有人给了我一份报告，上面一字不差地记录了她在过去的一周中参与的每一次谈话。
I was treated to a verbatim report of every conversation she's taken part in over the past week.
我们不能忘记最后一封电子邮件，最后一次谈话，最后一起吃饭和最后一次约会。
We cannot forget the last email, the last conversation, the last meal together and the last au revoir.
我父亲得癌症去世前，我好多次想起与父亲的最后一次谈话。
Many, many times I thought about my last conversation with my father, when he was dying of cancer.
几年前，在一次谈话的间歇，我们又聊到了金融这个老话题上。
A few years ago, during a lull in conversation, we got onto the heady subject of finances.
每一个走进或离开你生活的新人都需要和你的伴侣进行一次谈话。
Each new person who enters or leaves your life requires a new conversation with your partners.
在最近的一次谈话中，他告诉我，首先我们要承认问题的严重性。
The first step, he told me in a recent conversation, is to acknowledge the extent of the problem.
我想强调的是面试不应该是审问，应该是基于平等的一次谈话。
I want to emphasize that an interview should not be an interrogation. It should be a conversation between two equals.
不过，我还发现，一个人的身份在一次谈话的过程里都会有所变化。
But I also noticed that a person's identity would change during the course of a conversation.
镜头闪回到几个月前他和Lincoln的一次谈话，谈及执行死刑的日期。
He flashes back to a conversation he had with Lincoln a few months ago, where they talked about the date of his execution.
我想在最后一本书中哈利会死去。在JK的一次谈话节目中她提起过。
I figure Harry will die in the last book. In one of JK's interviews, she as good as said it.
一边倒回到自己的座位和打哈欠在一次谈话或演讲，显示缺乏兴趣，解闷。
Leaning back in one's seat and yawning at a talk or lecture shows lack of interest, boredom.
在我弄明白之前，我开始了一次谈话……与其说我是在写，不如说是在做听写。
Before I knew it, I had begun a conversation.... And I was not writing so much as taking dictation.
他记得他们最后一次谈话，当时她正在收拾行李准备搬到他的维吉尼亚的家里去。
He remembers their last conversation, when she was packing up to move to his Virginia home.
那是我一生都不会忘记的一次谈话，我说'听着，爸爸坐的飞机出了事，他再也不会回家了。'
And of course, it’s a conversation I will never forget. I told him, ‘Listen, there was an accident with Daddy’s plane, and he’s not coming home.’
Holbrooke在布鲁塞尔的一次谈话中说，这个计划将会“极大的增加”这个国家的警察人数。
Holbrooke, speaking at a debate in Brussels, said the plan would push for a "very significant increase" in the Numbers of police.
其他人则持续地在时间中前后移动，我们可能想起昨天和配偶的一次谈话，然后立刻跳到今晚的晚餐计划。
The rest of us constantly move back and forth in time; we might think of a conversation we had with our spouse yesterday and then immediately of our dinner plans for later tonight.
这种回应承认了其它人的需求。 可以肯定的是，你们俩之间会有一次谈话并且还给了你更多的时间。
This type of response acknowledges the other person's need, affirms that the two of you will have a conversation, and still allows you additional time.
在我父亲去世前的最后一次谈话时，他告诉我：“孩子，不管你的工作多辛苦，都不要忘记留出时间做梦。”
In our last conversation before he died, my grandfather said to me: "However hard you work, lad, always make time to dream."
就在我卸任前夕，在我们的一次谈话中，阿拉法特感谢我付出的所有努力，他赞扬我，说是多么伟大的一个人。
Right before I left office, Arafat, in one of our last conversations, thanked me for all my efforts and told me what a great man I was.
他于周五晚丧生于一起摩托车事故中，我多么希望自己能预料到上次与他的谈话将是我们的最后一次谈话啊！
He was killed in a motorcycle accident on Friday night. How I wish I had known when I talked to him last that it would be the last time.
我想总的概况一下我们所经历的，要去的地方以及终点是什么，这对这个系列的上一次谈话来说是个不错的主意。
I thought that a summary of what we have been through, where we are going, and what there is at the end might be a good idea for the last talk of this series.
如果你计划看一场日落，或一次谈话，只有当它存储在你的脑海里而非硬盘上，你才能更强烈地感受和体验它的滋味。
If you decide a sunset or a conversation is going to live only in your mind instead of on your hard drive, you'll probably savor it more richly.
我从几年前EvelynFoxKeller的一次谈话知道这个的，不幸的是，我从来没有能够找到纸版(只是人们口口相传的)。
I learned this from a talk given by Evelyn Fox Keller some years ago, which unfortunately I've never been able to find in print.
受到与GojkoAdzic一次谈话的触动，Shore发表了他关于“(自动化)验收测试存在的问题”的观点，总结为以下两点。
Prompted by a conversation with Gojko Adzic, Shore posted his ideas about the "problems with [automated] acceptance testing", summarized as the following two points.
她对母亲和母亲对生活的热爱做了几句评价。这使我意识到，要是让母亲决定我们最后一次谈话的内容的话，她一定会选择最后那次电话聊天的内容。
She said something about Mother and her love of life, and I realized that the phone conversation was just the kind Mother would have chosen to be our last one.
我曾将一封电子邮件错发给英国《金融时报》当时的编辑。在那封邮件中，我刻毒而且不公平地模仿了我们刚刚进行的一次谈话，使他看上去既软弱，又优柔寡断。
I once mistakenly sent an E-mail to the then editor of the FT in which I cruelly and unfairly parodied a conversation we had just had, making him look weak and dithering.
Python 之父GuidovanRossum 就 Python 的历史、ABC语言的影响，以及 Python 最初的设计目标进行了一次谈话。
Python creator Guido van Rossum talks with Bill Venners about Python's history, the influence of the ABC language, and Python's original design goals.
Python 之父GuidovanRossum 就 Python 的历史、ABC语言的影响，以及 Python 最初的设计目标进行了一次谈话。
Python creator Guido van Rossum talks with Bill Venners about Python's history, the influence of the ABC language, and Python's original design goals.
应用推荐