故事接着从她在纽约的童年一下子转到她第一次去伦敦访问。
The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
他讲了一个病人的故事，一个第一次做母亲的人，抱怨她的小儿子总是缠着她，无论她去哪里，他总是缠着她。
He tells the story of a patient, a first-time mother who complained that her young son was always clinging to her, wrapping himself around her legs wherever she went.
第一次，她可以在很多人面前分享自己的故事，大声讲话。
For the first time, she was able to share her story and speak loud in front of many people.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
这个故事详细介绍了医生和玛莎加入了法国北极探险队经历的一次冒险。
The tale goes onto detail an adventure wherein the Doctor and Martha join a French Arctic Expeditionist.
我问她，睁着双眼斜躺在塑料椅上，等待着心醉的故事再一次开始。
I asked her, reclining in the plastic chair with my eyes open, waiting for the enchantment to begin, once again.
电影讲述了青年马蒂在一次意外中从1985年穿越到1955年的故事。
The film tells the story of Marty McFly, a teenager who is accidentally sent back in time from 1985 to 1955.
所以罗杰斯先生试图分析他的人生故事，这是一次勇敢的尝试。
So Mr Rogers's attempt to analyse his life story is a valiant bid to do what is clearly needed.
梵克雅宝的故事是一次非凡的旅程——“海底2万里”和“气球上的五星期”。
The story at Van Cleef & Arpels was an extraordinary journey — “20,000 Leagues under the Sea” and “Five Weeks in a Balloon.
电影讲述了37岁的麦克在一次事故后穿越到自己17岁的高中的故事。
It is the story of 37-year-old Mike who becomes 17-year-old high school student after a chance accident.
那时我重读了《奥德赛》，这本书我还是在中学时代头一次读的，记得是个回归故里的故事。
I reread the Odyssey at the time, which I had first read in school and remembered as the story of a homecoming.
当我在牢里的时候，我一次又一次地意识到，比起外面的生活而言，这里的生活更加充满故事。
While I was in prison, I realized again and again how much more present, compared with life outside, the story was.
汉娜又一次沉浸在这本书的故事情节中。
当他们的故事一次又一次的遭到质疑的时候，没人会公开的揭穿真相。
While their story has been challenged over and over again, nobody has been able to officially debunk it.
乍看起来，本次危机不过是繁荣然后泡沫破灭的无穷无尽的加州式故事又一次重复。
At first blush, the current crisis might appear to be just another iteration in the endless Californian story of boom and bust.
无论如何这也不是第一次我们写百岁老人纹身的故事了。
It's not the first time, however, that we've written about a centenarian getting tattooed.
一旦得出在一次迭代中能完成多少故事，则每个故事的故事点之和就是估算出的速度。
Once you have worked out how many stories fit into an iteration, then the total of the story points for each story will be the estimated velocity.
关于伽利略有一个著名的故事：有一次他从比萨斜塔扔下两个铁球，想要证明较重的物体并不较轻的物体下落速度快。
One of the most famous stories about Galileo is that he once dropped two metal balls off the Leaning Tower of Pisa to prove that heavier objects do not fall faster than lighter ones.
不过除此之外的语言就必须是讲故事人自己的语言了，或者从未重复过一次。
But beyond this the language should be the teller's own, and probably never twice the same.
我们看的最多的电影不是大片、经典，而是第一次激发我们无限想象力的，由迪斯尼精心打造的动画故事。
The films we watch the most aren't the great classics, but the lovingly crafted Disney stories that first fired our young fertile imaginations.
这只是对一个长期进行但鲜为人知的故事的最近一次的重复叙述罢了。
This is just the latest iteration in a long-running but little-told story.
我并不想诉说离婚的故事，但是当我第一次登陆自己的网站，我开始在上面分享离婚后的感受，以及那件时以后的种种挑战。
I never really intended to tell my divorce story, but as I made my first entry I began sharing my feelings about divorce, and its challenges.
一遍遍重复着故事就像一次次的重新体验，如果你一直回头看，那就不能大步向前了。
Replaying those stories is the same as reliving them. It's impossible to move forward when you're always looking backward.
这次的话剧版《黄粱一梦》是这个故事第一次登上新中国的舞台。
It will be the very first time for this drama version to be shown in the Chinese theatre.
这次的话剧版《黄粱一梦》是这个故事第一次登上新中国的舞台。
It will be the very first time for this drama version to be shown in the Chinese theatre.
应用推荐