我们希望在读写网社区中进行一次投票。
让我们来做一次投票，多少人会选择转入拐向那条分叉路？
Let's take a poll. How many would turn the trolley car onto the side track?
加利福利亚最后一次投票是在1972年，投票者以2：1的比例否决了。
The last time it was on the ballot in California, in 1972, voters rejected it by a ratio of two to one.
每一次投票都好比一出戏，检测同盟的稳定(以及欧洲的稳定)。
Each vote will be a drama, testing the coalition's stability (and Europe's).
我第一次投票是在1952年，当时是艾森豪·威尔对决史蒂文森。
If you go back to the first election I voted in, which was Eisenhower versus Stevenson in 1952.
2013年，脸书上发起的一次投票结果是用猫咪棋子代替熨斗棋子。
In 2013, a vote carried out on Facebook resulted in a representation of a cat replacing the iron playing piece.
参议院允许为了阻挠议事的一个法案，一次投票，不管是什么的无限争论。
The senate allows for an unlimited debate in order to filibuster something, a bill, a vote, whatever.
很久以前，以色列也曾有过一次投票，上帝输了，扫罗被选为以色列的王。
A long time ago, in Israel, there was also a polling day. The Israelites voted, God lost and Saul was voted in as King.
丽斯：他们做之前，让我们再来一次投票。也许有人已经改变了他们的想法。
Liz: Before they do, let's take one more vote. Maybe somebody has changed their mind.
我第一次投票—你知道，是件有趣的是，因为我一到年龄就立刻登记参加选举了。
I first voted - you know, that's an interesting thing, because I was registered to vote as soon as I could.
有的人笑了，也有人为人生的第一次投票而哭了，相信自己的投票能被清点进去。
Some smiled, but others cried after casting what was the first vote of their lifetime, one they could be confident would actually be counted.
但距截止日期已经不远了，重新进行一次投票显然不现实，所以瑞典方面很有可能弃权。
There's not enough time left before the deadline for a revote to be held, so Sweden will abstain.
对明星们来说也是很令人兴奋的，因为这是你们当中的许多人第一次投票选出获胜者。
And it's exciting for the stars as well. This is the first time many of you have ever voted for a winner.
2005年，他们在拒绝最后一次投票之前就不参加投票选举。因为选举体系对他们不利。
They have stayed away before, spurning the last poll, in 2005, because they said the system was stacked against them.
在第一次投票选举中，尼克松以692票对洛克·菲勒的277票和里根的182票胜出。
Nixon won on the first ballot, with 692 votes to 277 for Rockefeller and 182 for Reagan.
第一次投票，行业专家合伙人可以投ye(积极支持)、YS(有保留的支持)或NO(反对)。
In the first, the industry expert partners vote either ye (yes enthusiastic), YS (yes with reservations), or no (no).
这对于第一次投票的选民更是如此，他们都是奥巴马在2008年成功动员起来的热情洋溢的年轻人和黑人。
That is especially true of the first-time voters, enthusiastic young people and fired-up blacks Mr Obama was able to mobilise in 2008.
在这个城市的一次投票中，一项用加税来给学校提供资金的动议以微弱劣势未能获得大多数支持。
Yet in a vote in that same city, a proposition to increase funding for schools by raising taxes failed by a narrow margin to win majority approval.
无论你们是第一次投票，还是(排队)等了很长的时间才投上一票——顺便说一下我会解决这个问题。
Whether you voted for the very first time or waited in line for a very long time by the way, we have to fix that.
有说法是，爱尔兰人对2001年否决奈斯条约时的情景记忆犹新，欧盟的解决方案只是让爱尔兰再进行一次投票。
The Irish, it is said, should remember what happened when they said No to the Nice treaty in 2001: they were simply invited to vote again.
在通常是环保堡垒的加州，最近一次投票决定是否对石油产品增税以支持可再生能源研究，结果被否决了。
In the recent elections, Californians, normally a reliably green lot, voted against a proposal to tax oil production to fund research into renewables.
这是大部分苏丹人自1986年投票以后第一次投票机会，这里那里的耽误并没有降低这一天的节日情绪。
But since this was the first time that most Sudanese had been able to vote since 1986, a delay here and there wasn't going to dampen the generally festive spirit of the day.
每当一名用户为一个特定网络输入详细地理信息以在中央数据库中创建网络到位置的映射时，即将其计为一次投票。
Each time a user enters the geographic details for a particular network to create the network-to-location mapping in the central database, it counts as a vote.
如果陪审员们在第一次投票时无法达成全体一致，他们必须听取主任法官的意见，这之后他们可以通过简单多数作出决定。
If jurors cannot reach a unanimous verdict on their first vote, they must hear the views of the presiding judge, after which they may decide by simple majority.
最近由一个工作网站CareerBuilder举办的一次投票显示，本年度29%的员工在身体健康的状态下请过一天病假。
In a recent poll conducted by job website CareerBuilder, 29 percent of workers took a sick day this year when they were feeling just fine.
2010年语言学家们开展了一次投票，amour这个意为“爱情”的法语单词被选为世界上最浪漫的单词，因为它简单又甜蜜。
In 2010, a poll of linguists rated amour -the French word for "love," simple and sweet -the most romantic word in the world.
到目前为止，他尚未从国际足联大家庭的208个国家组织中的任何一家获得确保他提名的资格，今年六月每个国家级组织都将有一次投票权。
He has yet to secure the single nomination he needs from any of the 208 national associations that make up FIFA’s membership and will have one vote each in June.
到目前为止，他尚未从国际足联大家庭的208个国家组织中的任何一家获得确保他提名的资格，今年六月每个国家级组织都将有一次投票权。
He has yet to secure the single nomination he needs from any of the 208 national associations that make up FIFA’s membership and will have one vote each in June.
应用推荐