网络出版手段的运用是新闻出版业的又一次飞跃。
Application of network publication measures is another flyby of news publication.
在谷歌的这四年对我来说，又是一次飞跃式成长。
In Google's four years for me, another is a leap-type development.
其特征，可以概括为第一次飞跃的延伸与第二次飞跃的准备。
This period might be described as the extension of the first leap and preparations for the second.
从2002年开始，新疆各机场旅客吞吐量一年实现一次飞跃。
Begin from 2002, handling capacity of each airport passenger realizes Xinjiang one year to leap .
CTP技术是印前技术的又一次飞跃，使印前操作实现了完全数字化。
The CTP technology is a technical leap in preprinting. It digitalizes preprinting process entirely.
我唯一能希望是可以克服心里的障碍，在自己人生道路中有一次飞跃性突破。
Only what I wish is to remove my barriers haunting for me. Moreover, I hope I can make a breakthrough in the road of my life. Please just this once I wanna win.
从报纸到广播，从电视到网络，每一种新媒体的兴起都是大众传播领域的一次飞跃。
From newspapers to radio, from television to the network, the emergence of new media is always landmark in mass communication field.
为适应新的机械纺织的需要，国外优良品种被大量引入，促进了品种进化的一次飞跃。
For the needs of spin machine, a lot of foreign varieties were introduced, and promoted a great leap of variety evolution.
然而1985年——1992年才是张立国艺术的成熟期，他的艺术经历了一次飞跃。
The period from 1985 to 1992 was the mature period of the art of Zhang Liguo, when he experienced artistic leap.
为了使下一次飞跃从目前一代的技术，科学家和工程师们已经开发能源应用纳米技术。
In order to make the next leap forward from the current generation of technology, scientists and engineers have been developing Energy Applications of Nanotechnology.
但是这个集团迈向英国工业的第一次飞跃引人注目：塔塔于2000收购一个家喻户晓的牌子---泰特利。
But the group’s first big jump into British industry couldscarcely be ignored: in 2000 Tata Tea bought Tetley, a household name.
在这一时期，《庄子》于中国历史上第一次以社会思潮的方式被流传、探讨和实践，成为庄学传播接受史上的一次飞跃。
Zhuangzi was spread and was accepted in the form of social thought. This kind of social thought became a leap in the academic history of Zhuangzi.
在她思路清晰的时刻，莉娅实现了一次重要的飞跃，克服了内心对改变的抗拒，并下定决心迈出更大一步。
In that moment of clarity Leah made an important leap, conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps.
期望毁林活动不仅在伯劳，而且也在整个热带地区暂时平息，可谓信念上的一次重大飞跃。
To expect deforestation to be halted not only in Berau but across the tropical world takes a big leap of faith.
也就是说，十七世纪中，诞生了一次智慧的飞跃，用概率来表述成了件很时髦的事。
There was an intellectual leap that occurred in the seventeenth century and it became very fashionable to talk in terms of probabilities.
这一次微软正准备做的更好，但是即使下载顺利，在飞跃之前你还需要知道一些事情。
Microsoft is better prepared this time around, but even if the downloads go smoothly, there are a few things you need to know before making the leap.
他表示欧盟将会有一次重大的飞跃，欧洲即将迎来一场前所未有的改变。
"He said that the European Union was about to take a" quantum leap "that will" fundamentally change Europe.
他表示欧盟将会有一次重大的飞跃，欧洲即将迎来一场前所未有的改变。
He said that the European Union was about to take a "quantum leap" that will "fundamentally change Europe."
人类进化的下一次大飞跃可能源于开发亘古以来人类的大脑，而非类似基因工程或人工智能这样的新领域。
The next giant leap in human evolution may not come from new fields like genetic engineering or artificial intelligence, but rather from appreciating our ancient brains.
微软将立即访问Skype的网络，这会有一个庞大的客户汇集，作为消费者互联网公司，微软实现了一次大的飞跃。
Microsoft will get instant access to Skype's network, which represents a huge influx of customers and a big leap in Microsoft's presence as a consumer Internet company.
但这不仅仅是一次更新，由于使用了新的桌面环境Unity，这是Linux桌面的一次巨大飞跃。
But, this is not just a one step forward update. No, it's a giant leap to a new kind of Linux desktop thanks to its Unity desktop interface.
那是一次寻常的飞跃大西洋的航班：整整9个小时头不停地在靠垫上移来移去，想枕得舒服些，小屏幕上首轮影片的无声镜头抖动着，多得无法消化的淀粉食物和饮料。
It was the usual transatlantic flight: nine hours of fidgeting to get the pillow right, first-run movies flickering mutely on small screens, an indigestible flow of starchy food and drinks.
采用微机械惯性敏感器的微惯性测量组合使得惯性仪表小型化和微型化技术产生了一次新的飞跃。
Micro inertial Measurement Unit (MIMU) which made up of micro inertial sensors gives a great progress in the miniaturization and micromation of inertial instrument.
飞跃土豆韦伯，飞跃魔兽霍华德，175公分的内特-罗宾逊一次次挑战飞翔的高度。
Leap potato Weber, leap evil spirit beast Howard, a 175 centimeter in especially - Robinson challenge soaring altitude.
1969年的七月人类登上了月球，完成了一次50年前的人们无法想象的科技飞跃。
In JULY 1969 men walked on the moon, a technological leap all but unthinkable 50 years before.
结果是：在有关导致基因打开与关闭的具体原因的理解方面，实现了一次认识水平上的飞跃。
As a result, they were able to bridge an important gap in the understanding of what causes genes to be turned on and off.
不只一次，他让我们有了质的飞跃，无论是联赛还是冠军联赛。
More than once he has spurred us to a further leap in quality, in the league and Champions league.
不只一次，他让我们有了质的飞跃，无论是联赛还是冠军联赛。
More than once he has spurred us to a further leap in quality, in the league and Champions league.
应用推荐