API调用常常很繁琐：繁琐的客户端指的是为了完成一次功能需要发出多次HTTP请求，从而导致严重的性能下降及网络超载。
API requests are often chatty. Executing a chatty client, one making multiple HTTP calls, usually leads to both significant performance degradation and network over utilization.
但是一次偶然的机会，他发现已故祖父家有一个破旧但功能齐全的实验室，正是这个发现使得这位年轻人确定了他对化学的热情。
But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.
直觉的第三个功能是将孤立的数据和实践整合成一个完整的画面，通常一次是“惊讶”的经历。
A third function of intuition is to synthesize isolated bits of data and practice into an integrated picture, often in an "Aha!" experience.
她说这是她第一次来中国这座城市，也是第一次使用这个软件的在线支付功能来支付车费。
It was her first time to visit the Chinese city, and she said that it was also her first time to use the app's online payment function to pay for the ride.
在单一环境中使用两种功能，该服务只能使用一次，因为它们都是为特定的用途设计的。
With both functions in a single environment, the service could be used only once, for the specific purpose it was designed for.
由于仅在通道启动时调用安全出口，安全出口对于执行只需执行一次的功能非常理想。
As security exits are only invoked at channel startup time, security exits are ideal for performing functions that only need to be done once.
这将会是一次技术突破，因为它可以将桌面应用程序功能带入浏览器中。
It promises to be a technological tipping point for bringing desktop application capabilities to the browser.
消费者契约描述了，在一次具体交互场合下，提供者功能中消费者需要的特定部分。
Consumer contracts represent the specific pieces of provider functionality required by that consumer in the context of a particular interaction.
在第一次迭代后的每一次中，我们通过深入钻研具体功能领域(用例)来创建需求的深度视角，因而为每个迭代建立一个SRS。
During each iteration after the first, we create the depth view of requirements by doing deep dives into specific functional areas (use cases), thus building an SRS for each iteration.
下一次，您将通过相应的插件添加对评论、标签等功能的支持。
Next time, you'll add support for comments, tags, and more through the corresponding plug-ins.
所谓的“触感回馈”功能可以发出一次小小的震动，告诉用户该图标已被激活，这样一来用户就不必一直盯着屏幕，以确保已经选中了某个图标。
So-called haptic feedback allows the user to sense, by way of a small vibration, that an icon has been activated -- avoiding the distraction of looking away to make sure a selection has been made.
在早期版本的Modeler中，针对流程元素的剪切和粘贴功能一次只能作用于一个对象。
In previous versions of Modeler, the cut-and-paste function for process elements could act on only one object at a time.
其余的示例显示了如何使用Python的分段功能从序列中一次选择多个数据项。
The rest of the examples show how to select multiple items from the sequence at once using Python's slicing functionality.
Coenraets说明这一次没有开源数据管理功能。
Coenraets noted that the data management features were not being open sourced at this time.
打开无线模式使用Kindle时，我隔几天充一次电，如果关掉无线功能，电池续航时间会更长。
The battery lasted me a couple of days between charges with the wireless on, longer if I switched it off.
与MyTtDesktopClient相比，我还为MyTtWebClient添加了更多功能，包括删除上一次更新和显示好友的时间轴。
I've also added more functions to MyTtWebClient compared to MyTtDesktopClient, including deletion of last update and display of friends' timelines.
典型的敏捷专案团队会在每三周进行一次的“短程报告(sprints)”以建立功能清单。
Agile teams typically build features during fairly brief "sprints" that usually last around 3 weeks.
这样，您又一次使用功能强大的元数据完成了此更改！
Once again, you accomplished this change using the power of metadata!
这种技术还有助于为测试设置全新的环境，有助于在安装和功能检验期间探测一次性问题。
This technique also helps for setting up a fresh environment for testing easily and for detecting one time occurrence issues during install and functionality verification.
在每一次重构之后，程序的外部功能仍然没有得到更改。
With each round of this refactoring, the external functionality of the application remains unchanged.
每一次我们必须更改或者添加功能性时，或者每一次我们必须适应开发团队新加入的新人时，我们对设计债的兴趣会更大。
The interest that we pay on design debt is additional cost every time we have to change or add functionality, and every time we must acclimate somebody new to the development team.
我很喜欢停泊工具栏这个功能，可以通过点击一次选到合适的作图工具。
I love the Park feature that allows you to access drawing tools on a single click.
回到几周前，当我们第一次开始发布这个功能的时候碰上了一些小障碍，但是从今天开始你可以在聊天中打开这个功能了。
A few weeks back, we ran into a few snags when we first started rolling this out, but starting today you can turn on text messaging for chat.
测试的执行顺序是变化的：这是一个可选的功能，默认会根据上一次执行的结果重新排列执行顺序，但结果还是按照之前的顺序显示。
The order of queue execution is variable: An optional feature, on by default, will reorder test execution based on results of a previous run, yet still showing the results in order.
换句话说，即使人们进行决定的时候挺高兴，他们的认知功能依然会随着做出的每一次决定而受到消耗。
In other words, even if people are having fun making decisions, their cognitive functions are still being depleted with every choice they make.
这个过程通常需要几个小时或几天的时间，而且很容易融入2周一次的功能交付的迭代周期。
That often takes just a few hours or a few days and is easy to fit into a 2-week iteration alongside feature delivery.
亚马逊称在新款金读上，如果你关闭无线功能，你可以一次充电阅读一个月。
Amazon says that on the new Kindle, if you turn off the wireless features, you can read for a month on a single charge.
BRIN：人们第一次看到这一功能的时候觉得很可怕，其实不然。
BRIN: When people first read about this feature, it sounded alarming, but it isn't.
BRIN：人们第一次看到这一功能的时候觉得很可怕，其实不然。
BRIN: When people first read about this feature, it sounded alarming, but it isn't.
应用推荐