拉尔夫那时正在尽情享受多年来的第一次真正假期。
Ralph was luxuriating in the first real holiday he'd had in years.
事实上，一次真正的环保之旅必须符合以下原则。
Actually, a true eco-friendly trip must meet the following principles.
如果你参观上海天文馆，你将获得一次真正的教育之旅。
If you visit the Shanghai Planetarium, you will have a truly educational trip.
八岁左右时，作者和父亲进行了第一次真正的登山。
The writer did a proper climb with her father for the first time when she was about eight years old.
大约在公元前10000年之后，人们第一次真正尝试通过农业来控制他们所居住的世界。
Some time after 10,000 BC, people made the first real attempt to control the world they lived in, through agriculture.
但在我们的入门课上，你会复习基础知识，比如情节、背景和人物，并会第一次真正接触不同的文学风格。
But in our intro class, you are reviewing the basics, like plots, setting and character and getting your first real exposure to different literary styles.
哈马斯似乎就这一次真正有兴趣达成交易。
不过这会伴随着一次真正的其他工作的劳动力过剩。
But this will be accompanied by an actual surplus of labor in other occupations.
换句话说，这是过去39年以来，最大的一次真正未经授权的泄密。
In other words, it's the first really big unauthorised disclosure in the last 39 years.
但这不仅仅是一场皇室婚礼：可能是皇室历史上第一次真正的婚礼。
But this isn't just a royal wedding: it is, perhaps for the first time in royal history, a real wedding.
我永生难忘那一次真正充满挑战的服装展览，是爸爸的那条忠告再次帮助了我。
Once again Father's advice helped me. I was busy getting ready to show my winter fashions.
而篮球中一次真正的犯规代价则要小得多，假装被犯规得到的好处也就小得多。
In basketball the cost of a real foul (and the benefits of a pretended one) is much smaller.
这次移植没有带来有效的妊娠，但是扎沃斯说这是一次真正的克隆婴儿的尝试。
The transfers did not lead to a viable pregnancy but Dr Zavos said it was a serious attempt at producing a cloned baby.
华盛顿最近发生的变化使得多年来全国能源策略发生大规模转移第一次真正成为可能。
The recent changes in Washington have made a significant shift in the nation's energy policy a real possibility for the first time in years.
库本说：“她第一次真正喜欢和别人在一起，并且在其他一些场合也不再那么害羞。”
"For the first time," Coburn says, "she actually enjoyed being with people. Moreover, she became less shy in other situations."
想来真是奇怪啊，我们大家从三月开始就一起工作，可还是第一次真正地说了那么多话。
It's strange to think, but we've been together since March and yet this was really the first time we got to talk a lot.
我第一次真正恋爱是什麽时候?哦,我还真不知道自己有没有真地爱过(轻笑)可悲呀!
When did I first fall in love?I don't know if I was ever in love (small laugh).That's sad!
我第一次真正恋爱是什么时候？哦，我还真不知道自己有没有真地爱过(轻笑)可悲呀！
When did I first fall in love? I don't know if I was ever in love (small laugh). That's sad!
这是一次真正的革新，因为其他主要厂商，包括Google，尚未进行这方面的努力。
This is a real innovation as no other major vendors, including Google, have gone in this direction. Tim Rayburn note.
这是一次真正的共同制作，联合摄制组以极富建设性的关系进行工作，我们都从彼此身上学到很多东西。
This was been a true co-production, with a joint team working in an extremely productive relationship, in which we have each learnt a great deal from each other.
这是我第一次真正接触到对抗艾滋病的斗争，这种斗争占据了我在白宫期间及之后的很多关注。
That was my first real exposure to a battle that would claim a lot of my attention in the White House and afterward.
那也是我头一次真正开始思考，移居国外在某些方面解放了我，帮我突破了以前习惯扮演的角色。
It was also one of the first times I really started thinking about some of the ways that moving overseas has liberated me and helped me break out of the roles I used to play without much thought.
“能够在阳光明媚的日子中徜徉其间，这是一次真正的感官享受，犹如喝让人提神的酒，”她说。
"It's a real sensory lift, a pick-me-up, having a garden to wander out into on a sunny day," she says.
总的来说我第一次真正使用Linux是我在学校的时候 ——大概是红帽5.2那段时间吧。
The first time I actually used Linux generallywas when I was at school – probably around the time of Red Hat 5.2.
在预防方面，我们制定了新的世卫组织治疗指南，使我们第一次真正有希望减少每年的新感染病例数。
On the prevention side, we have new WHO treatment guidelines that offer the first real prospect of reducing the yearly number of new infections.
在预防方面，我们制定了新的世卫组织治疗指南，使我们第一次真正有希望减少每年的新感染病例数。
On the prevention side, we have new WHO treatment guidelines that offer the first real prospect of reducing the yearly number of new infections.
应用推荐