上周我第一次有机会坐高铁，当时我在郑州参加一个商务会议。
I had my first opportunity to ride the high-speed trains last week when I had a business meeting in Zhengzhou.
她第五次尝试登上这座8611米高的山峰，而这一次，她是和朋友 Fredrik Ericsson 一起。
She was trying to climb the 8,61l-metre mountain for the fifth time and this time she was climbing with her friend Fredrik Ericsson.
上海的外国犹太群体再一次能在这个有着高圆顶天花板的，曾是远东最大的犹太教会堂中免费地祈祷，诵扬，阅读经典了。
Members of Shanghai’s foreign Jewish community are once again free to pray, chant, and read scripture under the high-domed ceiling of what was once Asia’s largest synagogue.
但这一次，民工和大学毕业生的高失业率可能对社会稳定构成更为致命的威胁。
This time, however, high unemployment of migrant labourers and university graduates could pose a more deadly threat to social stability.
接下来的1999年，（股市）被流动性推高反弹，从而导致了互联网泡沫；而这一次，情势扭转，新兴市场成立资产配置的首选。
What followed in 1999 was a liquidity-fuelled rally that led to the dotcom bubble; this time around, emerging markets seem to be the asset of choice.
他曾经接受高盛公司的一次彻底调查，在被证实清白之前，他的一个经营伙伴甚至已经被捕入狱。
He had been through an exhaustive investigation of Goldman Sachs that featured one of his partners being hauled away in handcuffs before he was cleared.
弗兰克曼先生用一种手伸到装有高果糖巧克力酥饼被抓时的强调说：“是了，我们没有使用布尿片，而是用一次性尿片。
“Right,” Mr. Flancman said, in the tone of one whose hand has been caught in a jar of high-fructose chocolate chip cookies. “We don't use cloth diapers, we use disposable diapers.
1995年，上一次我生活在俄罗斯的时候，那里真是一片混乱——高犯罪率和克林姆林宫里独断专行的叶利钦。
By 1995, the last time I lived there, Russia had disintegrated into a rudderless mess, defined most by a bestial crime rate and Boris Yeltsin's kleptocracy in the Kremlin.
以下是在1924年9月23日发生的最近一次的大洪水的照片选，此次洪水浪高最大达380厘米。
This is a selection of photos of the last terrible flood on September 23, 1924 when the water uprise was 380cm.
目前每13个请求GC就会运行一次，代价有些高，每个请求需要耗费0.009秒。
Now the GC runs only every 13 requests, at a slightly higher cost, for a per-request cost of 0.009 seconds.
这样永无止尽的惊奇不断延续，但逻辑等级一次比一次高。
Throughout all eternity surprise continues, but each time at a higher logical level.
我们的解决方案将采用一种算法（协议）来适应高可用性集群中应用程序（或节点）的第一次和第二次故障。
Our solution was to come up an algorithm (protocol) to accommodate a first and second failure of application (or nodes) within the highly available cluster.
再一次记住，技术适配器从本质上来说是不能被构建成高可用的。
Again, keep in mind that technology adapters are not, by their nature, built to be highly available.
这个来自纽约布朗克斯的邮差的儿子，布兰克费恩先生被认为要比鲍尔森谦虚的多――他第一次求职的确是被高盛拒绝，但没有人会怀疑他的能力。
Mr Blankfein, a postman's son from the Bronx, is considered more unassuming than Mr Paulson—indeed he was rejected on his first application to the bank. But no one doubts his abilities.
这纯粹是因为一次将链接分享给所有朋友和追随者比单独发送的效率高太多了。
It is just so much more efficient to share a link once with all your friends and followers than to send it to each one individually.
当你下一次看着整盒乐高的零件，或者自己的乐高人仔收藏，请想一想它们的整个生产过程是多么复杂又优雅。
Next time you look at that Lego box full of bricks, or your collection of mini-figs, think about how complex and elegant the whole production process is.
高盛内部可能会认为这个诉讼是一次乘机利用银行公众形象不佳而赚钱的机会。
Goldman insiders are likely to view the suit as an opportunistic attempt to cash in on the bank's dismal public image.
不管此事是否属实，失去像布拉德利这样的高管对惠普而言将是一次重大打击，尤其是在目前这个转折关头。显然，惠特曼对此心知肚明。
Whether that's true or not, losing an exec like Bradley would be a major blow for the company, particularly during this transition and, clearly, Whitman realizes that.
并且，一个攻击者不能够确信一次攻击对另一个国家产生怎样的效果，仅仅是让他的努力具有高威胁而已。
Moreover, an attacker cannot be sure what effect an assault will have on another country, making their deployment highly risky.
华盛顿金融危机调查委员会举行第一次听证会，美国银行，高盛公司，摩根大通和摩根斯坦利的总裁们在会上提供证词。
The Financial Crisis Inquiry Commission in Washington held its first hearing, at which the bosses of Bank of America, Goldman Sachs, JPMorgan Chase and Morgan Stanley provided testimony.
上周在一次高盛主办的会议上，萨谬尔先生警告投资者，在线广告的增长没有达到他的预期，雅虎的季度收益水平将处于之前预期的低端。
The second sell-off happened last week, when Mr Semel warned investors at a conference hosted by Goldman Sachs that growth in online advertising was not quite what he had hoped.
最新的流行趋势是：着重腹部以下，腰部宽带、合身的高腰的衬衫确定会用过我第一次怀孕时流行的可伸缩的平板裤和帐篷衬衣。
The latest trends featuring under-belly wideband waists and fitted empire-waist shirts sure beat the stretch-panel pants and tent shirts I found during my first pregnancy.
上一次这么低的增率是在1950年，当时死亡率比现在高多了。
The last time it was so low was in 1950, when the death rate was much higher.
上一次这么低的增率是在1950年，当时死亡率比现在高多了。
The last time it was so low was in 1950, when the death rate was much higher.
应用推荐