他们出发去进行一次危险的远征。
同样可以引起一次危险反常的心跳。
他们在风暴海洋上进行了一次危险的旅行。
那封信到了准男爵的手里，对他发出了第一次危险警告。
It reached the baronet, and gave him the first warning of his danger.
这是一个独特的机会，然而，此次收购案也可能变成一次危险的干扰。
There is a distinct chance, however, that the Synthes deal becomes a dangerous distraction.
不过要抵达这片机会之地可能是一次危险的长途跋涉，而且，穿越图们江边界需要人脉关系和贿赂。
But reaching this land of opportunity can be a dangerous trek. And crossing the Tumen River border takes connections and bribes.
这可能是一次危险的行动，在理论上听着无缝可击，但——呃哼——真做起来却可能有点冒险。
It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but - ahem - perhaps a trifle risky in practice.
独家报道：佩文西和她的同伴们又一次回到了纳尼亚，他们和Caspian王子要经历一次危险的海上旅行，对抗各种凶残的魔物。
The Scoop: the Pevensie siblings head back to Narnia where they take a dangerous sea voyage with Prince Caspian, fending off a barrage of villainous magical creatures in all forms.
1998年克莱尔因在一次瓦斯爆炸现场甘冒生命危险的勇敢行为而荣获嘉奖。
Clare won a commendation for bravery in 1998 after risking his life at the scene of a gas blast.
当它们睡觉的时候，它们很少躺下来一次睡上几分钟，因为它们很难再起来，在野外这是很危险的。
When they sleep, they seldom lie down and sleep for minutes at a time, since it's difficult for them to get up again and it's dangerous in the wild.
他还说，但是一个星期只锻炼一次甚至更少就会增大受伤的危险。
But exercising vigorously only once a week or less increases your risk of an injury, he said.
但他的雄心壮志又一次被我的强烈反对挫败了：那段路太艰苦，骑自行车去太危险。
But once again his ambition was foiled by my fierce objection: that road was too harsh, too dangerous for a cyclist.
一次冲击之后，幼小老鼠知道躲避这个危险区域。
After a single shock, the infant mice learned to dodge the danger zone.
他的儿子从来没看过医生或者牙医，最后一次洗澡是在2岁的时候，所以两相对照，血汗工厂的工作将会开心的并且没有那么危险。
Her boy has never been to a doctor or a dentist, and last bathed when he was 2, so a sweatshop job by comparison would be far more pleasant and less dangerous.
奥巴马在周三的一次新闻发布会上说他想退出汽车业，这么说来他似乎承认了继续深入国家事务将会面临的危险，特别是在私营企业。
Seeming to recognize the danger of moving ever deeper into the affairs of the country, especially the private sector, Obama said at a news conference Wednesday that he wanted out of the auto business.
西非黑猩猩的数量已经降到一个极其危险的地步，科学家们开始号召对包括咱们远方亲戚在内的猩猩来一次人种定义。
As a population of West African chimpanzees dwindles to critically endangered levels, scientists are calling for a definition of personhood that includes our close evolutionary Cousins.
采矿仍然是危险工作，最近，美国阿巴拉契亚的小城群落每几年就会遭遇一次灾难。
Mining remains dangerous work, as the disasters that seem to befall small Appalachian towns every few years attest.
预测一次尚未结束的危机所造成的影响是危险的。
Predicting the consequences of an unfinished crisis is perilous.
不久，浓雾散去，他看到了一座山，要想拉升飞机避开这座山，他只有几秒钟的时间，逃生的机会很少，这是他此次漫长飞行期间所遇到多次危险中的一次。
He had only seconds to bring the airplane up. It was a narrow escape, one of many he would have during his long flight.
巴西央行行长亨利克·梅里尔斯(Henrique Meirelles)最近在一次会议上说，过度的乐观是危险的，可能会导致一旦出现负面数据就会产生失望情绪。
'the excess of optimism is dangerous and could lead to disappointment the first time there is a negative number,' Brazilian central banker Henrique Meirelles told a conference in recent days.
最危险的一次是她被关押在当地秘密警察的总部，幸运的是一位勇敢的公诉人前来救她，并发誓要以故意杀人罪对下命令逮捕她的指挥官进行指控。
Happily, an intrepid prosecutor came to the rescue, vowing to press charges of attempted murder against the general who had ordered her arrest.
在给记者（包括军事和防卫博客网站“危险空间”DangerRoom的莎伦·温伯格）所作的一次演示当中，微波灼热武器演砸了。
In a demonstration for reporters (including Danger Room’s own Sharon Weinberger), the people-zapper had the opposite effect.
据我们目前估计，如果受影响地区发生一次重大的疾病暴发，有多达150 000人处于极度危险之中。
We now estimate that as many as 150 000 people are at extreme risk, if a major disease outbreak in the affected areas occurs.
但是，每一次阿拉伯和以色列的和平尝试失败，就像奥巴马的圣诞节前不久所做的，让和平变得越来越不现实，战争的危险日益增加一样。
But every time an attempt at Arab-Israeli peacemaking fails, as Barack Obama's did shortly before Christmas, the peace becomes a little more fragile and the danger of war increases.
这是我们的一次机会，对于整个地球上所有生命。我们的地球处在危险之中，我们必须尽快行动起来。
This is our one chance at life on this planet. Our planet is in trouble and we are not reacting fast enough.
“防止士兵冒着健康的危险免于一次飞快的冒险是我们的职责所在。” 之后，订购计划便开始了。
It is our duty to prevent soldiers from risking their health for the sake of a quick adventure.
这第一次的危险已经过了，但是他心里仍旧惊恐难受。
This first danger was past; but there still reigned a frightful tumult within him.
这第一次的危险已经过了，但是他心里仍旧惊恐难受。
This first danger was past; but there still reigned a frightful tumult within him.
应用推荐