从相信每件事都有原因，到相信每一场灾难都是我们的错，似乎只有一步之遥。
It seems to be a short step from believing that every event has a cause to believing that every disaster is our fault.
如果成功了，我们应该说万岁！如果没有，我们将坚持到下一步。
If that worked, we should say hooray! If not, we will soldier on to the next step.
在接待员收集到客房查询信息后，下一步往往是检查所需类型的房间是否可入住。
After the receptionist gathers room-query data, the next step is always to check the availability of the required type of room.
你是否意识到，你每走一步，你臀部的骨头就会承受你体重4到5倍的力量？
Do you realize that every time you take a step, the bones in your hip are subjected to forces between four and five times your body weight?
最初的刀耕火种式农业的本质鼓励人们进一步依赖农业，并促使人们聚集到人口更密集的居住区。
The very nature of the initial slash-and-burn agriculture encouraged a further dependence on agriculture and the aggregation of people into denser settlements.
唤醒感官的第一步是在事情发生之前，不要预测我们将要看到或感觉到的东西。
The first step in awakening senses is to stop predicting what we are going to see and feel before it occurs.
如果我们继续自欺欺人，认为自己没有做错事，那么我们就无法意识到自己正在做出的真正选择，这会导致进一步做出错误的决定。
If we fool ourselves into believing we're not doing anything wrong, we can't see the real choice we're making—and that leads to bad decisions.
我没想到事情会发展到这一步。
许多人生病了。在今年的一月到四月，这座城市被封锁，以防止病毒进一步传播到其他地方。
Many people got ill. This year the city was locked down from January to April to prevent the virus from spreading further to other places.
最后一步是选择要部署到服务器上的应用程序(见图6)。
The last step is to select your application to deploy to the server (see Figure 6).
参与的第一步是订阅开发邮件列表，并开始参与到讨论之中。
The first step to get involved is subscribing to the development list and start to participate on the discussions.
这座城市贵到令人发指，每行一步似乎都要大笔花钱。
This is a ridiculously expensive city to visit. I seem to hemorrhage money with every step I take.
下一步，您需要更改主题以提供到您的虚拟门户的链接。
Next, you need to change the themes to provide links to your virtual portals.
这样我们就会知道这个想法是否值得进行到下一步，也就是可行性研究。
We then know if the idea is worth taking on to the next stage which is the feasibility study.
一步到博客文章——这给了一个以不那么正式的方式向读者讲话的机会。
One to blog post – this presents an opportunity to speak to readers in a less formal fashion.
下一步合乎逻辑的事情就是把这些脚本集成到持续集成套件中去。
The next logical thing to do would be to integrate these scripts with a continuous integration suite.
但是使用专业版，你可以进一步深入，在代码层面上，钻入到单个客户的交易事务。
But with Pro you can go even further and drill down into individual customer transactions at the code level.
一步到产品页面——把媒体和客户直接送到他们正在了解的产品网页面前。
One to product page - send media and consumers directly to the product they are reading about.
这些协议将帮我们达成到2014年实现出口翻番的目标，我们正在一步一步接近这一目标。
These agreements will help us reach my goal of doubling American exports by 2014 – a goal we’re on pace to meet.
这些协议将帮我们达成到2014年实现出口翻番的目标，我们正在一步一步接近这一目标。
These agreements will help us reach my goal of doubling American exports by 2014 –a goal we’re on pace to meet.
一步到主页——直接访问者立即到你的公司网站。
One to homepage - direct visitors directly to your company website.
上述步骤中的第一步是检查这两个参数是不是传递到工具中。
My first step above is to check that my two arguments have been passed into the utility.
追踪到行为或者眼神移动将进一步证实这个结果，她补充说。
Tracking reaching behavior or eye movements will be necessary to substantiate the findings, she adds.
下一步是允许，不，应该是鼓励读者参与到每一个单独的网页。
The next step is to allow-indeed, encourage-reader participation on individual pages.
如果生成了大量输出，只需把输出重定向到一个文件供进一步分析。
If a lot of output is generated, simply redirect it to a file for further diagnostics.
加密算法和散列函数被进一步分组到密码规范中。
The encryption algorithm and the hash function are further grouped into CipherSpecs.
进出口银行希望进一步拓展到农村市场。
这就需要再进一步到论坛搜索。
这就需要再进一步到论坛搜索。
应用推荐