他施船只三年一次装载金，银，象牙，猿猴，孔雀回来。
Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons.
奥克金让她再走一次，确保照片拍了下来。
Ms. Orkin asked her to walk down the street again, to be sure she had the shot.
在6月时，我的最终杆数第一次在80以下，但我仍然无法击败正在状态的厄斯金。
In June, I had finally scored below 80 for the first time, but I still couldn't beat Erskine when his game was on.
(瑞恩先生欲一次解决问题的数量有限：他的预算方案未触及另外一个最大的项目——社会保障制度，国家养老金方案)。
(There are limits to the number of live rails Mr Ryan is willing to grasp at once: his budget leaves intact the biggest single item in the budget, Social Security, the state pension scheme).
在选举活动中的里士满辩论中，一位国民使我第一次注意到了退休金资金不足的问题。
The problem of underfunded pensions was first brought to my attention by a citizen at the Richmond debate during the campaign.
所有的受害人都能得到收入损失的赔偿支付，如果死了人，不管事故发生在工作中，还是路上或山上，还应一次性赔偿金死者家属。
All accident victims receive loss of income payments and a lump sum goes to the families if someone is killed - at work, on the roads or on a mountain.
以前退休金是企业一次性付清，但是在1997年，国家体系引入了“个人账户”，这意味着退休金是由雇员和雇主共同出资组成。
Pensions were once paid by enterprises, but in 1997, a national system was introduced with "individual accounts" that hold retirement contributions from both employer and employee.
和解条款未予披露，但诺基亚要求苹果除了支付一次性赔偿金外，还须支付专利使用费，数额之大足以显著改善诺基亚的季度盈利。
The terms of the settlement were not disclosed, but they require Apple to make a one-time payment and ongoing royalties large enough to materially improve Nokia's earnings for the quarter.
今年，英国领取退休金的人数有史以来第一次超过未成年人人数。
THIS year, the number of pensioners in the UK exceeded the number of minors for the first time in history.
在菲律宾，卖蛋糕的CELIA ORBOC用她微薄的补助金购置了一栋小木屋，有生以来第一次使自己的五个孩子有了栖息之处。
CELIA ORBOC, a cake-seller in the Philippines, spent her little stipend on a wooden shack, giving her five children a roof over their heads for the first time.
在今年7月25日开始的项目中，只有15%的成员能够获得补助金，并且在九年里，最多的一次有770名新人拿到了这份补助金。
For the cohort that started training on July 25th, the charity accepted only 15% of applicants, but nevertheless took on its largest group of graduates (770) in its nine-year history.
泰瑞对阿伦坦言相告，告诉了他，她与金姆争吵过一次。阿伦保证会呆在这陪她，直到找到金姆为止。
Teri bares her soul to York, telling him about a fight she had with Kim. He promises to stay with her until they find her daughter.
2004年，这家公司的第一次亏损归咎于越来越多人开始使用低碳水化合物的阿特金斯饮食法，其实也远不止这些。
In 2004, the company's first loss was blamed on the rise of the low-carbohydrate Atkins diet, but it was much more than this.
如果我没记错的话这是你们第一次使用储备金，请问您准备在多大程度上使用储备金呢？
It has dipped into reserves for the first time that I can recall. How deep is it willing to dig?
基斯九岁时他的爸爸曾带他去金莺公园观看金莺队比赛，那是他第一次看金莺队比赛。
When Keith was nine years old his dad had taken him to his first Orioles game at Oriole Park.
英国舰队贝格尔号在普林格尔斯托克的率领下，会同由菲利普帕克金指挥的开拓号储藏船，出发执行她的第一次南美考察任务。
H.M.S. Beagle, under the command of Pringle Stokes and accompanied by the Adventure, a storage ship commanded by Captain Phillip Parker King, set sail on its first survey mission to South America.
一次性伤残补助金按照伤残级别增加1至3个月职工本人工资。
One-time disability benefits in accordance with the disability level increased to 1 to 3 month salary.
当海洋生态学家恩里克·萨拉第一次看见太平洋遥远的金曼礁时他的心就像打鼓一样开始怦怦直跳。
WHEN Marine ecologist Enric Sala first set eyes on Kingman Reef, a remote spot in the Pacific, his heart started to beat like a drum.
亚马逊称在新款金读上，如果你关闭无线功能，你可以一次充电阅读一个月。
Amazon says that on the new Kindle, if you turn off the wireless features, you can read for a month on a single charge.
他往斯金纳箱里扔了一只饥饿的鸽子，每15秒喂一次。
A hungry pigeon was placed in a Skinner box and fed once every 15 seconds.
有两个已在领取养老金的老人，为了找回年轻时代的记忆，决定到他们第一次相会的地方去看看。
Two old pensioners are taking a trip down memory lane by going back to the place where they first met.
有一次，当著名的诗人埃米丽迪金森的父亲偶然看见马萨诸塞州上空一道炫目的北极光时，他立刻跑到教堂鸣钟以告知所有的市民。
Once when Emily Dickenson's father noticed a briliant display of northern lights in the sky over Massachusetts, he tolled a church bell to alert townspeople.
提高了一次性工亡补助金和一次性伤残补助金标准。
The standards of lump sum benefit payment for death and injury raised.
我当然不认为自己可以攒到足够的里程换返还金了，因为我可能一年才坐上一次飞机。
I certainly didn't think little ol 'me who gets on a plane maybe once a year would be able to rack up enough miles to matter.
然而他1982年拍摄的影片《陆上行舟》可能是最危险的一次，影片拍摄于秘鲁，当地人出价想要干掉影星克劳斯·金斯基。
However, his 1982 flick 'Fitzcarraldo' may take the cake. It was shot in Peru, where natives offered to murder star Klaus Kinski.
中国人民银行今年第六次提高存款准备金率，这是央行最近一次收紧信贷给经济降温的动作。
The People's bank of China increased the reserve requirement for Banks for the sixth time this year, the latest step in the central bank's effort to restrain credit and cool the economy.
中国人民银行今年第六次提高存款准备金率，这是央行最近一次收紧信贷给经济降温的动作。
The People's bank of China increased the reserve requirement for Banks for the sixth time this year, the latest step in the central bank's effort to restrain credit and cool the economy.
应用推荐