后来他意识到自己被强制性退出世界之后，这一次帮助他更好滴认识世界。
Later he realized this time of forced retreat from the world had helped him to understand the world more clearly.
工人们在一次帮助他们申请失业补助和再培训补助的会议上，发现他们的工作被保住了。
The workers found out about their jobs being saved at a meeting to help them file for unemployment and retraining benefits.
每次检查均应被看作是一次帮助和促进厂家符合GMP要求并整改缺陷的机会。
An inspection should be regarded as an opportunity to assist and motivate a manufacturer to comply with GMP and to correct any specific deficiencies.
今年你又再一次帮助我，让我有机会在中国其中一间最好的公司，在中国其中一个最优秀的经理之下工作。
This year you are again helping me, by giving me a chance to work in one of the best companies in China, to work under one of the best managers in China.
每一次帮助和照料别人，你都为世界增添了一份爱。为自己拥有爱并有力量和勇气去帮助别人而鼓掌、喝彩吧！
Each time you choose to handle someone with care, you make a significant difference in the world. Applaud yourself for having the love, strength, and courage to care!
麻烦就是，因为人们对西班牙和意大利的担心一直在增长，欧元俱乐部的大部分成员认为雅典第二次救市计划看起来可能是最后一次帮助。
The trouble is that, as fears have grown over Spain and Italy, much larger members of the euro-club, Athens's second bail-out looks likely to be its last.
为了帮助我完成那项任务，皮勒太太自愿每周去一次医院，然后到我家来。
To help me with that task, Mrs. Pillar volunteered to come to the hospital and later to my house once a week.
第一次世界大战开始时，她离开了塞维尼大学去帮助她的母亲，她的母亲当时正在使用x光设备来帮助拯救受伤士兵的生命。
When World War I began, she left Sevigne University to help her mother, who was using X-ray facilities to help save the lives of wounded soldiers.
该政党的领导层正聘用管理顾问来帮助准备下一次选举。
The party leadership is using management consultants to help prepare for the next election.
实际上，您可以通过用逗号分隔多个事物来一次初始化它们，有时这很有帮助。
You can actually initialize multiple things at once by separating them with a comma, and this is sometimes helpful.
第一次世界大战爆发后，她离开了索邦大学去帮助她的母亲，她的母亲当时正在使用X 光设备来帮助拯救受伤士兵的生命。
When World War I began, she left Sorbonne University to help her mother, who was using X-ray facilities to help save the lives of wounded soldiers.
第一次庆祝感恩节是在几百年前，来到美国的欧洲人感谢上帝的帮助。
The first Thanksgiving was celebrated hundreds of years ago when Europeans who came to America thanked God for his help.
这对你和别人进行第一次交谈很有帮助。
This is a great help to you to have your first talk with others.
这一次，他留下来帮助了他们。
这一次，他停下来帮助他们，以回报他们。
This time, he stayed and helped them in order to repay them.
在他的帮助下，许多人学会了写自己的名字；在他的帮助下，许多人第一次学会了读报；在他的帮助下，许多妇女能够教她们的孩子识字。
With his help, many people learned to write their own names; with his help, many people learned to read newspaper for the first time; with his help, many women were able to teach their children how to read.
去前往西天的路上，他们互相帮助，赢得了每一次战斗。
On the way to the west, they helped each other to win every battle.
每一次，我都会感到惊讶，因为有了他们的帮助，工作变得更轻松了。
Each time, I would feel surprised that the work was lighter because of their help.
又一次，人类可能会从他们最好的动物朋友那里得到“帮助之爪”或“帮助之鼻”。
Once again, humans may be getting a helping paw or nose—from their best animal friends.
宋组长在2009年初攻读动物学博士学位时第一次见到了麋鹿。从那时起，他就一直在帮助保护洞庭湖栖息地。
The team leader Song, saw a milu for the first time when he was studying for his doctorate in zoology early in 2009. Since then, he has helped protect the habitats at Dongting Lake.
作为中国女排的队长，朱婷帮助国家队赢得了两次世界杯冠军和一次奥运会金牌。朱婷说，她并不总是一个天才，尤其是在开始的时候。
As the leader of the Chinese women's national volleyball team, who helped the national team win two World Cup titles and one Olympic gold medal, Zhu said that she wasn't always a talent, especially at the beginning.
如果您每天都使用计算机，你应该每周运行一次此实用工具，帮助防止数据丢失。
If you use your computer daily, you should run this utility once a week to help prevent data loss.
一系列的引人注目的收购中，最近的一次是他大胆收购美林证券，这帮助美洲银行成为一家全国性巨头银行。
His daring takeover of Merrill Lynch was the latest in a series of high-profile acquisitions that helped transform Bank of America into a national powerhouse.
他们一次又一次的生死来帮助众生从轮回之苦中解脱出来，使我们大部分重生在轮回之外。
They live and die again and again to help others be free from Samsara, while most of us are reborn out of attachment to Samsara.
如果你正在努力试图对世界产生影响，那将你的目标制成一次探寻方案会有所帮助。
When you’re trying to make an impact on the world, it’s helpful to frame your message in the form of a quest.
如果您只需读取这些条目一次，那么缓存实际上帮助不大。
该报告将是对知识库的一次有益补充，可帮助各国结核病规划解决与性别有关的关切。
This report will be a useful addition to the knowledge-base and may help national TB programmes to address gender-related concerns.
每天吃一次浆果能帮助您逆转衰老对大脑的影响。
You can help reverse the effects of aging on the brain by eating these berries once a day.
每天吃一次浆果能帮助您逆转衰老对大脑的影响。
You can help reverse the effects of aging on the brain by eating these berries once a day.
应用推荐