15世纪，啤酒界开始了一次强烈的意见分歧。
一次强烈的地震震动了印度尼西亚爪哇岛南部。
A strong earthquake has jolted the south coast of Indonesia's Java Island.
罗马尼亚弗朗恰地区又发生一次强烈的中深震。
A strong intermediate earthquake occurred again in Vrancea area, Romania.
又一次强烈的地震，并且又是日本东北部海岸首当其冲。
Once again a powerful earthquake, and once again it's the northeast coast of Japan that has borne the brunt.
整个一天余震不断，但是晚上又发生了一次强烈的余震。
There have been a series of tremors here throughout the day. But as evening drew in, a much larger one hit.
当地时间3月11日下午2点46分，一次强烈地震袭击了日本东北部海岸。
A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m. local time on March eleventh.
一次强烈的地震摇动着大地，巨大的波浪卷到岸边，岛屿沉入海洋，再也看不见。
A violent earthquake shook the land, giant waves rolled over the shores, and the island sank into the sea never to be seen again.
如果在这类仪器的附近发生一次强烈的地震，一般就会使记录出格，甚至可能损坏仪器。
A strong earthquake near the instrument will usually displace the reading off scale or may even damage the instrument.
2011年4月12日，一次强烈余震袭击日本北部，宫城县女川中小学生们蜷缩在他们的课桌下。
Elementary school children crouched under their desks at their school in Onagawa, Miyagi prefecture, on April 12, 2011, as a powerful aftershock hit northern Japan.
从小事情中享受到乐趣：经常高兴会比隔一段时间有一次强烈的高兴对康乐有更多的影响。
Enjoy the little things: being pleased frequently has more influence on well-being than being intensely happy once in a while.
在一次强烈的地震使远离本土海岸线的几个岛屿震动后，数千日本居民撤退到地势较高的地区。
Thousands of residents in Japan have evacuated to higher ground after a powerful earthquake rocked several islands off the country's coast.
经济已经陷入了一个致命的循环，需要一次强烈的震荡来缓解信贷的流通，缓冲已经下跌的个人需求。
The economy was "trapped in a vicious cycle" and needed a big "jolt" to ease the flow of credit and to cushion the drop in private demand.
如果我可以在一次强烈的是，意志了，秋天也薄薄的，但你，我知道你不好意思给我太多的崩溃一点。
If I may be at once strong-willed up, fall too thin thin, but you, I know you're embarrassed to give me too little of the collapse.
一次强烈的地震震碎了土耳其凡省附近的建筑楼群，造成200多人丧生和有数目不详的人群被埋于瓦砾之下。
A strong quake has shattered buildings near the Turkish city of Van, killing more than 200 people and trapping an unknown number under rubble.
在上世纪80年代，一次强烈的厄尔尼诺现象导致了澳洲和亚洲的干旱、南美洲的降雨和洪水以及美国大部分地区的高温。
In the early 1980s, a strong El Nino was linked to dry weather in Australia and Asia, rain and flooding in South America and high temperatures in much of the United States.
2005年，法国议会通过了一项法律条款，提到“法国应该在海外扮演一个主动的角色，尤其在北非地区”，但是一次强烈的抗议后移除。
As recently as 2005 the French parliament passed a law referring to the "positive role of the French presence overseas, notably in north Africa", a clause later removed after an outcry.
我感到被我握住的手也微微地握紧了我的手，那个圣诞节以来，我第一次感到自己能克服一切病痛，也是有生以来第一次强烈地想要克服一切病痛。
I felt a slight tightening on my hand and for the first time that Christmas I felt I would survive my ordeal, and for the first time in a long time, I wanted to.
法国不顾国际社会的强烈反对，在南太平洋进行了一系列核试验计划中的第一次。
France has carried out the first of a planned series of nuclear tests in the south Pacific despite strong international opposition.
这是周一当天发生的余震中最为强烈的一次。
It was the strongest in a number of tremors felt throughout Monday.
“这个人，”他在一次这种场合中自言自语说，“尽管人们相信他很纯洁，尽管他看来极其高尚神圣，但他从他父亲或母亲身上继承了一种强烈的兽性。
"This man, " said he, at one such moment, to himself, "pure as they deem him- all spiritual as he seems- hath inherited a strong animal nature from his father or his mother.
能从用户中升腾起强烈的情感反馈，不论积极还是消极，这将是让他们再一次回到网站的最有效方式。
Evoking a strong emotional response from your users, be it positive or negative, is a sure-fire way of keeping them coming back for more.
在一次真实的比赛当中，选手有拒绝对方的选择。这时，他们大脑对这种拒绝的反应要比对照组的成员更少强烈。
During a virtual competition where players had the option to reject one another, their brain responses to that rejection were less intense than the reactions of the control group.
但他的雄心壮志又一次被我的强烈反对挫败了：那段路太艰苦，骑自行车去太危险。
But once again his ambition was foiled by my fierce objection: that road was too harsh, too dangerous for a cyclist.
凯姆勒住在纽约州布法罗市(Buffalo, New York)，是一名有强烈妒忌性情的菜贩，他承认在一次夫妻吵架之后用短柄小斧杀死妻子。
Kemmler, a Buffalo, New York, vegetable peddler with a strong jealous streak, confessed to killing his wife with a hatchet following an argument.
“我领悟到那些感觉是如此有力和强烈，再一次发生的话我也会抑制不住。”他这样说。
"I knew that the feelings were so powerful and strong that I would not be able to shut it down again," he said.
“我们强烈地感觉到我们需要给每一枚胚胎创造一次赋予生命的机会，”她说。
"We felt strongly that we needed to give every embryo that we created a chance at life," she said.
假如你是第一次吻某人，千万不要吃味道刺激的食物，例如洋葱、大蒜或是其他味道强烈的东西。当然，要是你的那一位恰好嗜好同种食物则另当别论。
If you are intending to kiss someone for the first time then avoid strong foods like onion, garlic or strong flavours, unless of course your partner has been indulging in the same foods.
假如你是第一次吻某人，千万不要吃味道刺激的食物，例如洋葱、大蒜或是其他味道强烈的东西。当然，要是你的那一位恰好嗜好同种食物则另当别论。
If you are intending to kiss someone for the first time then avoid strong foods like onion, garlic or strong flavours, unless of course your partner has been indulging in the same foods.
应用推荐