在一次设计得尽可能逼真的演习中，他们模拟了一次向敌方阵地的前进。
In an exercise designed to be as real as possible, they simulated an advance on enemy positions.
你觉得贝斯佩奇的黑溪高尔夫的重建是你作为高尔夫设计师最成功的一次设计吗？
JS: would you consider the remodel at Bethpage Black one of your great successes as a golf course architect?
如果你是第一次设计你的网站，而且你对网上营销没有任何的认识，向SEO寻求帮助已获得更好的结果。
If you're designing your website for the first time and you have no knowledge on Internet marketing, seek the help of SEO consulting services to get better results.
1983年，年轻的科技创新者乔布斯来·阿斯彭参加大会，他和团队在一次设计会议上决定埋下这个时间胶囊。
In 1983, the young tech innovator was attending a conference in Aspen when he and the group decided to bury as a stunt during a design convention.
头脑风暴事实上回顾到了一种很长久的方式，回溯到了1939年，当广告执行总监亚历克斯f第一次设计出来。
Brainstorming actually goes back a long way, all the way back to 1939 when it was first devised by advertising executive Alex f.
PD F文件也很难操作，所以，如果第一次设计网页的设计师在网站里没有上传任何PD F文件作参考是最好的。
It is also very hard to navigate, thus it is best if a first time web designer does not upload any PDF files for reference in the website.
第一次设计讨论是围绕着智能手机和扩展连接性。这种应用最重要的标准是要选择一个具备良好的鲁棒和易用的接口。
The first design discussion revolves around smartphone and dock connectivity. Choosing an interface which is both robust and well-adopted are important criteria for this type of an application.
与传统设计优化方法相比，MDO方法一次设计优化就可得到满足飞行器总体设计指标的最优设计，得到内外弹道相匹配的助推器最优推力-时间曲线。
Compared with traditional design optimization method, MDO method can gain the optimum design for flight vehicle as well as the optimum thrust-time curves of booster.
首席设计师哈里·韦斯特突然想到了一个主意：他们的问题的解决方案是一个带有一次性清洁表面的拖把。
An idea popped into lead designer Harry West's head: the solution to their problem was a floor mop with a disposable cleaning surface.
该展览由纽约非营利性机构“地球誓言”组织，它激励了许多顶级设计师第一次使用可持续性面料。
Organized by the New York-based nonprofit Earth Pledge, the show inspired many top designers to work with sustainable fabrics for the first time .
然而，这是第一次将电池板设计成可直接铺设在现有道路表层，同时也是第一次将电板安装于公共道路的项目。
However, this is the first time a panel has been designed to be laid directly on top of existing roads and the first project to install the panels on public highways.
你最后一次看到一位母亲穿着设计师设计的西装却没有被口水或鼻涕弄脏是什么时候？
When's the last time you actually saw a mother in a designer suit that wasn't stained with spit or snot?
他们知道，在一处做某件事情一次，另他们的设计更简单，并且令他们的工作更可维护。
They know that doing something once, in a single place, makes their designs simpler and their work much more maintainable.
此设计允许事件接收者一次订阅多个事件类型。
This design allows event receivers to subscribe to multiple event types at once.
MDAT允许开发人员一次性设计应用程序，并生成在所选的目标设备上呈现请求内容所需的代码。
MDAT allows the developer to design the application once and generate the code necessary to render the requested content on selected target devices.
这是一次真正全新的设计，这架飞机的尺寸规格与空客公司的飞机相同，重量上相当于一辆中型汽车。因此我们如果没有全面深入地搞清楚的话，绝不会贸然尝试。
This is truly a new design - an airplane the size of an Airbus and the weight of a mid-sized car - so we're not taking risks by not understanding something.
尽管你会有多种收入来源，你还是要考虑一下哪种才是你最主要的收入来源，并且一次为重心来设计你的网站。
Although you may have multiple streams of income, decide which type of income will be your primary source, and design your site around that.
片名取自她在耶鲁的一次关于纪念碑设计流程的演说。
The title comes from an address she gave at Yale in which she spoke of the monument design process.
预装载被合并为装载测试的一部分，它设计用来一次读取保存所有HKEY 的列表并将每个用户记录到门户。
The pre-loading was incorporated as part of the load testing, which was set up to read a list of all of the HKEYs and log each user into the portal once.
是的，我知道你刚买了一组5000个超级棒的字体，但为了你的网页设计，不要一次性全部用完。
Yes, I know you just bought that package of 5000 super-mega-awesome fonts, but for the sake of your web design, don’t use them all at once.
这已经不是第一次，设计走出了人们认可的实践范围，设计的范围总在不断的扩充。
It's not the first time that design has attempted to break out of the confines of accepted practice, it has happened time and time again.
它将是新一代航空母舰的主导舰船，自从1960年代的尼米兹设计以来第一次由美国海军设计。
It will be the lead ship of a new class of aircraft carriers, the first designed by the U.S. Navy since the Nimitz-class design in the 1960s.
这三项由美国时尚设计师委员会颁发的奖项是第一次被颁发给亚裔设计师。
It was the first time that all three prizes given by the Council of Fashion designers of America were awarded to designers who are Asian-American.
它将是新一代航空母舰的主导舰船，自从1960年代的尼米兹设计以来第一次由美国海军设计。
S. government and to the nation.It will be the lead ship of a new class of aircraft carriers, the first designed by the U.S.Navy since the Nimitz-class design in the 1960s.
如果你正在寻找一些灵感，然后用在下一次的公司设计，这也许是不错的选择。
If you're looking for some inspiration for your next corporate design, then this is the place to be.
更改管理流程本身将需要少量的需求修改、另一次需求分析以及可能的更多设计。
The change management process would itself require a small rework of requirements, another analysis, and possibly more designs.
网络世界的变化发生的太快了，所以你需要在没有再一次雇佣网站设计人员的情况下有能力做一些必要的修改。
Things happen quickly in the world of the Internet, so you've got to be able to make these necessary changes without having to hire a web designer again.
网络世界的变化发生的太快了，所以你需要在没有再一次雇佣网站设计人员的情况下有能力做一些必要的修改。
Things happen quickly in the world of the Internet, so you've got to be able to make these necessary changes without having to hire a web designer again.
应用推荐