今天是教师节，而且是高中第一次过的教师节。
Today is teacher's day, and for the first time and is a Senior High School teachers' day.
他说他是一个都市男孩，这是他第一次过这种野营生活。
He tells me he is a city boy, and this is his first time to live in a camp like this.
人们第一次过父亲节是在1910年华盛顿州的斯波凯市。
Father's Day was first observed in Spokane, Washington, in 1910.
当年在一次过劳综合症的演说中，当时作为听众的我现在仍然记忆犹新。
I still remember being an audience member in a presentation on Occupational Overuse Syndrome.
然而，这形成了我们以前从未有过的总结方式，使你一次过听完。
This becomes, however, a summary of things in a way we have not done before so you can hear them together.
即使您开始您的研究，在三年内，则不必支付这笔钱时，一次过发放。
Even if you commence your studies in three years, you don't have to pay the money in one lump sum.
不过，你仍然必须完成的水平，一次过，以便提交您的评分的名人堂。
However, you still have to complete the level in one go in order to submit your score to the Hall of Fame.
我们不应该遐想从纤维素中提取燃油就能一次过解决第一代生物燃油所带来的一切问题。
We shouldn't be under any illusion that making petrol from cellulose is a solution to all the problems of the first generation of biofuels.
一月，蕾切尔与利亚姆搬进了新家，这可不是他们第一次过自给自足的生活了。
Rachel and Liam moved into the house in January, but this isn't the first time they're experiencing living off the land.
我在哈里斯堡第一次过圣诞节时，在圣诞树下和其他家庭成员一样，我也有一份礼物。
When I went to Harrisburg to spend my first Christmas, I had gifts under the Christmas tree just like other family members.
如果你只是一次过读一遍，你可能领会不到这些，所以我做了这个提纲，我给你们讲一遍。
If you're just reading through in one sitting you might not catch all this, so I've made the outline and I'll talk you through it.
写这篇文章的原因是我已经厌倦了听人说“品味是主观的”，想一次过将这种观点斩草除根。
I wrote this essay because I was tired of hearing "taste is subjective" and wanted to kill it once and for all.
和她坐在一起，回忆你们第一次约会，第一次过情人节，第一次为见对方放别人鸽子的情景。
Sit with her and recall the day when you had gone on your first date, celebrated your first Valentine's Day and had to lie to someone to meet each other.
涂上一层裂纹釉于器皿上，要一次过施釉，切勿重复施涂；裂纹效果在色釉接近干透时即显现。
Apply a single generous coat of Fired Crackle Color. Be careful not to double back. Crackle effect will begin immediately until dry.
探讨内河运输船舶的吨位与面积之间的关系，将有助于合理有效地计算船闸的一次过闸平均吨位。
The relationship between the tonnage and area of inland vessels is needed to calculate the average lockage tonnage reasonably.
保持健美是一种态度，生活模式的改变而不是一次过的极速减肥法。正确的生活习惯是一生一世的。
Keeping fit is an attitude, a change of lifestyle, and not just a one-time crash diet. Good living habits that should last a lifetime.
还有一次过草地，一位在战斗中刚刚入党的警卫员，为了抢救陷入泥沼的文件箱，献出了年仅18岁的生命。
And a lawn, one has just joined the party in the battle of guards, in order to rescue bogged down file box, give the life was only 18 years old.
试验过程及结果表明，该方案削减船闸工作水头约50%，船舶一次过闸省水率约50%的设想是可行的，合乎实际的。
The process and result of the experiment shows in the scheme the assumption of water head diversion by 50% and water-saving rate by 50% is feasible and practical.
一次过建立一个能同时支持视频，语音和分享自己电脑屏幕的12人聊天室，在平常看起来，这可能需要同时使用十多款软件，甚至，要进行点对点的繁复设置。
Setting up a live video, audio, and screen-sharing chatroom for up to 12 people at once seems like something that might require a dozen software installations and point-by-point walkthroughs.
这家画廊已经举办过一次爱尔兰女画家们的艺术作品展。
The gallery has mounted an exhibition of art by Irish women painters.
下跌过一次之后，润滑脂的价格日益上涨。
After a decrease, the price of the grease increases increasingly.
下跌过一次之后，润滑脂的价格日益上涨。
After a decrease, the price of the grease increases increasingly.
应用推荐