当我退后一步，看着书架上的书，就好像我在看我不同生活的历史。
When I step back and look at the books on my shelf, it is as if I am looking at the history of the different lives that I have lived.
麻省理工学院的工程师们更进一步地改变了植物的实际成分，以使它们发挥不同寻常的功能。
The engineers at the Massachusetts Institute of Technology have taken it a step further changing the actual composition of plants in order to get them to perform diverse, even unusual functions.
这是远超出使用静态记录测试的一步，因为它允许测试为每个执行来选择不同的变量。
This is a step beyond using static recorded tests, because it allows tests to select different variable values for each execution.
这是迈向不同方向的一步，但是正如一位观察家指出的，苹果尚未接受这种有分享意味的互动交流营销方式。
It's a step in a different direction, but as one observer points out, far from embracing the kind of interaction that drives sharing.
虽然对很多人来说，要像那样控制饮食很困难，但许多医生都说，即使是小小的一步也可以造成很大的不同。
While it's hard for many people to control their diet like that, many doctors are saying that even small steps can make a big difference.
然而，如果拥有一个具有各种不同平台的异构网络，那么需要对每个不同环境重复下一步骤。
If, however, you have a heterogeneous network with a variety of different platforms, you'll need to repeat the next step for each different environment.
在面试之后送出一封精心制作的感谢信可以让你与众不同，因为很多求职者都忘记了这一步。
Following up an interview with a well-thought-out thank-you note candistinguish you from other applicants because many job candidates forget this step.
按照FDA的要求，安全使用奶泵的第一步是通篇阅读使用说明书，因为不同品牌的操作方式不同。
According to the FDA, the first step for using a breast pump successfully is to read the instruction booklet thoroughly, because various brands operate differently.
在深入探讨不同的行业网络的类型和可获得优势之前，让我们退回一步来理解一下我们使用的不同术语。
Before diving into the different types of industry networks and benefits available, let's step back to understand the different terms we've been using.
程序员秩序明确每一步做什么，系统会自动分割数据，传输到不同处理器，最后再合成结果。
The programmer just has to specify what each step does, and the system automatically divides up the data, passes it between cores, and synthesizes the results.
其中有一步可能不同，不像其它组件，适配器并不被WindowsXP 所支持，而这个示范正是在这样一个环境上安装的。
One step might be different; unlike the other components, the adapters are not supported on Windows XP, where this demonstration environment was set up.
所以本周二技术提示：花一分钟的时间往回一步看看如果你用一个不同的窗户来看世界你的outlook会不会有所改善！
So the tech tip for this Tuesday: Take a step back for a minute and see if you're outlook might improve if you were looking through a different window!
下一步需要输出页面中的不同元素，我们加载各对象并使用parseJsonML 将其转换为XHTML，然后输出结果。
Now to output the different elements of the page, you load each object, convert it to XHTML with parseJsonML, and output the result.
第一步：正确使用不同的XML成分。
达成了通用的数据格式之后，下一步涉及到多个使用不同的编程语言的全异系统彼此间能进行通信。
After the common data format had been agreed to, the next step involved getting multiple disparate systems using different programming languages to communicate with one another.
下一步是要在不同的科学领域利用此项研究来创造一种新的教育视频游戏。
The next step is to use research from different scientific fields to create new educational video games.
这一步骤将启用统计数据收集，这对于不同对象的概要分析非常有用。
This step enables statistics collection, which will be very useful in profiling different objects.
无论是建立在内部创建还是外包，或是两者相结合，云可以进一步划分为不同的实现模型。
The cloud can be further divided into different implementation models based on whether it's created internally, outsourced or a combination of the two.
陈博士和她的同事希望能进一步拓展目前的这项研究，探讨不同的汗水气味具体是如何影响男女之间的行为的。
Dr Chen and her colleagues now intend to expand their research by looking at how these scents actually affect a man and woman's behaviour towards each other.
此部分将进一步定义不同类型的工作负载分区，并讨论应该使用WPAR的各个场景。
This section further defines the different types of workload partitions and discusses scenarios where WPARs should be used.
进一步讲，不同跑步者腿筋肌的松紧和步伐频率是有联系的，这是一种对他们在跨步行进时耗氧量的评估。
Far more telling was the correlation between the various runners' tight or loose hamstring muscles and their running economy, a measure of how much oxygen they used while striding.
行为规则(有时候也称为操作规则)可以进一步分解，从而根据过程实现的粒度支持不同的实现模式。
A behavioral (sometime also named operative) rule can be further decomposed to support different patterns of implementation depending on the granularity of the process implementation.
中间件层进一步划分为不同的逻辑域，称为“单元”。
The middle tier is further structured in different logical domains called "cells".
联邦铁路局将进行进一步的研究，以确认在不同的操作环境中这些准则的效用。
FRA will be conducting further studies to confirm the effectiveness of these principles in additional operating environments.
一旦失败，就会进一步动摇不同种族所在地区的人民对新兴国际秩序和至高无上的国际法所怀有的信念。
Failure would shake further the faith of the people's region in the emerging international order and the primacy of international law.
为了使UI更多更好更完整，下一步是在其它不同的组件间开始做一些点对点的集成。
To make the UI more, well, integrated, the next step is to start doing some point-to-point integration between the otherwise disparate components.
研究人员进一步指出饲养家禽存在着不同方法，有些村民比其他人更经常地清洗棚舍和笼子，除掉潜在的感染物质。
The researchers further noted varying practices in tending poultry with some villagers cleaning stalls and cages more regularly than others, and removing potentially infectious materials.
您可以进一步添加更多的条件，或者使用OR而非AND 创建一个不同的条件。
You can further enhance this by adding more conditions, or by creating a different condition by using OR instead of AND.
您可以进一步添加更多的条件，或者使用OR而非AND 创建一个不同的条件。
You can further enhance this by adding more conditions, or by creating a different condition by using OR instead of AND.
应用推荐