她的双脚带着她机械地向前走，前进的每一步都是她欢喜地创造的逃跑中的令人满意的一部分。
Her feet carried her mechanically forward, every foot of her progress being a satisfactory portion of a flight which she gladly made.
制造一部手机的成本和它在商店里的价格之间的差距应该会进一步扩大，因为以前元件被封装在一个主芯片上。
The gap between the cost of building a phone and its price in the shops should widen further as previously components are packed onto a single main microchip.
在1998年，一个年轻的电影女演员之所以闻名是因为她是汤姆·克鲁斯的妻子，这一点帮助她迈出了在百老汇舞台上的第一步，并且立刻转化为她眼花缭乱的生活的一部分。
In 1998 a movie actress who was most famous for being the wife of Tom Cruise took her first step onto a Broadway stage and was instantly transformed into her own dazzling woman.
此通告是公司下一步全球扩展战略—把一流的差旅服务带到全球主要的市场的一部分。
This announcement is the next step in a global expansion strategy with a focus on delivering first-class corporate travel services to major International markets.
他后退一步，拿起一部原本被小心地放在立体声音响上的巴掌大小的数码摄像机。
He took a step back and touched a palm-sized digital video camera balanced carefully on top of the stereo.
既然您已经弄明白了向导的一部分，那么我们就开始进一步地探讨静态页面创建的操作。
Now that you understand the parts of the wizard, we can explore the operation of the static page creation a little further.
如果我要求他们每周都完成一部分软件工作，那么他们就会从自己的舒适地带中向前迈进一步。
If I had demanded working software each week they would have responded and they would have been one step further into making iterative development part of their comfort zone.
选择指向何处链接可以作为整个过程的任意一部分或者是最后一步。
Choosing which URLs to target can be part of the process throughout or at the end.
该服务模型中包含一组已识别的，已经是候选的服务，这些服务要作为服务设计活动的一部分由设计人员进一步细化。
This service model contains a set of identified, yet candidate, services to be further refined by the designer as a part of the Service Design activity.
下一步将按顺序添加BAPI调用，这些调用将作为事务的一部分按该顺序运行。
The next step is to add the BAPI calls in the order in which they will run as part of the transaction.
所有得分高的孩子和一部分得分中等和偏低的孩子都参加了进一步的评估。
All children who scored highly, along with a selection of medium and low scorers, were called in for further assessment.
下一步，使用一个是这个云组一部分的，表明这个新的，系统管理程序的PUT请求来跟进这个POST请求。
Next, follow up the POST request above with a PUT request indicating that the new hypervisor is part of this cloud group.
人们走路每迈出一步，重量落下时所输出的一部分能量，事实上被脚弓存储起来，然后被脚弓弹起，这部分能量就又返回到腿部。
Spring tendons enhance the foot’s efficiency: some of the energy spent to drop one’s weight down when taking a step is actually stored and then returned to the leg as it rebounds.
下一步要讨论的是如何为组件的实现进行编码，以及讨论系统的哪一部份可以被自动生成。
The next steps involved a discussion of how to actually code the implementation for a component and which parts of the system could be automatically generated.
现在推进房产税的决定是自去年早些时候以来的进一步努力的一部分，包括两次利率上调，遏制房市投机以及向贫困群体表示关心。
Its decision to press ahead now is part of stepped-up efforts since early last year, including two interest-rate rises, to curb speculation in the property market and show the poor it CARES.
一部分的乐观主义是有理可循的，就像财政压力使得经济进一步衰退，越发健康的金融市场正在增强复苏的力度。
Some of this optimism is justified. Just as financial stress worsened the recession, so healthier financial markets are now reinforcing the recovery.
在经常作出的生成过程的这一步一部分：，例如yahoo_2 . 0.6 . js的组件的文件名中嵌入一个版本号。
At yahoo! We often make this step part of the build process: a version number is embedded in the component's filename, for example, yahoo_2.0.6.js.
回归影坛也许是一场胜利也许是一个可怕的失败，但起码他会迈出这一步，而且不出意料，这将意味着《神奇绅士联盟》不会是他最后一部电影，这本身就是一件值得做的事情。
And, if nothing else, it would mean that The League of Extraordinary Gentlemen wouldn't be his final film. That alone has to be worth something.
从一步到另一步的步号（原文为stepnumber，译者注）中只有一部分被真正的改变了，因为你可以从步号中计算出所有其它的信息（比如你要累加的数字）。
The only part that really changes from step to step is the number of the step, since you can figure out all the other information (like the number you need to add) from that step number.
在本系列下一部分中，您将调优nfs，进一步了解一些监控实用程序，比如nfsstat和nmon，并了解使用nfso进行调优。
In the next part of the series, you'll tune NFS, find out more about monitoring utilities, such as nfsstat and nmon, and discover how to tune with nfso.
对于zone 来说，要创建它，您需要使用几个命令，并且作为启动过程的一部分，您还必须完成进一步配置迭代。
With zones, you need several commands to create a zone, and you must also go through further configuration iterations as part of the boot process.
注意：SymphonySpreadsheet容器是LotusNotes8.5.1的一部分，因此如果使用的是Lotus Notes 8.5.1，那么可以跳过这一步。
NOTE: The Symphony Spreadsheet container is part of Lotus Notes 8.5.1, so if you're using Lotus Notes 8.5.1, you can skip this step.
这里有一个短期的移植策略，就是把Microsoftvb脚本中的组合逻辑移植到J2EE中的组合逻辑，作为移植第一步的一部分。
A short term migration strategy might be to migrate the combined logic from Microsoft VB scripting into combined logic in J2EE as part of a first stage of migration.
伙伴链接类型(请参见下一部分)进一步定义了合作伙伴链接，并且有别于业务流程中其他元素的名称。
A partner link type (see next section) further defines the partner link, and has a name which distinguishes it from other elements in the business process. It looks as follows.
我们还使用curt命令进一步分析了系统时间。这个命令是AIX跟踪工具的一部分(见[aix TOOL])，我们通过它了解pollsetAPI可以减少多少系统时间。
We further analyzed the system time by using a curt command, which is a part of AIX tracing tools (see [AIX tool]) to understand how much we can reduce the system time with the pollset API.
因此，在《与成功有约》这本书的最后一部分，柯维将提醒你，每走向前一步都向后看看，然后再享受生活。这样你才不会忘记你当初为什么这么努力地工作。
In the last section of The 7 Habits of Highly Effective People, Covey reminds you to take a step back every now and then to enjoy life so you don’t forget why you’re working as hard as you are.
作为变换的第一步，应该给XSL处理器一个明确匹配源xml某一部分的模板。
As a first step of the transformation, the XSL processor should be given a template that non-ambiguously matches some part of the source.
除servlet高速缓存外，这个高速缓存解决方案能够通过使用高速缓存代理(Edge组件的一部分)进行进一步的扩展。
In addition to the servlet caching, this caching solution can be further extended by using the caching proxy (part of the Edge component).
现在的年轻人把工厂视为个人事业的一部分，是他们走向城市生活的第一步。
Now they see the factory as part of a personal project, a first step towards an urban life.
现在的年轻人把工厂视为个人事业的一部分，是他们走向城市生活的第一步。
Now they see the factory as part of a personal project, a first step towards an urban life.
应用推荐