无论如何，如果再给我一次机会，我仍然会做出同样的选择。
In any case, if I could do it again, I'd still make the same choice.
生活给我们带来了一段又一段的经历，我们的每一次行动、每一个决定、每一项选择都在决定着我们将走向何方。
Life presents us with experience after experience, and with every deed, decision, and selection, we are determining where we will end up.
这与选择排序形成了对比，在选择排序中，你一次又一次地完成寻找最小的元素。
This is in contrast to selection sort where you're fishing looking again and again for the smallest element.
他们的研究第一次表明，男性低沉的声音对伴侣选择和女性记忆的准确性都很重要。
Their work shows for the first time that a low masculine voice is important for both mate choice and the accuracy of women's memory.
第一次申请大学时，这两个学生在选择专业方面不够明智。
The two students were not wise enough to choose their majors when they first applied to go to college.
与家人交谈，和好朋友制定计划，或者组织一次集体出游都是不错的选择。
Talking with families, making plans with a good friend or creating a group outing are all good choices.
如果只玩一次，背叛对手是最合理的选择。
Played only once, betrayal of the other is the soundest choice.
如果一次测试失败了，您有两个选择，修正它并集成，或者不集成。
If a test fails, you have two choices: fix it and integrate, or don't integrate.
您应当避免一次选择您所有的测试用例中的数据。
You should avoid trying to select data for all of your test cases at once.
然后基于用例图来设计测试路径，通过这些，所有相关关系和可能的选择至少要一次通过。
The test paths are then designed based on the use case diagram, through which all relevant relationships and possible choices are passed at least once.
同样，会实施资产关系，但是这一次会要求您选择依赖资产。
Again, asset relationships are enforced, but this time you are asked to select the dependent assets.
在一次实验中的某个精确时刻，谐振器可能同时处于其放大和收缩状态；一次单一测量迫使其“选择”处于何种状态。
At a precise moment during one trial, the resonator might be both in its expanded and its contracted state; a single measurement forces it to "choose" which state to be in.
不同之处是，这一次应该选择PROJECT表中的所有字段。
The difference is that this time you should select all fields from the PROJECT table of course.
在第一次拿起铲子之前，需要选择自己将要种哪种或哪些品种的番茄。
Before you even pick up your trowel, you'll need to choose which variety or varieties to grow.
他喜欢做律师和法官，如果他必须从新来一次的话，他还会选择这项职业的。
He liked being a lawyer and a judge, and if he had to do it all again he would do it the same way.
使用ctrl键来一次性选择或者释放多个注释。
Use Ctrl to select multiple comments and resolve them all at once.
可以选择几个期间，但一次只能选择一个现状。
You can select several periods but only one actuality at the time.
如果您使用一个提示按钮来提交您的提示选择，那么您可以一次提交多个提示选择，但只重新运行这些报表一次。
If you use a prompt button to submit your prompt selections, you can submit several prompt choices at once and only rerun the reports once.
这条爬虫作出了这辈子最糟糕的选择，也绝对是它最后一次的选择。
It was the worst choice the reptile could ever have made and it was definitely its last.
没有，我在第一次选择的时候没有选择这些，可能是因为我在当时并没有理解这些照片有多么好。
No, I didn’t choose them the first time around, because maybe I didn’t understand how good they were.
您还可以选择，通过从输出中删除TEAM_AREA_NAME表格，可以只将每一个用户显示一次。
As an alternative, you can show each user only once by removing the TEAM_AREA_NAME table from the output.
如果你正在寻找一些灵感，然后用在下一次的公司设计，这也许是不错的选择。
If you're looking for some inspiration for your next corporate design, then this is the place to be.
有一次他对我说：“孩子没有选择他的父母，他们甚至没有选择要出生。”
"Children don't choose their parents," he once said to me. "They don't even choose to be born."
提示：要使项目一次移动一个像素，则选择该项目并按下键盘上的箭头键。
TIP: To move an item one pixel at a time, select the item and press an arrow key on your keyboard.
每种声明只使用一次意味着对选择器进行更加严格的分组。
Using every declaration just once means making strict use of selector grouping.
他们认为美国人民选择了我两次是个错误，并铁了心用我私人生活方面的错误来为他们一次又一次的抨击正名。
They thought the people had made a mistake in electing me twice, and they were determined to use my personal mistakes to justify their continuing assault.
约会者没有其他选择，在第一次约会上只能问一些不按套路出牌的问题。
Daters had no choice but to ask questions generally considered "out of bounds" for a first date.
所以我们最后一次来研究弥尔顿选择的，田园诗流派里的古怪和特性。
So we looked last time at the oddity, the peculiarity, of Milton's choice of genre here, the pastoral genre.
所以我们最后一次来研究弥尔顿选择的，田园诗流派里的古怪和特性。
So we looked last time at the oddity, the peculiarity, of Milton's choice of genre here, the pastoral genre.
应用推荐