我们不想将这类一次性费用包括在这笔交易中。
Wee do not want to include these kinds of non-recurring expenses in this transaction.
我们不想将这类一次性费用包括在这笔交易中。
We do not want to include these kinds of non-recurring expenses in this transaction.
苹果将会偿付诺基亚一次性费用和从现在开始的技术使用费。
Apple will pay a one-off fee to Nokia and royalties from now on.
研究了一次性费用将改为收集土地租金的付款方式并进行试点。
To study the one-time charge will be changed to collect land rent payment methods and a pilot exercise.
您可能会思忖提供免费的在线游戏并只收取一次性费用这种业务模型是否可行。
You might wonder whether the business model of offering free online play, supported solely by one-time box revenue, is viable.
由于它的广泛普及，无论是订阅服务或是一次性费用，PayPal都被用来处理款项。
Whether it’s a subscription service or a one-time fee, PayPal is generally what is used to process payments, due to their widespread popularity.
如果每月营业收入(加回一次性费用后)远远不及每月烧钱量，那这家公司的资产负债表就有些问题。
If the monthly operating income (after backing out one-time charges) doesn't come close to the monthly cash burn rates, then something is going on with the balance sheet of the business.
雷诺强调预计全年盈利将与2007年的利润类似，剔除一次性费用和收益外，每股利润为4.57美元。
Reynolds reaffirmed its expectation that full-year earnings will be similar to 2007 profit of $4.57 a share excluding one- time costs and gains.
家乐福公司在两个月内第二次下调2010年收益乐器，表示巴西业务的一次性费用增加，欧洲市场的消费需求低于预期。
The retailer cut its 2010 profit forecast for the second time in two months, citing increased writedowns in Brazil and lower-than-expected demand in Europe.
剥离一次性费用，公司第三季度的销售额比去年同期增长了20%，达到500亿欧元（640亿美元），税前利润上涨了11%。
One-off charges aside, its third-quarter results suggest the company is in line for a 20% increase in turnover this year to over Euro50 billion ($64 billion), with pre-tax profits up 11%.
当选择一个白标解决方案时，需要比较开销（装配费用、委任许可或一次性费用）、特征集、定制化程度等标准以及可能获得的支持。
When selecting a white-label solution, compare criteria such as costs (set-up expenses, commission-based licenses or one-time fees), feature sets, degree of customization allowed and support offered.
这能减少丢弃一次性杯子和容器的费用，但是洗餐具可能会超过这些费用。
This saves throwing away disposable cups and containers, but that could be outweighed by washing your cutlery .
项目费用包括一项一次性注册费用和你每场考试的报考费。
Program costs include a one-time enrollment fee and a registration fee for each exam you take.
将工伤预防费用增列为基金支出项目，将由用人单位支付的一次性工伤医疗补助金、住院伙食补助费和到统筹地区以外就医所需的交通、食宿费改由基金支付。
Cost of injury prevention will be added to the expenditure list, and one-time injury medical, food subsidies, etc are also covered instead of paid by the employers.
通过这个链接，他可以在多种订购方式中做出选择(比如，不限使用次数的包月方式，或者以较低费用一次性购买特定的游戏时间)。
With this link, he can choose between a number of supported subscription packages (such as unlimited usage per month at one price or a specific number of usage hours at a lower one-time charge).
另外公司也提供安装支持，这需要一次性的手续费，另外也提供主机托管，费用是每月15美元。
They also offer installation support or a one-time fee as well as full hosting for $15/month.
总结，如果说在初期，找对疗法，一次性治愈，没有复发的困扰，治疗费用是不是相对少一点呢。
To sum up, if in the early stage, to find a cure, a one-time cure, no recurrence of distress, treatment costs are relatively small.
“我给500个公司打了电话，”Mittelstaedt说，“两个公司愿意一次性付清费用。”
"I called 500 companies," says Mittelstaedt. "Two were willing to pay up front."
结果，一些环保主义者如今正在呼吁对每只一次性购物袋收取高15便士的费用。
As a result, some environmentalists are now calling for a charge of up to 15 pence for each disposable carrier bag.
去除非经营性的会计上的费用记账和一次性项目支出，利润率和历史表现保持基本一致。
The expense keep accounts on the accountant that unless manage a gender, goes and one-time item pay, profit margin and historical expression keep basic consistent.
一次性实现防砂、堵水、调剖的工艺技术，可节约费用，减少对地层的伤害。
The incorporate technology can settle sand control, water plugging and injectivity profile control in one time and reduce formation damage and operating cost.
比较了直流传动和变频传动在纸机上应用的各自特点，对今后我国高速纸机传动方案的选择提出了看法，并就其一次性投入和费用等做了讨论。
The characteristic of DC drive for paper machine is compared with AC drive and how to select the drive scheme for high speed paper machine and the capital investment are discussed.
比较了直流传动和变频传动在纸机上应用的各自特点，对今后我国高速纸机传动方案的选择提出了看法，并就其一次性投入和费用等做了讨论。
The characteristic of DC drive for paper machine is compared with AC drive and how to select the drive scheme for high speed paper machine and the capital investment are discussed.
应用推荐