在她思路清晰的时刻，莉娅实现了一次重要的飞跃，克服了内心对改变的抗拒，并下定决心迈出更大一步。
In that moment of clarity Leah made an important leap, conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps.
这个无名人士让人类的发展跨出了历史性的一步，因为正是在那一年，人类在其历史上第一次成为主要的城市物种。
This nameless person pushed the human race over a historic threshold, for it was in that year that mankind became, for the first time in its history, a predominantly urban species.
既然我们一次只走一步，就没有必要计划我们的路线，因为一个人可以不断地决定下一步去哪里。
Since we only take one step at a time, there is no need to plan our route for one can make continuous decisions about where to turn next.
电灯的发明者托马斯·爱迪生认为，每一次失败都是迈向成功的一步。
Thomas Edison, the inventor of the light bulb believed that every failure was a step towards success.
第一步是去探索，如果你离开了你的舒适区，或者你是第一次走进某人的房子。
The first step is to go exploring, if you're out of your comfort zone or if you're wandering into somebody's house for the first time.
这一次逃离让我进一步洞察到我是怎样——套用亨利·大卫·梭罗的话——成了我的工具的工具。
This time away offered me some perspectives on how – to paraphrase Henry David Thoreau – I had become a tool of my tools.
后续几节将一次一步地对它们进行改进。
The subsequent sections will improve on it a step at a time.
并不是每份琥珀标本都藏有休眠的微生物。如果培养皿中一无所有，返回第一步再试一次。
Not every piece of amber harbors dormant microorganisms—if the petri dish yields nothing, go back to step 1 and try again.
如果忘了这最后一步的话(我几乎每一次在Grails中使用EJB3注释时都会忘记这一步)，会得到如下的错误信息。
If you forget this final step (I do nearly every time I use EJB3 annotations in Grails), you'll get the following error message.
把一个行动计划的每一步骤写下来，然后行动起来，一次只解决一个步骤，不去想第二个步骤。
Writing down each step of an action plan and attacking it one step at a time without looking to the next step is amazing.
很快，她就要迈出在真实世界中的第一步了，或者更确切地说，第一次旋转。
And soon she will take her first steps, or more accurately, her first rotations, into the real world.
在此示例中，下一步是关闭游标并执行一次SELECT查询以显示修改后的结果。
In this example, the next step is to close the cursor and execute a SELECT query to display the modified results.
然后，下一步就是再一次研究问题，但这次是从动态(例如，运行时)行为的角度来进行研究。
The next step, then, is to look at the problem again, but this time from the perspective of dynamic (i.e. runtime) behavior.
每一步的长度是两个右脚（或左脚）脚印之间的距离。 也就是说，每“一步”相当于左右脚各迈出一次。
They called one pace the distance covered between two right footprints, or two left footprints—that is two steps, one with each foot.
他们的下一步打算是创建一家新兴公司，而这一次，将可能摧毁电视产业。
Their next move was to found yet another start-up-this time, one that threatened to devastate the television industry.
如果测试成功的话，下一步的测试内容是进行一次短途飞行，或者说在两周时间内进行所谓的“跳蚤飞行”。
If the tests are successful, the next step will be a short flight, or "flea hop" in about two weeks' time.
在获取互斥锁之前和之后各调用这个例程一次，从而根据经过的时间决定是否需要进一步处理。
This routine is called twice-before and after mutex acquisition-to determine whether further processing is required based on the time elapsed.
必须清空这个变量，否则这个变量仍然包含上一次的输入值，进一步的选择就是无效的。
You have to clear the variable, otherwise the variable is filled with the last input value and further selections will be invalid.
进一步说，身处自然，无论是一次树林中的远足，还是简简单单的从你的办公室窗户里凝视一条河流，都可以带来轻送、满足的感觉，甚至可以激发创作的火花。
Suffice it to say that nature, whether a hike in the woods or simply gazing at the river from your office window, can bring about relaxation, feelings of connectedness, and even spark creativity.
这也进一步证明我们正在走向下一次大灭绝的厄运。
This is further evidence that we are well on the way to the next great extinction event.
另外，我们通过捕获元数据中的参数集中的相互依赖关系，而且仅仅要求输入一次这些参数，进一步减少了参数的数量。
We also further reduced the number of parameters by capturing the interdependency among the set of parameters in the metadata, and only requiring these values to be input one time.
每一次的成功背后总是有着一连串的失败，而每一次的失败却使你离成功更近一步。
Every success has a trail of failures behind it, and every failure is leading towards success.
为进一步帮助各国，世卫组织制定了一次性注射器和安全盒采购指南。
To further assist countries, WHO has developed a procurement guide for single use syringes and safety boxes.
他提出明年初在伦敦主办一次峰会，讨论国际社会应该如何进一步处理阿富汗问题。
He has offered to host a summit in London early next year to discuss how the international community should proceed.
必须要说的是，由于分布广泛，人类弓形虫病不是第一次为人所知。但是，进一步研究不仅出于兴趣，而且更有一定的价值。
The evidence that human toxoplasmosis does more than appears at first sight is, it must be said, quite scattered. But it is intriguing and probably worth following up.
你可能还需要进一步的采访，或者了解相关背景；此外，你可能也需要再采访一次你的主角，以便填补一下之前的遗漏。
You might need more research in the form of interviews or background data; alternately, you may wish to re-interview the subject of your story to fill in some blanks.
你可能还需要进一步的采访，或者了解相关背景；此外，你可能也需要再采访一次你的主角，以便填补一下之前的遗漏。
You might need more research in the form of interviews or background data; alternately, you may wish to re-interview the subject of your story to fill in some blanks.
应用推荐