毕业班都面临着各自独特的挑战。每一届毕业班都会走进一段历史，从这个意义上来说，历史正在形成之中。
Every class has its own unique challenges. Every class enters a history that, up to that point, is being written for it.
带着苦涩的甜蜜，今天对我们来说是个意义深远的日子。我们见证了一段历史的结束，也见证了另一段历史的开始。
Today marks a profound, though bittersweet, milestone for all of us, as we bear witness to both ending and a beginning.
它在云南人的记忆里，永远不会只是个火车站那么简单而纯粹，它是一段历史，它承载着曾经的光荣与梦想，繁华与辉煌。
It in Yunnan people's memory, never just a train station so simple and pure, it is a period of history, it carries the glory and dreams, prosperity and glory.
这本下周将来自诺顿选集的书，既是一本回忆录，也是一段历史，既是文化研究随笔，也是一本古怪和不为人知细节的杂烩。
The book, which comes out from Norton next week, is part memoir, part history, part cultural-studies essay and part grab bag of odd and little-known details.
奥利弗·布洛第一本书展现了他作为出众的研究才能、观察力和表达能力，开篇几章涉及的是在俄罗斯被完全忽略掉的一段历史。
Oliver Bullough's first book marks him out as a distinguished researcher, observer and narrator. The opening chapters deal with a part of history wholly neglected in Russia.
奥利弗·布洛第一本书展现了他作为出众的研究才能、观察力和表达能力，开篇几章涉及的是在俄罗斯被完全忽略掉的一段历史。
Oliver Bullough's first book marks him out as a distinguished researcher, observer and narrator. The opening chapters deal with a part of history wholly neglected in Russia.
应用推荐