故事接着从她在纽约的童年一下子转到她第一次去伦敦访问。
The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
亨德森记起他是在一次去华盛顿出差的途中第一次与波拉德结识的。
Henderson recalled that he first met Pollard during a business trip to Washington.
我清楚地记得你九岁时第一次去中国。
I can well remember that you visited China for the first time when you were nine.
我第一次去的时候在纪念品商店看到了这件衬衫，我爸爸为我买下它。
The first time I went I saw this shirt in a souvenir shop and my dad bought it for me.
老师们组织了一次去回收厂的实地考察。
Teachers have organized a field trip to a recycling factory.
当你第一次去沙滩时，你应该向救生员了解海浪的强度。
When you first get to the beach, you should check with the lifeguard to find out how strong the waves are.
如果我是第一次去某个地方，那么我一定会上网谷歌搜索一下。
If I'm going somewhere for the first time, then I'll definitely go online and kind of google it.
当我1997年第一次去英国的时候，我觉得中国和欧洲之间的差异很大。
When I first went to the United Kingdom in 1997, I thought that the difference between China and Europe was quite big.
几年前，在一次去纽约的旅行中，尤多拉·韦尔蒂决定带几个纽约的朋友出去吃饭。
On one of her trips to New York several years ago, Eudora Welty decided to take a couple of New York friends out to dinner.
这场比赛以平淡的1-1打平结束，如果不是因为这是我第一次去纪念碑球场，我可能已经忘记了。
The game ended in a tame 1-1 draw that probably would have slipped from the memory had it not been my first visit to the Monumental.
“当我看到他的时候，我的心都碎了，这种心情无法言说。”他的兄长徐林福回忆起2007年他第一次去那里时说。
"I was so heartbroken when I saw him, I cannot describe it." said his elder brother, Xu Linfu, recalling his first visit there, in 2007.
大约一年前，当菲尔最后一次去医院预约的时候，那些穿绿衣服的人来了，他们说他们没有得到许可使用提升机把菲尔从床上弄下来。
About a year ago, when Phil last had a hospital appointment, the men in green arrived said they were not licensed to use the hoist to get Phil off the bed.
这将是我第一次去圣得西。
我第一次去莱维敦镇是在1950年的圣诞节期间。
I first visited Levittown during the Christmas season of 1950.
这是我们第一次去爷爷奶奶家，妈妈要我们守规矩。
It's our first time to visit our grandparents. Mother wants us to be on good behavior.
最后一次去医院的时候，我几乎不得不把她在我的怀里。
The last time we went to hospital, I almost had to carry her in my arms.
在最近一次去你父亲家时，你还没有到就想着要离开了。
During your last visit to your parents' house, you wanted to leave as soon as you arrived.
七月份我第一次去那里时，他们都很缄默，特别不热情。
When I first went there in July, they were all quite reserved. They were not forthcoming at all.
我第一次去跳探戈时是如此的胆怯以致不能跨进舞池地板。
The first time I went tango dancing I was too intimidated to get out on the floor.
他说，他和妻子之前讨论过一次去护理院的想法，但最后还是否决了。
He said he and his wife talked once about going to a nursing home and dismissed the idea.
亚当·弗格森第一次去阿富汗是2008年初，共去过六次。
Adam Ferguson first visited Afghanistan in early 2008 and has been back six times.
他与家人第一次去度假时，就喜欢上从未见过的船只和风景。
His family had on their first holiday and he liked the boats and scenery that he had never seen before.
凯瑟琳和希斯·克里夫第一次去画眉山庄，凯瑟琳留在了那里。
Catherine and Heathcliff at Thrushcross Grange Catherine and Heathcliff visit Thrushcross Grange for the first time and Catherine remains there. Ch 6.
他接管了这个小船，并且每月一次去基戈马储备用品和收发信件。
He took over the little boat and the monthly trip to Kigoma for stores and mail.
第一次去参加西方宴会的人可能会吃惊于西方文化中的餐桌礼节。
People who go to a western dinner party for the first time may be surprised by table manners in western culture.
注意，车后座洒下的瓜子壳是他最近一次去缅因州的旅行留下的。
Beware, the backseat of this car is pebbled with sunflower seed shells from his recent trip to Maine.
在2003年，我去跑了纽约城马拉松赛，在2005年，我再一次去跑了。
In 2003, I ran the New York City Marathon, and in 2005, I ran it again.
一位西弗吉尼亚主管第一次去德国，其最大的客户邀请他上门拜访。
A West Virginia executive, visiting Germany for the first time, was invited to the home of his largest customer.
当我们第一次去那里的时候我很讨厌它，讨厌它传达出的刻板的道德观。
I hated it when we went there first . . . hated it for its very virtues.
当我们第一次去那里的时候我很讨厌它，讨厌它传达出的刻板的道德观。
I hated it when we went there first . . . hated it for its very virtues.
应用推荐