我认为我的能力满足这项志愿工作的要求，请给我一次机会。
I feel I am competent to meet the requirements of the volunteer work, so please give me an opportunity.
波莉姨妈很懊恼，她居然忽略了这个明摆着的事实，因此错过了一次机会。
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
迪克·莫里斯建议，在正式宣布参加竞选之前，我首先要在电视上承认错误，请求再给我一次机会。
Dick Morris suggested that before I made a formal announcement, I should go on television to acknowledge the mistakes and ask for another chance.
我们还可以询问长辈，了解如何在精神上最好地支持他们，并把我们的牺牲当成一次机会，让我们所有人、我们的社区和整个世界变得更加亲近。
We can also ask elderly relatives how to best support them spiritually and use our sacrifices as an opportunity to bring us, our community and the world closer.
我但愿时光能倒退两年，再给我们的婚姻一次机会。
I wish we could turn the clock back two years and give the marriage another chance.
对这支棒球队的惟一安慰是他们看来可能会得到另一次机会。
The only consolation for the baseball team is that they look likely to get another chance.
无论如何，如果再给我一次机会，我仍然会做出同样的选择。
In any case, if I could do it again, I'd still make the same choice.
选民需要一次机会来纠正现有的错误。
在这种情况下，是不是值得再给过错方一次机会？
Under what circumstances does a cheating spouse deserve a second chance?
假如你至少有一次机会看见小牛犊出生。
It will be good if at least one time you can see a baby calf born.
如果可以的话希望你再给我们一次机会来弥补我们的错误。
If it's okay with you, we'd like a second chance to make things right.
我所能做的就是努力训练，并且把握每一次机会。
All I can do is work as hard as I possibly can in training and take my chance when it comes.
你还想给他们一次机会，但他们未能体会你的苦心。
You want to give them a chance, but realize that people generally aren't mind readers.
这种业务流程重构对优化组织运营业务的方式而言是一次机会。
This business process reengineering is an opportunity to optimize how the organization operationally is going about its business.
毕竟，我们只有一次机会来使我们的生活过的有意义。
After all, I only have one shot - like we all do - to make this life meaningful.
确认你的理想工作和通向理想工作的路是一个挑战也是一次机会。
Identifying your dream job and the path that will take you there is both a challenge and an opportunity.
现在，美国和他的盟友们纠正错误的最后一次机会来了。
Now America and its friends have what is surely a last chance to put things right.
许多公司都将多核处理器看做实现重大价值和性能提升的一次机会。
Many companies are looking at multicore processors as an opportunity to realize significant price and performance improvements.
他只有一次机会搭弓射箭，大快朵颐或者挨饿过活，成败在此一举。
He had only one shot with his bow and arrow. With that shot, everyone ate or everyone starved.
XP提供了十年来最大的一次机会，给软件开发过程带来彻底变革。
XP represents the single biggest opportunity this decade to bring radical innovation to the process of software development.
因为你的生命只有一次，也仅有一次机会去做你所有想做的事。
Because you have only one life and only one chance to do all the things you want to do.
对于奥巴马而言，这是他离任后长久定型美国社会的一次机会。
For Mr Obama, it is a chance to shape American society long after he leaves office.
克莱已经七十岁了，他知道这是他入主白宫的最后一次机会了。
Clay was seventy years old. He knew it would be his last chance to get into the White House.
接下来的页面给您最后一次机会预订当前航班或者查看其他航班。
The next page gives you one last chance to either book the flight or check for other flights.
千万不要把家务当做惩罚或者奖励，但是可以作为为家庭做贡献的一次机会。
Don't use chores as punishments or rewards, but rather as an opportunity to contribute to family life.
大赛为发现并支持可以使贫困农民和贫困消费者受益的创意提供了一次机会。
The competition offers an opportunity to identify and support ideas that can benefit poor farmers and consumers.
那或许不会让保守党直接赢得下次大选，但是至少会给他们一次机会。
That may not be enough for them to win the next election outright, but it puts them in with a chance.
他说，有一天，他们瞅准一次机会，冒险穿过迫击炮和火箭对港口的攻击。
One day, they took a chance and made their way through the mortar and rocket strikes to the harbor.
他说，有一天，他们瞅准一次机会，冒险穿过迫击炮和火箭对港口的攻击。
One day, they took a chance and made their way through the mortar and rocket strikes to the harbor.
应用推荐