等一个卷毛假发，等另一次机遇。
请再给我一次机遇。
这是开始探索当代，最伟大的小说之一的一次机遇。
This is your opportunity to begin the exploration of one of the greatest novels of our time.
如果能做到这点，市场震动将成为脑力劳动者的一次机遇而不是威胁。
Do that, they suggest, and the shake-out among knowledge workers becomes less of a threat and more of an opportunity.
这是一次机遇，亚洲能否在钢铁产业伸展自如与此息息相关。
It's an opportunity, and Asians in and out of the steel business have an interest in it.
分享我个人以及作为医生的成长经历是实现此道的另一次机遇。
Sharing the experience of my personal growth and growth as a clinician is another opportunity to accomplish this.
抓住每一次机遇，力求做到一次机遇，一次跳跃，一次升华。
Holds each opportunity, makes every effort to achieve one time the opportunity, a caper, a sublimation.
几乎“走错的每一步”都被看作是一次机遇，而不是世界的末日。
Almost every "false step" was regarded as an opportunity and not as the end of the world.
悲观主义者在每一次机遇中看到困难，乐观主义者在每一次困难中看到机遇。
A pessimist sees the difficulty in every opportunity. An optimist sees the opportunity in every difficulty.
未来国内广阔的机顶盒市场为机顶盒软件开发商们是一次机遇，也是一次挑战。
In the future, to the developer of STB software, the wide domestic market of STB will be a chance but also a challenge.
当你在生命中遇到一次机遇，你不能轻易的错过他们，因为他们可能仅仅会有一次。
You have certain chances in life. You can't afford to miss them because they only come around once.
这对广大一线教师特别是县域中学的高中历史教师而言，既是一次机遇，又是一次挑战。
This is the first county secondary school teachers in particular the high school history teacher, is both an opportunity and a challenge is.
它给人们带来了一次机遇，使人们摈弃计算机万能主义，亲身参与到鉴别星系的过程中。
And it's an opportunity for people to scissor their computerism and identify galaxies.
“这可是我生命中的一次机遇，”我对斯泰西说。说着，我锁上办公室的门，离开了我经营多年的饭店。
"This is a chance of a life time," I declared to my friend Stacy as I locked the door of my office and left the restaurant I managed.
我相信每天一种权利都蕴涵着义务，每一次机遇都蕴涵着挑战，每一份拥有都蕴涵着的责任。
I believe that every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation, every possession, a duty.
我认为要快速翻译的最好，也可能是唯一的方法就是记住截止日期，抓住这第一次机遇是很有帮助的。
I think that the best - and maybe only - way to get up to speed translating is to translate, with deadlines, and so getting this first chance was instrumental.
他这样写道：“因此，我会忽略掉那些流言蜚语，专心做实事”，“这是一次机遇，让我能否做我喜欢做的事帮助别人。”
"So Im going to ignore the rumors... and focus on what is real," he wrote. "an opportunity to help by doing what I love."
本次地震也是一次机遇，将使我们注重“建设更美好的海地，同时加强工程建设规范和监督检查制度，”Tsikata说。
It will also be an opportunity to focus on "building better in Haiti while strengthening codes and the institutions that supervise constructions," Tsikata said.
这是一处运动员的体育场。是一座市政的体育中心，是一处有着两段高叉的场地，既是一个问题，也是一次机遇。
From the architect. An athletics stadium. A municipal sports center. A plot. Two levels. A problem. An opportunity.
对与我们来说，每一次考试就是一次机遇，同时也是一次挑战，我们都要抓住机遇，勇敢地面对挑战，都要充分地做好准备，创造自己美好明天。
With us, Every time the examination is an opportunity, but also a challenge, We must seize the opportunities, face the challenges bravely, will be fully ready, to create their own better tomorrow.
举办2010年上海世博会，对中国、对上海、对世博会事业都是一次重大的历史性机遇。
Hosting Expo 2010 Shanghai China is a historical opportunity for China, for Shanghai, and for the cause of World Exposition.
每一次改变中都蕴含着巨大的机遇和冒险等你发现——只要你仔细寻找。主动出击。做行动的巨人。
In every change there is great opportunity and adventure to be found – if only you look for it. Be proactive. Be a go-getter.
对诺基亚来说，这是一次新的机遇：我们能够开发自己的移动设备，吸纳互联网技术和在线商业模式。
And speaking of Nokia, it's a new business opportunity for us - now we can actually develop our own services, embracing Internet technologies and the rules of online business-models.
没人愿意白废一次旷日危机，因为那可是一次让你行往日所不能的机遇啊。
You never want a serious crisis to go to waste, it's an opportunity to do things that you could not do before.
生活中每一次困境都伴随着个人成长和创造的机遇。
Every difficult moment in our lives is accompanied by an opportunity for personal growth and creativity.
这项十年活动由联合国大会于2010年3月正式创立，是在十年内进一步采取行动，挽救数百万人生命的一次历史性机遇。
Officially created by the United Nations General Assembly in March 2010, the Decade is an historic opportunity to increase action to save millions of lives over ten years.
Bezons以“每一次挑战都是机遇”作为人生座右铭，他靠那家名为“亚马逊（Amazon）”的小型互联网企业起步，创造出世界上最大的书店。
Living by the motto that "every challenge is an opportunity," Bezos set out to create the biggest bookstore in the world with a little internet startup called Amazon.
去年Chiaty先生发现了欧洲市场的机遇，一次性拿下了Steigenberger连锁的79家宾馆。
Last year Mr Chiaty spotted an opportunity in Europe's property market, snapping up the 79 hotels of the Steigenberger chain.
去年Chiaty先生发现了欧洲市场的机遇，一次性拿下了Steigenberger连锁的79家宾馆。
Last year Mr Chiaty spotted an opportunity in Europe's property market, snapping up the 79 hotels of the Steigenberger chain.
应用推荐